Остин Генри Лаярд: Археолог, путешественник и дипломат.
Austen Henry Layard
Остин Генри Лаярд: британский археолог, открывший руины Ниневии и Нимруда. Раскопки ассирийских дворцов, библиотека Ашшурбанипала. Коллекции в Британском музее.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский археолог и политик (1817–1894)
English archaeologist and politician (1817–1894)
Сэр Остин Генри Лейард (/ˈlɛərd/; 5 марта 1817 – 5 июля 1894) был английским ассириологом, путешественником, специалистом по клинописи, историком искусства, рисовальщиком, коллекционером, политиком и дипломатом. Он родился в Париже в семье, состоявшей преимущественно из англичан, и вырос главным образом в Италии. Наиболее известен как руководитель раскопок в Нимруде и Ниневии, где он обнаружил значительную часть известных ассирийских дворцовых рельефов, а в 1851 году – библиотеку Ашшурбанипала. Большая часть его находок сейчас находится в Британском музее. Он заработал значительные средства на своих бестселлерах – отчетах о раскопках. Он занимался политической деятельностью с 1852 года, когда был избран членом парламента, по 1869 год, занимая различные младшие министерские должности. Затем он был назначен послом в Мадрид, а затем в Константинополь, большую часть времени проживая во дворце, который он приобрел в Венеции. В этот период он собрал значительную коллекцию живописи, которую, благодаря юридической лазейке, доступной дипломатам, ему удалось вывезти из Венеции и завещать Национальной галерее (как завещание Лейарда) и другим британским музеям.
Sir Austen Henry Layard (/l//ɛər//d/; 5 March 18175 July 1894) was an English Assyriologist, traveller, cuneiformist, art historian, draughtsman, collector, politician and diplomat. He was born to a mostly English family in Paris and largely raised in Italy. He is best known as the excavator of Nimrud and of Nineveh, where he uncovered a large proportion of the Assyrian palace reliefs known, and in 1851 the library of Ashurbanipal. Most of his finds are now in the British Museum. He made a large amount of money from his best selling accounts of his excavations. He had a political career between 1852, when he was elected as a Member of Parliament, and 1869, holding various junior ministerial positions. He was then made ambassador to Madrid, then Constantinople, living much of the time in a palazzo he bought in Venice. During this period he built up a significant collection of paintings, which due to a legal loophole he had as a diplomat, he was able to extricate from Venice and bequeath to the National Gallery (as the Layard Bequest) and other British museums.
Семья
Лейард родился в Париже, Франция, в семье потомков гугенотов. Его отец, Генри Питер Джон Лейард, служил в государственной службе Цейлона и был сыном Чарльза Питера Лейарда, декана Бристоля, и внуком доктора Дэниела Питера Лейарда, врача. Его мать, Марианна, дочь Натаниэля Остина, банкира из Рамсгейта, имела частично испанские корни. Его дядей был Бенджамин Остин, лондонский юрист и близкий друг Бенджамина Дизраэли в 1820-х и 1830-х годах. Орнитолог Эдгар Леопольд Лейард был его братом. 9 марта 1869 года в церкви Святого Георгия на площади Ганновер в Вестминстере, Лондон, он женился на своей троюродной сестре, Мэри Энид Эвелин Гест. Энид, как её называли, была дочерью сэра Джосии Джона Геста и леди Шарлотты Элизабет Берти. Сообщалось, что их брак был счастливым, и у них не было детей.
Layard was born in Paris, France, to a family of Huguenot descent. His father, Henry Peter John Layard, of the Ceylon Civil Service, was the son of Charles Peter Layard, Dean of Bristol, and grandson of Dr Daniel Peter Layard, a physician. His mother, Marianne, daughter of Nathaniel Austen, banker, of Ramsgate, was of partial Spanish descent. His uncle was Benjamin Austen, a London solicitor and close friend of Benjamin Disraeli in the 1820s and 1830s. Edgar Leopold Layard the ornithologist was his brother. On 9 March 1869, at St. George's Church, Hanover Square, Westminster, London, he married his first cousin once removed, Mary Enid Evelyn Guest. Enid, as she was known, was the daughter of Sir Josiah John Guest and Lady Charlotte Elizabeth Bertie. Their marriage was reportedly a happy one, and they never had any children.
Ранние годы
Большую часть детства Лейард провел в Италии, где получил часть своего образования и благодаря отцу приобрёл вкус к изобразительному искусству и любовь к путешествиям; однако он учился также в Англии, Франции и Швейцарии. Проведя почти шесть лет в конторе своего дяди Бенджамина Остина, он соблазнился перспективой получить должность на государственной службе в Шри-Ланке (Цейлон) и в 1839 году отправился туда, намереваясь совершить сухопутное путешествие через Азию. В 1853 году был опубликован ещё один иллюстрированный том – «Вторая серия памятников Ниневии». Во время этих экспедиций, часто в крайне сложных условиях, Лейард отправлял в Англию великолепные образцы, которые сейчас составляют основную часть коллекции ассирийских древностей в Британском музее. Помимо археологической ценности его работ по установлению того, что Куюнджик является местом расположения Ниневии, и предоставления учёным обширного материала для исследований, эти две книги Лейарда считаются одними из лучших книг о путешествиях, написанных на английском языке. Он критиковал систему государственных назначений, заявляя, что при них заслуги приносятся в жертву личным связям и рутине. После поражения на выборах в Эйлсбери в 1857 году он посетил Индию, чтобы изучить причины индийского восстания. В 1859 году он безуспешно баллотировался в Йорке, но в 1860 году был избран депутатом от Саутворк, а с 1861 по 1866 год занимал должность заместителя министра иностранных дел в правительствах лорда Палмерстона и лорда Джона Рассела.
