Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский ассириолог (1840–1876)
British Assyriologist (1840–1876)
Джордж Смит (26 марта 1840 – 19 августа 1876) был пионером-ассириологом, впервые обнаружившим и переведшим «Эпос о Гильгамеше» – одно из древнейших известных литературных произведений, дошедших до нас в письменном виде.
George Smith (26 March 1840 – 19 August 1876) was a pioneering English Assyriologist who first discovered and translated the Epic of Gilgamesh, one of the oldest known written works of literature.
Ранняя жизнь и карьера
Будучи сыном семьи рабочего класса в викторианской Англии, Смит имел ограниченные возможности для получения формального образования. В четырнадцать лет он был отдан в ученики в лондонское издательство Брэдбери и Эванс, чтобы научиться гравированию банкнот, где он достиг больших успехов. С юных лет он увлекался ассирийской культурой и историей. В свободное время он читал все доступные ему материалы по этой теме. Его интерес был настолько велик, что, работая в типографии, он проводил обеденные перерывы в Британском музее, изучая публикации о клинописных табличках, обнаруженных возле Мосула на территории современного Ирака Остином Генри Лейардом, Генри Роулинсоном и Хормуздом Рассамом в ходе археологических экспедиций 1840–1855 годов. В 1863 году Смит женился на Мэри Клифтон (1835–1883), и у них было шестеро детей.
As the son of a working class family in Victorian England, Smith was limited in his ability to acquire a formal education. At age fourteen, he was apprenticed to the London based publishing house of Bradbury and Evans to learn banknote engraving, at which he excelled. From his youth, he was fascinated with Assyrian culture and history. In his spare time, he read everything that was available to him on the subject. His interest was so keen that while working at the printing firm, he spent his lunch hours at the British Museum, studying publications on the cuneiform tablets that had been unearthed near Mosul in present day Iraq by Austen Henry Layard, Henry Rawlinson, and Hormuzd Rassam, during the archaeological expeditions of 1840–1855. In 1863 Smith married Mary Clifton (18351883), and they had six children.
Британский музей
Естественный талант Смита к изучению клинописи впервые заметил египтолог и директор Департамента древностей Сэмюэл Бирч, который представил молодого человека известному ассириологу сэру Генри Роулинсону. Уже в 1861 году он вечерами занимался сортировкой и очисткой огромного количества хрупких фрагментов глиняных цилиндров и табличек в музейных хранилищах. В 1866 году Смит сделал свое первое важное открытие – дату выплаты дани царем Израиля Иегу царю Ашшура Салманасеру III. Сэр Генри предложил попечителям музея, чтобы Смит присоединился к нему в подготовке третьего и четвертого томов издания «Клинописные надписи Западной Азии». После смерти Уильяма Х. Кокса в 1869 году и при наличии рекомендательных писем от Роулинсона, Лейарда, Уильяма Генри Фокса Талбота и Эдвина Норриса, Смит был назначен старшим ассистентом в отдел ассириологии в начале 1870 года.
Smith's natural talent for cuneiform studies was first noticed by Samuel Birch, Egyptologist and Director of the Department of Antiquities, who brought the young man to the attention of the renowned Assyriologist Sir Henry Rawlinson. As early as 1861, he was working evenings sorting and cleaning the mass of friable fragments of clay cylinders and tablets in the Museum's storage rooms. In 1866 Smith made his first important discovery, the date of the payment of the tribute by Jehu, king of Israel, to Shalmaneser III. Sir Henry suggested to the Trustees of the Museum that Smith should join him in the preparation of the third and fourth volumes of The Cuneiform Inscriptions of Western Asia. Following the death of William H. Coxe in 1869 and with letters of reference from Rawlinson, Layard, William Henry Fox Talbot, and Edwin Norris, Smith was appointed Senior Assistant in the Assyriology Department early in 1870.
Открытие надписей
Самыми ранними успехами Смита были открытия двух уникальных надписей в начале 1867 года. Первую, запись о полном солнечном затмении в месяце сиван на табличке К51, он соотнес со впечатляющим затмением, произошедшим 15 июня 763 года до н.э., описание которого было опубликовано 80 лет ранее французским историком Франсуа Клементом (1714–1793) в его труде «Искусство проверки дат исторических событий». Это открытие является краеугольным камнем хронологии Древнего Ближнего Востока. Второе открытие касалось даты вторжения эламитов в Вавилонию в 2280 году до н.э. В 1871 году Смит опубликовал «Анналы Ашшурбанипала» в транслитерации и переводе, а также представил вновь основанному Обществу библейской археологии доклад «Ранняя история Вавилонии» и отчет о расшифровке кипрских надписей.
