Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Статуя Дева из Окотлана - статуя Пресвятой Девы Марии в Окотлане, Тласкала, Мексика. Дева Окотлан является покровительницей Тлаксалы и соседнего штата Пуэбла. 18 января 1909 года папа Пий X предоставил ей указ о канонической коронации, а 31 июля 1909 года коронован архиепископом Эулогио Гиллоу и Завальзой.
Statue
The Virgin of Ocotlán is a statue of the Blessed Virgin Mary in Ocotlán, Tlaxcala, Mexico. The Virgin of Ocotlán is the patron saint of Tlaxcala and the neighbouring state of Puebla. She was granted a decree of canonical coronation by Pope Pius X on 18 January 1909 and was crowned via Archbishop Eulogio Gillow y Zavalza on 31 July 1909.
История святилища
Самое раннее упоминание о святыне встречается в письме историка Тлаксалы Диего Муньоса Камарго, который ссылается на то, что в 1588 или 1589 году в Тласкале был францисканский миссионерский центр под названием Санта-Мария-Окотла. В более ранней книге он упоминает nacimiento desta agua ("источник этой воды"), где в группе лесных деревьев есть крест, который вызывает большую преданность. Хуан де Палафокс и Мендоса, тогдашний архиепископ Пуэблы, посетил святилище в 1644 году, хотя он не упоминает статую. В своем отчете о посещении он написал, что там читал молитву о розарии и восхвалял религиозную преданность жителей города. Первое упоминание статуи происходит в 1689 году, в фронтисписе истории города Тлаксала, опубликованной Доном Хуаном Бенавентурой Запатой и Мендосой. Диего де Осория де Эскобар, архиепископ Пуэблы в 1670 году, назначил Хуана де Эскобара хранителем святыни. Хуан де Эскобар отвечает за строительство святыни с ее нынешним планом, с прихожей, трансептом и куполом. Второй смотритель, Франсиско Фернандес, был ответственным за святыню с 1691 по 1716 год. Он установил ретабло, посвященное Деве Гвадалупе. Третий смотритель, Мануэль Лоайзага, придал святилищу тот вид, который он имеет сегодня. Он установил великолепную центральную ретаблу с большой серебряной нишей, в которой стоит статуя, а также кафедра. Однако pièce de resistance - это камарин, восьмигранная часовня за нишей, которая используется в качестве гардероба Девы. Он украшен "соломоновыми колоннами", картинами из жизни Девы Марии, портретами докторов Церкви, которые защищали Деву Марию, а в центре - большим круглым столом, на котором стоит статуя, когда она одевается. Не менее важно то, что Лоайзага опубликовал окончательную, "официальную" версию легенды об Окотлан, опубликовав два издания своей книги Historia de la milagrosíssima imagen de Nuestra Señora de Occotlán (sic) в 1747 и 1750 годах.
The earliest mention of the shrine is found in the writing of the Tlaxcalan historian Diego Muñoz Camargo, who makes reference to there being a Franciscan missionary centre in Tlaxcala in 1588 or 1589 called Santa María Ocotla. In an earlier book he refers to a nacimiento desta agua ("source of this water") where there is a cross in a group of forest trees that evokes great devotion. Juan de Palafox y Mendoza, then Archbishop of Puebla, made a visit to the shrine in 1644, although he does not mention a statue. He wrote in his own account of the visit that he recited the rosary there and praised the religious devotion of the inhabitants of the town. The first mention of the statue occurs in 1689, in the frontispiece of a history of the city of Tlaxcala, published by Don Juan Benaventura Zapata y Mendoza. Diego de Osoria de Escobar, Archbishop of Puebla in 1670, appointed Juan de Escobar as caretaker of the shrine. Juan de Escobar is responsible for constructing the shrine with its present floor plan, with the chancel, transept, and cupola. The second caretaker, Francisco Fernández, was in charge of the shrine from 1691 1716. He installed the retablo dedicated to the Virgin of Guadalupe. The third caretaker, Manuel Loayzaga, was the man responsible for giving the shrine the appearance it has today. He put in the magnificent central retablo with the great silver niche in which the statue stands as well as the pulpit. The pièce de resistance however is the camarín, the eight sided chapel behind the niche that is used as the Virgin's dressing room. It is decorated with "solomonic columns", paintings from the Life of the Virgin, portraits of Doctors of the Church who defended the Virgin Mary, and at the centre, the great round table on which the statue stands as it is being dressed. Just as importantly, Loayzaga put the final, "official" version of the Ocotlán legend into print, publishing two editions of his book Historia de la milagrosíssima imagen de Nuestra Señora de Occotlán (sic) in 1747 and 1750.
Статуя
Статуя Девы Окотлан является центральным элементом святыни. Высота его 148 см. По сообщениям, он сделан из сосны, хотя это не совсем точно. Он высечен, как носящий длинную тунику и мантию. Туника золотая, с красной обшивкой. Раньше мантия была голубой, но краска выцвела, и под ней появилось больше золота. Статуя стоит прямо, смотрит прямо вперед, руки сложены перед грудью. Вырезанные волосы коричневого цвета, а реплика изображения в Музее памяти показывает, что у него семь прядей волос на спине. Обычно статуя одета в плащ. и большая корона, которая была дана статуе в 1975 году. Кроме того, у него есть пронзенные уши, серьги и много кольцов на пальцах, помимо скипетра, который он несет. В основании статуи была помещена серебряная полумесяц с лицом "человека в луне", смотрящего на нее, чтобы подтвердить ее идентичность как Непорочного Зачатия. Поклонение Деве Окотланской сосредоточено вокруг различных процессий, которые проходят несколько раз в год. Статуя оставляет свою нишу над алтарем в три определенные даты: в Новый год и в первый и третий понедельник мая. Процессии в понедельник называются баджада (спуск) и субида (взлет). Святилище Девы Окотланской теперь является приходской церковью. Он расположен на холме, с которого видно город. От зокало два квартала на север по улице Индипендиа до Гуриди и Алкосер. Поверните направо, и когда дорога развернется, возьмите левую разветвленную дорогу вверх по ходу, к церкви.
The statue of the Virgin of Ocotlán is the centrepiece of the shrine. It stands 148 cm tall and is reportedly made of pine, although this is not certain. It is carved as wearing a long tunic and mantle. The tunic is gold, with red trim. The mantle was blue at one time, but the paint has faded, revealing more gold beneath it. The statue stands erect, looking straight ahead, hands folded in front of the chest. The carved hair is brown and a replica of the image in the Museo de la Memoria shows it to have seven plaits of hair in back. Normally, the statue is dressed in a cape. of which it owns many, and a large crown that was given to the statue in 1975. It also has pierced ears, earrings, and many finger rings in addition to the scepter it carries. A silver crescent moon with a "man in the moon" face looking up at her has been put at the base of the image to confirm its identity as an Immaculate Conception. Devotion to the Virgin of Ocotlán is concentrated around the various processions that take place several times during the year. The statue leaves its niche over the altar on three fixed dates: New Year's Day and the first and third Mondays in May. The Monday processions are referred to as the bajada (descent) and the subida (ascent) respectively. The shrine of the Virgin of Ocotlán is now a parish church. It is located on a hill overlooking the city. From the zocalo go two blocks north on Independenia to Guridi y Alcocer. Turn right and when the road forks, take the left fork uphill to the church.