Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ассенс — город с населением 6061 человек (1 января 2023 года), расположенный на западном побережье острова Фюн на восточной стороне пролива Малый Бельт в центральной Дании. По дороге Ассенс находится к юго-западу от Оденсе, к северо-западу от Фаборга и к юго-востоку от Мидделфарта. Ассенс является административным центром муниципалитета Ассенс в регионе Южная Дания. Здесь родился скульптор Йенс Адольф Иерихау, который был женат на известной портретистке Элизабет Иерихау Бауманн; работы обоих художников представлены в местном художественном музее Vestfyns Kunstmuseum.
Assens is a town with a population of 6,061 (1 January 2023) on the west coast of the island of Funen on the eastern side of the Little Belt in central Denmark. By road, Assens is located southwest of Odense, northwest of Faaborg, and southeast of Middelfart. Assens is the municipal seat of Assens Municipality in Region of Southern Denmark. It was the birthplace of sculptor Jens Adolf Jerichau who married the well known portraitist Elisabeth Jerichau Baumann; both artists' works are exhibited at the local art museum, Vestfyns Kunstmuseum.
Этимология
В датской книге переписи населения XIII века Ассенс упоминается под названием Asnæs, что означает мыс, поросший ясеневыми деревьями.
In the Danish Census Book from the 13th century, Assens is listed with the name Asnæs, which means a promontory overgrown with ash trees.
История
Ассенс расположен на месте старой паромной переправы, соединявшей Фюн и юг Ютландии. Бухта предоставляла естественную гавань, а Малый Бельт способствовал торговле и транспортировке. Вероятно, в XIII веке он получил статус рыночного города. Паром, который, вероятно, возник в Средние века, стал особенно важным в XVI веке благодаря значительному экспорту крупного рогатого скота. Город сильно пострадал от шведских войн в XVII веке, что привело к сокращению объемов торговли. Тем не менее, он оставался основным паромным сообщением между Ютландией и Фюном. Процветание вернулось в конце XVIII века и возросло в XIX веке после завершения строительства новой гавани в 1822 году. Однако железная дорога до Мидделфарта в 1865 году создала значительную конкуренцию, но город больше всего пострадал от прекращения паромного сообщения после потери Южной Ютландии немцам в 1864 году. Алтарь и кафедра датируются XVII веком. Виллемусгорден, один из старейших домов в городе, был местом рождения Питера Виллемуса (1783–1808), прославившегося героическими действиями в битве при Копенгагене. Сейчас в здании расположен музей с экспозициями, посвященными истории города и его морскому наследию. Ассенс Марина с 600 местами для яхт, включая причал для гостей, находится рядом с местным кемпингом и спортивным центром с магазинами и рестораном. Она открыта с мая до конца августа.
Assens is located on the site of an old ferry landing linking Funen and the south of Jutland. A bay provided a natural harbour while the Little Belt encouraged trade and transport. It probably became a market town in the 13th century. The ferry, which probably originated in the Middle Ages, became particularly significant in the 16th century with sizeable cattle exports. The town was hard hit by the Swedish Wars in the 17th century, causing a reduction in trade. It nevertheless continued to be the main ferry link between Jutland and Funen. Prosperity returned at the end of the 18th century, increasing in the 19th century after a new harbour was completed in 1822. However the railway to Middelfart in 1865 provided considerable competition but the town suffered above all from the discontinuation of the ferry service after Southern Jutland was lost to the Germans in 1864. The altarpiece and pulpit are from the 17th century. Willemoesgården, one of the oldest houses in the town, was the birthplace of Peter Willemoes (1783–1808) who became a celebrity after heroic action in the Battle of Copenhagen. The building is now a museum with exhibits on the history of the town and its seafaring heritage. Assens Marina with 600 berths including a quay for visitors is located next to the local camping facility and sports centre with shops and a restaurant. It is open from May until the end of August.