Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Научно-фантастический роман Филиппа К. Дика "Мир, созданный Джонсом" - научно-фантастический роман американского писателя Филиппа К. Дика 1956 года, в котором рассматриваются понятия предсказания, человечности и политики. Впервые она была опубликована Ace Books как половина Ace Double D 150, связанная dos à dos с "Агентом неизвестного" Маргарет Сент-Клэр.
1956 science fiction novel by Philip K. Dick
The World Jones Made is a 1956 science fiction novel by American writer Philip K. Dick, examining notions of precognition, humanity, and politics. It was first published by Ace Books as one half of Ace Double D 150, bound dos à dos with Agent of the Unknown by Margaret St. Clair.
Краткое содержание сюжета
"Мир, созданный Джонсом" происходит в 2002 году нашей эры. На будущей пост-апокалиптической Земле произошел разрушительный конфликт, в котором использовали атомное оружие. Многие американские города были атакованы, а Китайская Народная Республика (и Советский Союз) также рухнули, что привело к введению Федерального Мирового Правительства (Fedgov). В этой конкретной дистопии релятивизм (социальная и философская теория, возникшая с теорией общей относительности в физике Альберта Эйнштейна) возник как правящая политическая ортодоксальность. Относителизм - это этическая философия, согласно которой каждый человек может верить в то, во что хочет, если только он не заставляет других следовать этому принципу. Релятивизм стал установленным законом после разрушительного характера войны, развязанной конфликтующими идеологиями. (Однако, инакомыслящие от этой ортодоксальности в конечном итоге оказываются в лагерях принудительного труда.) Этот священный принцип оспаривается человеком по имени Флойд Джонс, чьи утверждения о будущем оказались верными. Релятивизм позволяет легально употреблять наркотики, такие как героин и марихуана, а также смотреть секс-шоу с человеческими мутантами-гермафродитами. Из-за мутагенного воздействия радиации от ядерных обменов во время войны мутанты зарабатывают на жизнь в индустрии развлечений, хотя одна группа подверглась преднамеренной генной инженерии, которая позже позволила им поселиться на (жизнеспособной) Венере. Даг Кассик - агент Федгоу, и его связь с Джонсом охватывает эту книгу. У Джонса есть способности предсказания, которые позволяют ему видеть год в будущее, что позволяет Дику исследовать вопросы предопределения, свободной воли и детерминизма. Федгоу сталкивается с, по-видимому, неразумными инопланетными формами жизни под названием Дрифтеры, которые оказываются одной гаметой споровой миграционной формы инопланетной жизни. Их, по-видимому, бессмысленное уничтожение приводит к ответной карантине человеческой расы пришельцами в нескольких близлежащих звездных системах. Присутствие Дрифтеров в истории дает Джонсу начальный сборник для всех его ксенофобских последователей. Крушение Федгова и восхождение Джонса к мировому диктатору имеют некоторые сходства с историческим падением Веймарской республики и приходом Гитлера к власти в Германии. Способность Джонса предвидеть будущее на год вперед делает его харизматичным лидером, последователи которого считают его непогрешимым, забывая, что предвидеть на год вперед делает его таким же слепым, как и любого другого, к тому, что может произойти в будущем. В случае, если сюжет демонстрирует, в контексте последующих событий, что Джонс гораздо более восприимчив к ошибкам, чем он был ранее готов признать. Его подход - это все или ничего, он играет на непогрешимость своих способностей. Джонс предвидит свое убийство за год до того, как оно произойдет. Он не только не пытается избежать казни, но и облегчает её, прыгая на путь пули, предназначенной для телохранителя. Однако это не происходит, пока он и его последователи не создадут культ, который свергает Федгов, что приводит к переселению Дага, его жены Нины и их трехлетнего сына в искусственную среду обитания на Венере. В романе рассматриваются вопросы повестки дня и надежности Джонса, а также решительно неоднозначные преимущества индивидуального предвидения.
The World Jones Made is set in the year 2002 AD. On a then future post apocalyptic Earth, there was a devastating conflict that involved the use of atomic weapons. Many American cities were targeted, and the People's Republic of China (and Soviet Union) also collapsed, leading to the imposition of a Federal World Government (Fedgov). In this particular dystopia, Relativism (a social and philosophical theory having originated with Albert Einstein's theory of General Relativity in Physics) emerged as the governing political orthodoxy. Relativism is said to be an ethical philosophy that states everyone is free to believe what they wish, as long as they don't make anyone else try to follow that principle. Relativism has become established law after the destructiveness of the war unleashed by clashing ideologies. (However, dissidents from that orthodoxy do end up in forced labor camps.) This sacrosanct principle is challenged by a man named Floyd Jones, whose assertions about the future prove correct. Relativism enables legal consumption of drugs like heroin and marijuana, as well as watching live sex shows with hermaphrodite human mutants. Due to the mutagenic effects of radiation from wartime nuclear exchanges, mutants earn their living within the entertainment industry, although one group has been subjected to deliberate genetic engineering, which later enables them to settle (an inhabitable) Venus. Doug Cussick is an agent of Fedgov, and his involvement with Jones encompasses this book. Jones has precognitive abilities that let him see a year into the future, which allows Dick to explore questions of predestination, free will and determinism. Fedgov encounters apparently unintelligent alien lifeforms named Drifters, which turn out to be one gamete of a spore based migratory alien life form. Their apparently pointless destruction leads to a retaliatory alien quarantine of the human race to a few nearby star systems. The presence of the Drifters in the story is to give Jones an initial rallying point for all of his xenophobic followers. The collapse of Fedgov and rise of Jones to become world dictator have some similarities to the historical fall of the Weimar Republic and rise of Hitler to power in Germany. Jones' ability to see the future a year in advance makes him a charismatic leader, whose followers see him as infallible forgetting that seeing a year in advance leaves him just as blind as anyone to what might happen later than a year in the future. In the event, the plot demonstrates, in the context of ensuing events, that Jones is far more susceptible to error than he was previously willing to admit. His whole approach has been one of an all or nothing gamble on the infallibility of his precognitive powers. Jones foresees his own assassination one year before it actually happens. Not only does he not attempt to avoid his execution, but he actually facilitates it by leaping into the path of a bullet meant for a bodyguard. This does not occur, however, before he and his followers create a cult that overthrows Fedgov, leading to the resettlement of Doug, his wife Nina and their three year old son in an artificial habitat on Venus. The novel addresses questions of Jones's agenda and trustworthiness as well as the decidedly ambiguous benefits of individual precognition.
Адаптации
В августе 2009 года Терри Гиллиам подтвердил, что планирует снять экранизацию романа. С тех пор о проекте не было никаких новостей.
In August 2009, Terry Gilliam confirmed that he was planning to direct a film adaptation of the novel. There has been no news of the project since then.