Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Свендборг — город на острове Фюн в центрально-южной Дании, административный центр муниципалитета Свендборг. Население города составляет 27 594 человека (на 1 января 2023 года), что делает Свендборг вторым по величине городом на Фюне. В 2000 году Свендборг был признан «Городом года» в Дании, а в 2003 году отмечал свое 750-летие как торговый город. По дороге Свендборг находится к юго-западу от Копенгагена, к югу от Орхуса и Оденсе, а также к востоку от Фааборга. В Свендборге расположены музей социальной истории «Danmarks Forsorgsmuseum» и музей естественной истории «Naturama». Последний обладает обширной коллекцией чучел, включающей китов, медведей, птиц и лис. Крупнейшая в мире контейнерная компания A. P. Møller Mærsk берет свое начало в Свендборге, в «Villa Anna».
Svendborg is a town on the island of Funen in south central Denmark, and the seat of Svendborg Municipality. With a population of 27,594 (1 January 2023), Svendborg is Funen's second largest city. In 2000 Svendborg was declared "Town of the year" in Denmark, and in 2003 it celebrated its 750th anniversary as a market town. By road, Svendborg is located southwest of Copenhagen, south of Aarhus, south of Odense, and east of Faaborg. Svendborg is home to "Danmarks Forsorgsmuseum" social history museum and "Naturama" natural history museum. The latter holds a wide variety of taxidermy from whales and bears to birds and Foxes. The largest container ship company in the world, A. P. Møller Mærsk has its origins in Svendborg, in the "Villa Anna".
Ранняя история
В свете археологических открытий, Свендборг, по всей видимости, был основан в первой половине XII века или даже раньше. Первое зафиксированное упоминание о Свендборге относится к 1229 году и содержится в акте дарения Вальдемара Победоносного, где укрепление упоминается как Свинэбург. Считается, что название состоит из элементов "свин", означающего "свинья", и "борг", означающего "укрепление". В 1236 году в Свендборге был основан монастырь францисканцев (Грейфрайерс). Францисканцы оставались частью города следующие 300 лет, до протестантской Реформации в 1536 году. Руины монастыря были частично раскопаны рядом с железнодорожной линией в 2007 году.
In the light of archaeological discoveries, Svendborg appears to have been established in the first half of the 12th century or even earlier. The first recorded mention of Svendborg occurred in 1229 in a deed of gift by Valdemar the Victorious, where he refers to the fortification as Swinæburgh. The name is thought to consist of the elements "svin" meaning "pig" and "borg" meaning "fortification". In 1236, the Greyfriars monastery in Svendborg was established. The Greyfriars would be part of the city for the next 300 years, until the Protestant reformation in 1536. The ruins of the monastery were partly excavated beside the railway in 2007.
Средние века
В 1253 году город получил права на проведение ярмарок от короля Кристофера I. В Средние века город был укреплен стенами и рвами. Система обороны также включала несколько фортификационных сооружений. Большинство исторических сведений о средневековой системе обороны, включая расположение укреплений, остаются предметом споров из-за недостатка археологических данных. Тем не менее, существует популярная теория, согласно которой три башни на гербе символизируют три укрепления ("Skattertårnet", "Kyseborg" и третье, не имеющее названия). Благодаря своим мореплавателям, в позднем Средневековье Свендборг стал одним из важнейших торговых центров Скандинавии.
In 1253, the city was granted market town privileges by King Christopher I. In the Middle Ages, the city was fortified with walls and moats. The defense system also included a few of forts. Most historical facts about the medieval defense system, including the locations of fortifications, are disputed, as little archaeological evidence has been generated. In spite of this, it is a popular theory that the three towers in the coat of arms are the three fortifications ("Skattertårnet", "Kyseborg" and a third one unnamed). Thanks to its seafarers, in the late Middle Ages Svendborg became one of the most important trading centres in Scandinavia.
XVI и XVII века
Во время протестантской Реформации и Графской вражды в 1530-х годах жители Свендборга объединились с королем. Замок Оркильд, расположенный к востоку от Свендборга, принадлежал епископу Оденсе, который не пользовался популярностью у горожан. Напряжение вылилось в захват и сожжение замка разъяренной толпой в сотрудничестве с королевскими войсками. Позже, после завершения северного похода на Фюне, королевские войска вернулись, чтобы разграбить Свендборг. После 1536 года Свендборг пережил короткий период процветания, став главным портом острова, но он был недолгим. В последующие 250 лет город столкнулся с различными препятствиями в развитии, такими как чума, крупный пожар и последствия шведских войн, в ходе которых были уничтожены суда Свендборга.
During the time of the Protestant reformation and the Count's Feud in the 1530s, the citizens of Svendborg joined forces with the King. Ørkild Castle, located just east of Svendborg, was property of the bishop of Odense, who was less than popular among the citizens of the city. The tension resulted in the castle being seized and burned down by an angry mob in collaboration with the King's forces. The King's forces would later, after ending their north going campaign on Funen, return to pillage and plunder Svendborg. After 1536, Svendborg went through a brief period of progress becoming the islands main port. But it would not last for long. In the following 250 years, the city faced various setbacks in its development, such as plague, a major fire, and the effects of the Swedish wars when Svendborg's ships were destroyed.
