Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уккусисат (Ukkusissat) - это поселение в муниципалитете Аванната, на северо-западе Гренландии. Население поселения в 2020 году составляло 154 человека. Это имя означает "мыльный камень".
a mountain of the same name
Ukkusissat (, old spelling: Uvkusigssat) is a settlement in Avannaata municipality, in northwestern Greenland. The population of the settlement was 154 in 2020. The name means soapstone.
География
Поселение граничит с северо-западной оконечностью одноименного полуострова, выступающего с материка на запад и северо-запад и во внутренние водные пути системы фьорда Уумманнак. К северу от поселения, в Перлерфиупе Кангерлуа, большой внутренний фьорд впадает в главную ветвь фьорда Уумманнак. На юге и юго-западе через Торсукаттакский пролив находятся высокие горы острова Саллек и гораздо более крупный остров Аппат, наряду с плоскими ущельями Кеккертат.
The settlement abuts the northwestern tip of the peninsula of the same name, jutting from the mainland to the west and northwest and into the inner waterways of the Uummannaq Fjord system. To the north of the settlement, Perlerfiup Kangerlua, a large inner fjord empties into the main branch of Uummannaq Fjord. To the south and southwest across Torsukattak Strait are the high mountains of the Salleq Island and the much larger Appat Island, alongside the flat Qeqertat skerries.
История
Уккуссисат был основан в 1794 году как место торговли. В 1798 году в Уккуссисате проживало 28 человек, но он был занят непрерывно только с 1800-х годов. В 1805 году в городе было всего 18 жителей.
Ukkusissat was founded in 1794 as an ousted or trading place. In 1798 there were 28 people living in Ukkusissat but it only was occupied continuously from the 1800s. In 1805 the town had only 18 inhabitants.
Экономика
Основным занятием в Укусиссате является рыболовство, а рыбоперерабатывающий завод расположен в гавани; многие жители работают в Royal Greenland. Возобновление добычи полезных ископаемых на близлежащем участке Мааморилик, расположенном к северо-востоку от поселения на северной стороне Перлерфиупа Кангерлуа, обеспечит экономический стимул для местной экономики. Обществу в Укуссисате предоставляет услуги Pilersuisoq, универсальный коммунальный магазин. Туризм не развит, хотя летом посещение поселка совершают круизные суда, такие как норвежский Hurtigruten. Порт в Уккуссиссате не может принимать крупные суда из-за мелководья прибрежных вод.
Fishing is the main occupation in Ukkusissat, with the fish processing plant located at the harbour; many inhabitants employed at Royal Greenland. Reinvigoration of mining activities in the nearby Maamorilik site−located northeast of the settlement on the northern side of Perlerfiup Kangerlua−will provide an economic boost to the local economy. The community in Ukkusissat is served by Pilersuisoq, an all purpose communal store. Tourism is underdeveloped, although during summer the settlement is visited by cruise ships, such as Norway's Hurtigruten. The harbour in Ukkusissat cannot handle large ships due to shallow coastal waters.
Воздух
Air Greenland обслуживает деревню в рамках правительственного контракта, с рейсами между вертолетостром Укусисат и вертолетостром Ууманнак. Запись на полеты вертолетов осуществляется в Пилерсуйсоке.
Air Greenland serves the village as part of government contract, with flights between Ukkusissat Heliport and Uummannaq Heliport. Check in for the helicopter flights is administered at Pilersuisoq.
Земля
В середине зимы единственным средством связи с Уумманнаком и другими населенными пунктами района является собачьи сани, поскольку в это время года районные вертолеты не обслуживают населенный пункт.
In mid winter, the only means of communication with Uummannaq and other settlements of the area is by dogsled, as district helicopters do not service the settlement at that time of year.