Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Италии
Province of Italy
Провинция Беневенто — это провинция в регионе Кампания, Италия. Её столица — город Беневенто.
The province of Benevento is a province in the Campania region of Italy. Its capital is the city of Benevento.
География
Провинция имеет площадь 2 071 км², а по состоянию на 2017 год население составляет 279 127 человек. В провинции насчитывается 78 коммун. Она включает в себя одну из гор хребта Матезе, который отделяет провинцию Беневенто от региона Молизе.
The province has an area of 2,071 km2, and, as of 2017, a population of 279,127. There are 78 comuni (: comune) in the province. one of the mountains of the Matese range, which separates the province of Benevento from Molise.
Беневенто
Важность Беневенто в античные времена подтверждается многочисленными памятниками древности, которыми он богат, среди которых наиболее известна триумфальная арка, воздвигнутая в честь Траяна сенатом и народом Рима в 114 году, с важными рельефами, повествующими об его истории. Внутри городских стен эта постройка отмечала вход в Беневенто по Via Traiana – дороге, построенной испанским императором для сокращения пути из Рима в Бриндизи. Рельефы изображают гражданские и военные подвиги Траяна. Большая часть арки украшена сценами в барельефе: особенно пилястры, обращенные к городу, представляют сцены мира и военные эпизоды. Обе стороны арки идентичны в композиции рельефов. Уже при первом взгляде становится очевидным, что рельефы в большинстве своем не являются плодом фантазии и не носят исключительно декоративный характер. Они явно отсылают к реальным событиям и деяниям в жизни Траяна, чей образ, иногда лишенный головы, встречается почти во всех из них, за исключением двух, один из которых – единственный на всей арке, имеющий существенные повреждения. Высота памятника составляет 15,60 метра, высота арки – 8 метров; конструкция выполнена из известняковых блоков и облицована мрамором. В Средние века арку поместили в огороженную часть города, чтобы она служила Porta Aurea – Золотыми воротами, благодаря своим гармоничным пропорциям и богатству скульптурного убранства. Сегодня в этом огражденном дворе располагается Музео дель Саннио. Интерьер церкви был некогда полностью расписан византийскими художниками: фрагменты этих фресок, изображающих истории Христа, до сих пор можно увидеть в двух боковых апсидах. Церковь Санта-София была почти разрушена землетрясением 1688 года и восстановлена в стиле барокко по заказу кардинала Орсини из Беневенто (впоследствии Папы Бенедикта XIII). Первоначальные формы были скрыты и вновь открыты лишь после реставрации 1951 года. В 2011 году она вошла в список Всемирного наследия ЮНЕСКО как часть группы из семи объектов, включенных под названием «Лангобарды в Италии, места власти (568–774 гг. н.э.)». Собор Беневенто с его аркадным фасадом и незавершенной квадратной колокольней (строительство которой было начато в 1279 году архиепископом Романо Каподиферро) датируется IX веком. Он был перестроен в 1114 году, а фасад выполнен под влиянием пизанской готики. Его бронзовые двери, украшенные барельефами, являются выдающимся образцом романского искусства, предположительно относящимся к началу XIII века. Интерьер выполнен в форме базилики, с двумя нефами, опирающимися на древние колонны. Здесь имеются амбоны, покоящиеся на колоннах, поддерживаемых львами, украшенные рельефами и мозаикой из цветного мрамора, а также люстра 1311 года. Мраморная статуя апостола Сан-Бартоломео работы Николо да Монтефорте также относится к XIV веку. В соборе также находится статуя святого Джузеппе Москати, уроженца этого края. Собор был полностью разрушен в 1943 году в результате бомбардировок: от него остались лишь колокольня, фасад и крипта. Еще одним свидетельством собора является бронзовая дверь XII века Janua Major, состоящая из 72 плиток с барельефами, фрагменты которой были восстановлены после Второй мировой войны. Современный памятник, завершенный в 1965 году, был отреставрирован в период с 2005 по 2012 год.
The importance of Benevento in classical times is vouched for by the many remains of antiquity which it possesses, of which the most famous is the triumphal arch erected in honour of Trajan by the senate and people of Rome in 114, with important reliefs relating to its history. Enclosed in the walls, this construction marked the entrance in Benevento of the Via Traiana, the road built by the Spanish emperor to shorten the path from Rome to Brindisi. The reliefs show the civil and military deeds of Trajan. A great part of the arch is decorated with scenes in bas relief: particularly the pillars directed to the town represent scenes of peace and military scenes. The two faces of the Arch are identical in the arrangement of the reliefs. That the reliefs are for the most part not merely fanciful, nor chiefly conventional and decorative in theme and treatment, is also clear at first sight. They plainly refer to actual events and actions in the life of Trajan, whose effigy, sometimes decapitated, appears in all but two of them, one of which is the only one on all the Arch that is substantially defective. The height of the monument is of 15,60 meter, with an arch of 8 meter, a structure composed of limestone rocks and a marble covering. The arch was put during the Middle Age in the fenced area of the town, in order to represent the Porta Aurea, on account of its fair proportions and the wealth and excellence of its sculptural adornments. This cloister today is the location of the Museo del Sannio. The church interior was once totally frescoed by Byzantine artists: fragments of these paintings, portraying the Histories of Christ, can be still seen in the two side apses. Santa Sofia was almost destroyed by the earthquake of 1688, and rebuilt in Baroque forms by commission of the then cardinal Orsini of Benevento (later Pope Benedict XIII). The original forms were hidden, and were recovered only after the discussed restoration of 1951. In 2011, it became a UNESCO World Heritage Site as part of a group of seven inscribed as Longobards in Italy, Places of Power (568 774 A. D.). The Benevento Cathedral, with its arcaded façade and incomplete square campanile (begun in 1279 by the archbishop Romano Capodiferro) dates from the 9th century. It was rebuilt in 1114, the façade inspired by the Pisan Gothic style. Its bronze doors, adorned with bas reliefs, are notable example of Romanesque art which may belong to the beginning of the 13th century. The interior is in the form of a basilica, the double aisles carried on ancient columns. There are ambones resting on columns supported by lions, and decorated with reliefs and coloured marble mosaic, and a candelabrum of 1311. A marble statue of the apostle San Bartolomeo, by Nicola da Monteforte, is also from the 14th century. The cathedral also contains a statue of St. Giuseppe Moscati, a native of the area. The cathedral was completely destroyed in 1943 because of bombardments: what remained of the cathedral were just the bell tower, the façade and the crypt. Another testimony of the cathedral is the 12th century bronze door, the Janua Major, composed of 72 tiles with bas relief, whose fragments were rebuilt after the Second World War. The current monument, with its modern aspect, was completed in 1965 and restored between 2005 and 2012.