Smith's earliest successes were the discoveries of two unique inscriptions early in 1867. The first, a total eclipse of the sun in the month of Sivan inscribed on Tablet K51, he linked to the spectacular eclipse that occurred on 15 June 763 BC, a description of which had been published 80 years earlier by French historian François Clément (17141793) in L'art de vérifier les dates des faits historiques. This discovery is the cornerstone of ancient Near Eastern chronology. The other was the date of an invasion of Babylonia by the Elamites in 2280 BC. In 1871, Smith published Annals of Assur bani pal, transliterated and translated, and communicated to the newly founded Society of Biblical Archaeology a paper on "The Early History of Babylonia", and an account of his decipherment of the Cypriote inscriptions.
Эпос о Гильгамеше и экспедиция в Ниневию
В 1872 году Смит достиг всемирной известности благодаря переводу халдейского рассказа о Великом потопе, который он представил перед Обществом библейской археологии 3 декабря. Среди слушателей был действующий премьер-министр Уильям Эварт Гладстон. По свидетельствам его коллег из читального зала, в день открытия, когда Смит осознал, что он читает, он "начал снимать одежду" и бегать по комнате, крича от восторга. Сегодня эта работа более известна как одиннадцатая табличка эпоса о Гильгамеше – одно из древнейших известных произведений литературы, обнаруженное Хормуздом Рассом в 1853 году в ходе археологической экспедиции, организованной Британским музеем от имени его коллеги и наставника Остина Генри Лейарда. В январе следующего года редактор газеты "Дейли телеграф" Эдвин Арнольд организовал поездку Смита в Ниневию за счет газеты для проведения раскопок с целью обнаружения недостающих фрагментов рассказа о Потопе. Эта экспедиция привела не только к обнаружению некоторых недостающих табличек, но и фрагментов, содержащих сведения о последовательности и длительности вавилонских династий. В ноябре 1873 года Смит вновь отправился из Англии в Ниневию для второй экспедиции, на этот раз финансируемой Музеем, и продолжил раскопки на холме Куюнджик (Ниневия). Описание его работы представлено в книге "Ассирийские открытия", опубликованной в начале 1875 года. Остаток года он посвятил соединению и переводу фрагментов, относящихся к сотворению мира, результаты которых были опубликованы в "Халдейском рассказе о Книге Бытия" (1880 г., в соавторстве с Арчибальдом Сэйсом).
In 1872, Smith achieved worldwide fame by his translation of the Chaldaean account of the Great Flood, which he read before the Society of Biblical Archaeology on 3 December. The audience included the sitting prime minister, William Ewart Gladstone. According to the accounts of his coworkers in the reading room, on the day of the discovery, when Smith realized what he was reading he "began to remove articles of his clothing" and run around the room shouting in delight. This work is better known today as the eleventh tablet of the Epic of Gilgamesh, one of the oldest known works of literature, discovered by Hormuzd Rassam in 1853 on an archaeological mission for the British Museum on behalf of his colleague and mentor Austen Henry Layard. The following January, Edwin Arnold, the editor of The Daily Telegraph, arranged for Smith to go to Nineveh at the expense of that newspaper and carry out excavations with a view to finding the missing fragments of the Flood story. This journey resulted not only in the discovery of some missing tablets, but also of fragments that recorded the succession and duration of the Babylonian dynasties. In November 1873 Smith again left England for Nineveh for a second expedition, this time at the expense of the Museum, and continued his excavations at the tell of Kouyunjik (Nineveh). An account of his work is given in Assyrian Discoveries, published early in 1875. The rest of the year was spent in fixing together and translating the fragments relating to the creation, the results of which were published in The Chaldaean Account of Genesis (1880, co written with Archibald Sayce).
Последняя экспедиция и смерть
В марте 1876 года попечители Британского музея вновь отправили Смита для раскопок остальной части библиотеки Ашшурбанипала. В Икецке, небольшой деревне примерно в шестидесяти милях к северо-востоку от Алеппо, он заболел дизентерией и скончался в Алеппо 19 августа. Он оставил жену и нескольких детей, которым королева назначила пожизненное пособие в размере 150 фунтов стерлингов.
In March 1876, the trustees of the British Museum sent Smith once more to excavate the rest of the Library of Ashurbanipal. At İkizce, a small village about sixty miles northeast of Aleppo, he fell ill with dysentery. He died in Aleppo on 19 August. He left a wife and several children to whom an annuity of 150 pounds was granted by the Queen.