Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Оксфордский словарь английского языка определяет корсет как "защитный доспех, покрывающий тело". В Древнем Египте Рамсес II, как говорят, носил подобное устройство в некоторых битвах. В древнегреческих войсках "хоплит", или тяжелый пехотинец, носил бронзовый корсет или грудный пояс (или льняную версию, известную как линоторакс), чтобы защитить верхнюю часть тела. Корсет состоял из двух пластин, соединенных по бокам с помощью шарниров и бронзовых булавок. К XVI веку корсет, также называемый корселетом, был популярен как легкая полуброня для общего военного использования, например, городскими сторожами. Он состоял из горла, грудной клетки, спины и подмышек, полных рук и перчаток. В 10 и 11 веках изображение некоторых византийских войск, носящих металлические корсеты ламелярных доспехов (кроме доспехов в масштабе лорикиона, которые широко использовались Стратиотами), показано в Скайлице и Мадридских Скайлицех хрониках и в Менологионе Василия II. Их также использовали императорские гвардейцы в Константинополе. Сама доспеха просуществовала до падения Константинополя, поскольку сам Константин Палеолог был записан как носящий ее во время падения. Слово "корслет" было принято как так называемая "профессиональная фамилия", позже измененная на Coslett, Cosslett, Coslet и т. Д., После прибытия эксперта по производству осмонда, Корслета Тинкхауса, в Уэльс из его родного Вестфалии в 1567 году. Согласно Третьему новому международному словарю Вебстера, корсет также относится к солдату, оснащенному корсетом.
A corslet is defined by the Oxford English Dictionary as "a piece of defensive armour covering the body." In ancient Egypt, Ramesses II is said to have worn a similar device in some battle(s). In Ancient Greek armies, the "hoplite", or heavy infantryman, wore a bronze corslet or known as the thorax (or a linen version known as the linothorax) to protect his upper body. The corslet consisted of two plates connected on the sides via hinges and bronze pins. By the 16th century, the corslet, also spelled corselet, was popular as a light half armour for general military use, e. g., by town guards. It was made up of a gorget, breast covering, back and tassets, full arms and gauntlets. In the 10th and 11th century, the depiction of some Byzantine troops wearing a metallic corselet lamellar armour (besides the lorikion scale armour that was widely used by the Stratioti) is shown in the Skylitzes and Madrid Skylitzes chronicles and of the Menologion of Basil II. There were also seen being used by the imperial guardsmen in Constantinople. The armor itself lasted until the fall of Constantinople, as Constantinos Palaiologos himself is recorded as wearing one during the fall. The word "corslet" was adopted as a so called "occupational surname," later altered to Coslett, Cosslett, Coslet, etc., following the arrival of an expert in the manufacture of osmond iron, Corslet Tinkhaus, to Wales from his native Westphalia in 1567. According to Webster's Third New International Dictionary, corslet also refers to a soldier equipped with a corslet.