Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня и гражданский приход в Эссексе, Англия Уайт-Нотли - приход в Эссексе, Англия. Поселение (включающее отдаленную деревушку The Green) находится на одинаковом расстоянии между городами Уитэм и Брэйнтри среди пахотных земель, 4 мили (6 км) в каждом направлении. Уайт-Нотли - типичная английская деревня с небольшой начальной школой, общественным домом, железнодорожной станцией, почтовым отделением, сельской залой и церковью 10-го века. Население деревни составляет менее пятисот жителей, но по переписи 2011 года население гражданского прихода составляло 522 человека. Железнодорожные услуги предоставляются на железнодорожной станции Уайт-Нотли на линии Брэнтри. Он входит в состав парламентского округа Уитхэм.
Village and civil parish in Essex, England
White Notley is a parish in Essex, England. The settlement (which includes the outlying hamlet of The Green) lies equidistant between the towns of Witham and Braintree amongst arable farmland, 4 mile (6 km) in each direction. White Notley is a quintessentially English village with a small primary school, public house, railway station, post office, village hall and a 10th century church. The village has a population of fewer than five hundred inhabitants, but at the 2011 Census the population of the civil parish was measured at 522. Railway service is provided at the White Notley railway station on the Braintree Branch Line. It forms part of the Parliamentary Constituency of Witham.
История
В центре деревни были найдены остатки поселения, датируемые бронзовым веком, включая керамику и инструменты. Были найдены обширные остатки римской эпохи, включая римскую виллу и гробницы, в которых были найдены такие артефакты, как керамика, стеклянная посуда и остатки зданий. На том же месте были найдены фрагменты керамики, типичные для изготовления древними британами. Когда в XX веке был перестроен мост через реку Брейн, были обнаружены римские подковы и подгонные ремни. Белый Нотли и большая соседняя деревня Черный Нотли (расположенная в 5 км к северо-западу) ранее составляли один город Нотли. Предполагается, что название происходит от древнеанглийского (англосаксонского) "knut" и "ley" (что означает "ореховое пастбище") и упоминается в Книге Судного дня (1086 г. н.э.) как Nutle[i]a. Орехи лешника, по которым было названо англосаксонское поселение, до сих пор растут вокруг деревни и в огородах окрестных полей. Он находится недалеко от места бывшего храма Рыцарей-Темплиеров Прецептории Крессинг. Религиозным центром деревни является церковь Святой Этельдреды, построенная на месте более раннего римского храма, на том, что сейчас называется Церковный холм, напротив зала Белого Нотли 16-го века и рядом с викариатом 17-го века (Старый викариат с 1987 года). Церковь построена в основном в 10 веке, с большим количеством римского кирпича и каменной кладки, из виллы и более раннего храма. Считается, что ниши по обе стороны арки нефа являются остатками самого храма. Примечательно небольшое средневековое витражное окно в святилище, изображающее святую Этельдреду, и вставленное в каменную раму, повторно использованную из англосаксонского надгробия.
Remains from a settlement dating to the Bronze Age have been found in the centre of the village, including pottery and tools. Extensive remains from the Roman age have been found, including a Roman villa and tombs, yielding artifacts such as pottery, glassware and remains of buildings. On the same site fragments of pottery typical of that manufactured by the Ancient Britons have also been found. When the bridge over the River Brain was rebuilt in the 20th century, Roman horseshoes and a harness were discovered. White Notley and the larger neighbouring village of Black Notley (located 3 mile (5 km) to the north west) formerly constituted one township – Notley. The name is supposed to have been derived from the Old English (Anglo Saxon) "knut" and "ley" (meaning "nut pasture") and is mentioned in the Domesday Book (1086 A. D.) as Nutle[i]a. The hazel trees for which the Anglo Saxon settlement was named still proliferate around the village and in the hedgerows of the surrounding fields. It is close to the location of the former Knights Templar Preceptory of Cressing Temple. The religious centre of the village is St. Etheldreda's church, built on the site of the earlier Roman temple, on what is now named Church Hill, opposite the 16th century White Notley Hall and adjacent to the 17th century Vicarage (Old Vicarage since 1987). The church is principally of 10th century construction, with much Roman brick and stonework in its fabric, from the villa and the earlier temple. The niches on either side of the nave arch are thought to be a survival from the temple itself. Of note is a small mediaeval stained glass window in the vestry, which depicts St. Etheldreda, and is set in a stone frame reused from an Anglo Saxon grave marker.
Футбольный клуб
Местный футбольный клуб, Уайт Нотли Ф. К., был основан 12 мая 1950 года и присоединился к Essex Intermediate League Division Two в 1988 году. В сезоне 2001-02 клуб занял второе место и был повышен в первый дивизион. После финиша в сезоне 2003/04 на 11-м месте из 12 команд клуб был понижен в Второй дивизион, но был повышен в следующем сезоне после победы в чемпионате. В сезоне 2006/07 они были членами Essex Olympian Football League Division One, заняв третье место, но затем перешли в Essex and Suffolk Border Football League.
The local football club, White Notley F. C., was formed on 12 May 1950, and joined the Essex Intermediate League Division Two in 1988. In the 2001 02 season the club finished second, and was promoted to Division One. After finishing 11th out of 12 teams in the 2003 04 season, the club was relegated to Division Two, but was promoted the following season after winning the Division Two championship. In the 2006 07 season they were members of the Essex Olympian Football League Division One, finishing in third place, but then transferred to the Essex and Suffolk Border Football League.