Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сингл Chicane "Stoned in Love" - танцевальный трек Chicane (Nick Bracegirdle), вокал которого исполняет известный поп-певец Том Джонс. Песня была выпущена как физический сингл 24 апреля 2006 года. Песня позже была включена в третий студийный альбом Chicane, Somersault (2007), а также в сборник Greatest Hits: The Platinum Edition Тома Джонса 2006 года. Песня последовала за рядом жанровых кроссоверных записей для обоих музыкантов, Bracegirdle записал предыдущие хиты с певицей кельтского фолка Майр Бреннан и рок-певцом Брайаном Адамсом, а Джонс записал хит "Sex Bomb" с продюсером Mousse T.
2006 single by Chicane
"Stoned in Love" is a dance track by Chicane (Nick Bracegirdle), with vocals performed by famed pop singer Tom Jones. It was released as a physical single on 24 April 2006. The song was later included on Chicane's third studio album, Somersault (2007), as well as Tom Jones' 2006 compilation Greatest Hits: The Platinum Edition. The song followed a number of genre crossover recordings for both musicians, Bracegirdle having recorded previous hits with Celtic folk singer Máire Brennan and rock singer Bryan Adams, and Jones having recorded the house music hit "Sex Bomb" with producer Mousse T.
История
Написав песню, Брейцегирдл искал певицу, способную достичь высокого уровня вокального диапазона, не прибегая к фальцету. По словам Брейцегирдла, его первоначальными кандидатами были Джонс, Джеймс Дин Брэдфилд и Келли Джонс - все валлийцы. Джонс заявил, что никогда не слышал о Chicane до того, как к нему подошли с песней, но вскоре ему понравился материал: "Это очень хорошо написанная песня с хорошими текстами. Это правильная песня, а не просто капризная запись". После трех лет минимальной записи и малой рекламы от Bracegirdle. Вскоре после этого аудио и видео образцы были размещены на официальных сайтах Chicane и Tom Jones. Сингл был показан различными диджеями на BBC Radio 1, включая известного диджея Пита Тонга 24 февраля и 10 марта, а также Дэйва Пирса 2 апреля. В этот период времени, 29 марта 2006 года, Джонс был посвящен в рыцари королевой Елизаветой II. С выходом сингла было объявлено о двух концертах: в Манчестерской академии 22 апреля и в Академии Ислингтона 24 апреля. Джонс исполнил песню вживую с Chicane в Friday Night with Jonathan Ross 21 апреля, 24 апреля в Islington Academy и The Paul O'Grady Show, а 30 апреля на Top of the Pops.
Having written the song, Bracegirdle was looking for a singer able to reach a high pitch in vocal range, without having to resort to falsetto. According to Bracegirdle, his initial candidates were Jones, James Dean Bradfield and Kelly Jones — all Welshmen. Jones has stated that he had never heard of Chicane before being approached with the song, but soon took a liking to the material: "It's a very well written song with good lyrics. It's a proper song structurally and not just a moody record." following three years of minimal recording activity and little publicity from Bracegirdle. Soon after, audio and video samples were hosted on the official Chicane and Tom Jones websites. The single received play from various DJs on BBC Radio 1, including noted DJ Pete Tong on 24 February and 10 March, and Dave Pearce on 2 April. Jones' knighthood by Queen Elizabeth II took place during this period of time, on 29 March 2006. Two concerts were announced with the release of the single: the Manchester Academy on 22 April, and the Islington academy on 24 April. Jones has performed the song live with Chicane on Friday Night with Jonathan Ross on 21 April, on 24 April at the Islington Academy and The Paul O'Grady Show, and on 30 April on Top of the Pops.
Вокальные выступления
Песня Джонса в песне отмечается тем, что она "легче" и тише, чем обычно во время стихов, в той степени, что слушатели не всегда узнают его голос при первом прослушивании. Однако во время припева он переключается на свой традиционный, высокорегистрационный стиль голоса. В то время как на Top of the Pops, исполнение песни Джонсом было обязательное для его звукозаписывающего лейбла, требуя второго исполнения, чтобы записать песню "правильно".
Jones's singing in the song is noted for being "lighter" and quieter than usual during the verses, to the extent that listeners don't always recognize his voice at first listen. During the choruses, however, he switches to his traditional, high register vocal style. While on Top of the Pops, Jones's performance of the song was mandated by his record label, requiring a second performance to be recorded in order to get the song "right".
Однократное выпускание
"Stoned in Love" вошла в чарт британских синглов на No. (Номер) 42 в неделю, начинающуюся 23 апреля 2006 года, одновременно с датой выпуска (до этого были доступны только цифровые загрузки). На следующей неделе песня поднялась до No. 8, а на третьей неделе он поднялся до пика No. Семь. Сингл получил ремиксы Vertigo и The Young Punx. 11 июля 2006 года "Stoned in Love" была выпущена в Канаде в качестве цифрового сингла на лейбле Universal Music Canada GLOW Digital. Официально названный "первым цифровым танцевальным/поп-лейблом Канады", GLOW был запущен с "Stoned in Love" в качестве первого релиза.
"Stoned in Love" entered the UK Singles Chart at No. (Number) 42 on the week starting 23 April 2006, simultaneous to its release date (prior to this, only digital downloads were available). The next week, the song rose to No. 8, and on its third week, it climbed to its peak of No. 7. The single received remixes by Vertigo and The Young Punx. On 11 July 2006, "Stoned in Love" was released in Canada as a digital download single on the Universal Music Canada imprint label GLOW Digital. Billed as "Canada's first digital dance/pop label", GLOW was launched with "Stoned in Love" as its first release.
История релизов
Регион Дата Формат (ы) Обозначение (ы) Реф. (Справка)Объединенное Королевство24 апреля 2006CDManifesto Records (UK), Manifesto, GlobeCanada11 июля 2006Digital downloadGLOW Digital
RegionDateFormat(s)Label(s)Ref. (Reference)United Kingdom24 April 2006CDManifesto Records (UK), Manifesto, GlobeCanada11 July 2006Digital downloadGLOW Digital