Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Средняя школа Пибоди была государственной школой в Питтсбурге, штат Пенсильвания, в районе Восточной Либерти. Школа открылась в 1911 году в отремонтированной бывшей начальной школе на Маргаретте-стрит и была переосвящена в честь доктора Бенджамина Хелма Пибоди, врача Хайленд-парка. После 100 лет работы школьный совет Питтсбургских государственных школ проголосовал за закрытие школы и выпуск ее последнего класса в 2011 году. Академия международных исследований Барака Обамы 6 12 переехала в здание, начиная с 2012-2013 учебного года. Имя Пибоди больше не использовалось. В 1901-1902 годах его заменила школа Маргаретты, неоклассическое здание стоимостью 170 000 долларов, спроектированное Чарльзом Бартбергером. В 1911 году было построено новое здание стоимостью 237 000 долларов, спроектированное Бартбергером, Кули и Бартбергером, в задней части школы Маргаретты. Поскольку в здании было больше места, а спрос на среднее образование в Питтсбурге быстро рос, школьный совет решил открыть там среднюю школу. Школа была названа в честь доктора Бенджамина Хелма Пибоди (1825-1910), врача и давнего члена школьного совета 19-го округа. К второму году работы в школе было около 1100 учеников и было так много, что ученики начальной школы Маргаретты должны были перейти на полуденный график, чтобы предоставить больше места. Чтобы облегчить переполненность, в 1912 году Совет общественного образования Питтсбурга открыл среднюю школу Шенли и среднюю школу Уэстингхаус (оба в временных помещениях). В 1915 году, с ожидаемым числом студентов почти 1800 человек, Пибоди взял под свой контроль все здание Маргаретты, а ученики начальной школы были переназначены в новые начальные школы Дилворта и Роджерса. Еще одно трехэтажное здание, спроектированное Эдвардом Б. Ли, было построено в 1923 году за 700 000 долларов. В 1975-78 годах Питтсбургские государственные школы провели капитальный ремонт здания на 13 миллионов долларов, в результате чего были добавлены новая спортзал, бассейн, библиотека и кафетерий, а главный вход был перенесен на сторону Хайленд-авеню. Проект, спроектированный архитектором Н. Джоном Канзоло, также покрыл здание в основном без окон кирпичным внешним обликом, который скрывал оригинальную архитектуру. Сохранились четыре ионических колонны, которые окружали первоначальный главный вход. Школа оставалась открытой во время строительства, и ученики посещали ее по расписанию полдня, так как не было столовой.
Peabody High School was a public school in Pittsburgh, Pennsylvania, in the neighborhood of East Liberty. The school opened in 1911 in the renovated former Margaretta Street elementary school and was rededicated in honor of Highland Park physician Dr. Benjamin Helm Peabody. After 100 years in operation, the school board of the Pittsburgh Public Schools voted to close the school and graduate its final class in 2011. The Barack Obama Academy of International Studies 6 12 relocated to the building starting in the 2012–2013 school year. The Peabody name was no longer used. This was replaced in 1901–02 by the Margaretta School, a $170,000 Neoclassical building designed by Charles M. Bartberger. In 1911, a new $237,000 addition designed by Bartberger, Cooley & Bartberger was built at the rear of the Margaretta School. Since there was extra space in the building and the demand for secondary education in Pittsburgh had been rapidly increasing, the school board decided to open a high school there. It was named Peabody High School in honor of Dr. Benjamin Helm Peabody (1825–1910), a physician and longtime member of the 19th Ward school board. By its second year of operation, the high school had about 1,100 students and was so crowded that the Margaretta grade school students had to shift to a half day schedule to provide more space. To relieve the crowding, the Pittsburgh Board of Public Education opened Schenley High School and Westinghouse High School (both in temporary quarters) in 1912. In 1915, with an expected enrollment of nearly 1,800 students, Peabody took over the entire Margaretta building and the grade school students were reassigned to the new Dilworth and Rogers elementary schools. A further three story addition designed by Edward B. Lee was built in 1923–25 at a cost of $700,000. Pittsburgh Public Schools undertook a major $13 million remodeling of the building in 1975–78 which added a new gymnasium, swimming pool, library, and cafeteria, and moved the main entrance to the Highland Avenue side. The project, designed by architect N. John Cunzolo, also covered the building with a mostly windowless brick exterior which obscured the original architecture. Four Ionic columns which surrounded the original main entrance were preserved. The school remained open during construction with students attending on a split half day schedule since there was no cafeteria.
Мемориал Первой мировой войны
Мемориал в честь 560 выпускников и студентов Пибоди Хай, которые служили в Первой мировой войне, в том числе 17 погибших, был посвящен в День памяти в 1924 году. Мемориал состоит из бронзовой скульптурной группы Фрэнка Виттора над цилиндрическим постаментом с именами студентов, лежащим на гранитной основе. Скульптура изображает семь фигур. С западной стороны, в противоположном направлении от стрелки часов, это Колумбия с трубой, призывающей американскую молодежь к бою, молодой человек, отвечающий на призыв, сын и мать, прощающиеся со слезами, фигура в капюшоне, оплакивающая погибших, и возвращающийся солдат, коронованный лавровыми листьями фигурой победы. Мемориал планируется восстановить к 100-летию в мае 2024 года.
A memorial honoring 560 Peabody High alumni and students who served in World War I, including 17 who were killed, was dedicated on Memorial Day in 1924. The memorial consists of a bronze sculptural group by Frank Vittor above a cylindrical pedestal inscribed with the names of the students and resting on a granite base. The sculpture depicts seven figures. Counterclockwise from the west side, these are Columbia with a trumpet calling the American youth to fight, a young man answering the call, a son and mother bidding a tearful farewell, a hooded figure mourning the dead, and a returning soldier being crowned with laurels by a figure of victory. The memorial is planned to be restored in time for its 100th anniversary in May 2024.