Much of Layard's boyhood was spent in Italy, where he received part of his schooling, and acquired a taste for the fine arts and a love of travel from his father; but he was at school also in England, France and Switzerland. After spending nearly six years in the office of his uncle, Benjamin Austen, he was tempted to leave England for Sri Lanka (Ceylon) by the prospect of obtaining an appointment in the Civil Service, and he started in 1839 with the intention of making an overland journey across Asia. which was illustrated by another folio volume, called A Second Series of the Monuments of Nineveh, was published in 1853. During these expeditions, often in circumstances of great difficulty, Layard despatched to England the splendid specimens which now form the greater part of the collection of Assyrian antiquities in the British Museum. Apart from the archaeological value of his work in identifying Kuyunjik as the site of Nineveh, and in providing a great mass of materials for scholars to work upon, these two books of Layard were among the best written books of travel in the English language.) declaring that in public appointments merit had been sacrificed to private influence and an adherence to routine. After being defeated at Aylesbury in 1857, he visited India to investigate the causes of the Indian Mutiny. He unsuccessfully contested York in 1859, but was elected for Southwark in 1860, and from 1861 to 1866 was Under Secretary for Foreign Affairs in the successive administrations of Lord Palmerston and Lord John Russell.
Дипломатическая карьера
Лейард ушел в отставку в 1869 году, когда был направлен в качестве чрезвычайного посланника в Мадрид. В 1877 году лорд Биконсфильд назначил его послом в Константинополь, где он оставался до возвращения Гладстона к власти в 1880 году, после чего окончательно отошел от общественной жизни. В 1878 году, по случаю Берлинского конгресса, он был удостоен звания рыцаря Большого креста Ордена Бани. В Венеции он посвятил большую часть времени собиранию картин венецианской школы и написанию работ об итальянском искусстве. В этом он был последователем своего друга Джованни Морелли, чьи взгляды он отразил в своем пересмотре «Руководства по живописи» Франца Куглера, посвященного итальянским школам (1887). Он также написал предисловие к переводу Констанс Джослин Ффоулкс «Итальянские живописцы» Морелли (1892–1893) и отредактировал раздел «Руководства Мюррея по Риму» (1894), посвященный живописи. В 1887 году он опубликовал, на основе заметок, сделанных в то время, описание своего первого путешествия на Восток под названием «Ранние приключения в Персии, Сузиане и Вавилонии». Английский писатель конца XIX века Джордж Гиссинг считал эту книгу «одной из самых интересных», обещая «перечитать ее когда-нибудь». Сокращенное издание этого произведения, которое как путевые заметки еще более увлекательно, чем предыдущие работы, было опубликовано в 1894 году, вскоре после смерти автора, с кратким предисловием лорда Абердара. Лейард также время от времени представлял доклады в различные научные общества, включая Общество гугенотов, первым президентом которого он был. После вскрытия его останки были кремированы в крематории Уокинга в графстве Суррей. Его прах был захоронен на кладбище приходской церкви Canford Magna в Дорсете, Англия.
Layard resigned from office in 1869, on being sent as envoy extraordinary to Madrid. In 1877 he was appointed by Lord Beaconsfield Ambassador at Constantinople, where he remained until Gladstone's return to power in 1880, when he finally retired from public life. In 1878, on the occasion of the Berlin Congress, he was appointed a Knight Grand Cross of the Order of the Bath. In Venice he devoted much of his time to collecting pictures of the Venetian school, and to writing on Italian art. On this subject he was a disciple of his friend Giovanni Morelli, whose views he embodied in his revision of Franz Kugler's Handbook of Painting, Italian Schools (1887). He wrote also an introduction to Constance Jocelyn Ffoulkes's translation of Morelli's Italian Painters (1892–1893), and edited that part of Murray's Handbook of Rome (1894) which deals with pictures. In 1887 he published, from notes taken at the time, a record of his first journey to the East, entitled Early Adventures in Persia, Susiana and Babylonia. The late nineteenth century English novelist George Gissing thought it 'one of the most interesting books' vowing to 'read it again some day'. An abbreviation of this work, which as a book of travel is even more delightful than its predecessors, was published in 1894, shortly after the author's death, with a brief introductory notice by Lord Aberdare. Layard also from time to time contributed papers to various learned societies, including the Huguenot Society, of which he was first president. After a post mortem autopsy his remains were cremated at the Woking Crematorium in Surrey. His ashes were interred in the cemetery of Canford Magna Parish Church in Dorset, England.