20-й век до настоящего времени
Быстрый рост населения продолжался в начале 20-го века, по мере того как Свендборг развивался в еще более важный промышленный и образовательный центр. Пищевая и металлургическая отрасли прочно утвердились. Порт процветал благодаря новым сооружениям, включая верфи, такие как Svendborg Skibsværft, основанная в 1907 году на искусственном острове. В сфере образования было открыто несколько морских и навигационных училищ. Верфь, на которой в 1980-х годах работало до 800 человек, окончательно закрылась в 2001 году, при этом часть мощностей перешла к компании Vestas. В последние годы наблюдается заметный переход от промышленности к сфере услуг, и больница теперь является одним из основных работодателей. Также процветает туризм, особенно среди владельцев яхт и других прогулочных судов. В порт Свендборга можно добраться по нескольким каналам, проходящим через острова Тасинге и Тюро. Свендборг-Сунд подходит к городу с юго-запада, по которому паромы из Эроскобинга проходят мимо небольших островов Дрейё, Хьорто и Скаро. Табачная фабрика Mac Baren была основана в Свендборге в 1887 году под названием Harald Halberg Tobaks and Cigarfabrik. В 1995 году компания была переименована в Mac Baren Tobacco Company.
The rapid increase in population continued at the beginning of the 20th century as Svendborg developed into an even more important industrial and educational centre. The food and metallurgy sectors became well established. The port prospered with new facilities, including shipyards such as Svendborg Skibsværft which was established in 1907 on an artificial island. On the educational front, a number of maritime and navigational schools were established. The shipyard, which had employed up to 800 in the 1980s finally closed in 2001, some of the facilities being taken over by Vestas. In recent years, there has been a marked transition from industry into the service sector, the hospital now being one of the principal employers. Tourism has also prospered, especially for those arriving in pleasure boats. The Port of Svendborg is accessed by several channels, feeding through the islands of Tåsinge and Thurø. Svendborg Sund approaches the town from the southwest, along which ferries coming from Ærøskøbing pass the smaller islands of Drejø, Hjortø, and Skarø. The Mac Baren tobacco factory was established in Svendborg in 1887, under the name Harald Halberg Tobaks and Cigarfabrik. The company was renamed the Mac Baren Tobacco Company in 1995.
Достопримечательности
Vor Frue Kirke (Церковь Богоматери), расположенная на холме к северу от рыночной площади, была основана в XIII веке, но расширена в позднем Средневековье за счет добавления готического хора, трансептов и башни. Шпиль был добавлен в 1768 году. Самая старая часть церкви – романский неф из красного кирпича. Сегодня церковь отражает масштабную реставрацию, проведенную Ове Петерсеном в 1884 году. Алтарь, кафедра и другие предметы искусства датируются XVII веком. Дом Анны Хвиде (Anne Hvides Gård), двухэтажное здание в полдерева, является одним из старейших домов Свендборга. Анна Хвиде, вдова знатного происхождения, построила его в 1560 году. С 1837 по 1867 год здание использовалось как гостиница. После реставрации в 1916 году оно стало городским музеем. Оно по-прежнему принадлежит музею Свендборга, который использует его для летних выставок, посвященных истории Свендборга. Naturama, основанный в апреле 2005 года, – это музей естественной истории, дополненный различными технологическими средствами, включая световые и звуковые эффекты, кинопоказы и имитацию экспедиций. В музее представлена большая коллекция чучел животных и птиц в естественной среде обитания. Недавно была открыта выставка, посвященная миру пауков. В Свендборге находится филиал Университетской больницы Оденсе – Odense Universitetshospital Svendborg Sygehus. Здесь также расположен музей Свендборга. Среди достопримечательностей в окрестностях Свендборга – Эгесков, наиболее хорошо сохранившийся ренессансный водяной замок в Европе, замок Вальдемара на близлежащем острове Тåсингe и историческая усадьба Hesselagergård к северу от Свендборга.
Vor Frue Kirke (Church of Our Lady) located on a hill north of the market square was established in the 13th century but was enlarged in the late Middle Ages with a Gothic chancel, transepts and tower. A spire was added in 1768. The oldest section is the red brick, Romanesque nave. Today the church reflects the comprehensive restoration work undertaken by Ove Petersen in 1884. The altar, pulpit and other artefacts date from the 17th century. Anne Hvide's House (Anne Hvides Gård), a two storey, half timbered building, is one of Svendborg's oldest houses. Anne Hvide, a widow of noble descent, had it built in 1560. It was used as an inn from 1837 to 1867. After being restored, it became the town museum in 1916. It still belongs to Svenborg Museum who use it for exhibitions on the history of Svendborg during the summer months. Naturama, established in April 2005, is a natural history museum enhanced by means of various technological support features including light and sound, film, and expedition scenarios. It has a large collection of stuffed animals and birds in natural surroundings. A recent addition has been an exhibition depicting the world of spiders. Svendborg contains a branch of the Odense University Hospital, Odense Universitetshospital Svendborg Sygehus. It also contains the Svendborg Museum. Attractions close to Svendborg include Egeskov, the best preserved Renaissance water castle in Europe, Valdemar's Castle on the nearby island of Tåsinge, and Hesselagergård, a historic manor to the north of Svendborg.
Образование
В Свендборге расположен филиал Университетского колледжа UCL (UCL Erhvervsakademi og Professionshøjskole). Свендборг также является домом для гимназии Свендборга, одной из крупнейших старших школ Дании, в которой обучается более 1000 учеников и работает около 100 преподавателей. Кроме того, в городе находится и Svendborg Erhvervsskole – крупнейшее учебное заведение на Южном Фюне.
A branch of UCL University College (UCL Erhvervsakademi og Professionshøjskole) can be found in Svendborg. Svendborg is also the home of Svendborg Gymnasium which is one of the larger upper secondary schools in Denmark with more than 1,000 students and around 100 teachers. Furthermore, it also has Svendborg Erhvervsskole, which is the largest educational institute in Southern Funen.