Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Албан Магнесс (род. 9 июля 1950 года) - ирландский социал-демократ и политик Лейбористской партии (SDLP), который был членом Ассамблеи Северной Ирландии (MLA) от Белфаста-Северного с 1998 по 2016 год. В университете он участвовал в ненасильственных протестах, организованных Ассоциацией гражданских прав Северной Ирландии. Магнесс участвовал в знаменитом марше за гражданские права в Дерри в 1972 году, в ходе которого британские войска убили 14 безоружных гражданских лиц. Это событие, теперь называемое Кровавым воскресеньем, вошло в историю Северной Ирландии как один из поворотных моментов в "Беспорядках", который способствовал развитию Временной ИРА.
Alban Maginness (born 9 July 1950) is an Irish Social Democratic and Labour Party (SDLP) politician who was a Member of the Northern Ireland Assembly (MLA) for Belfast North from 1998 to 2016. Whilst at university he became involved in the non violent protests organised by the Northern Ireland Civil Rights Association. Maginness participated in the famous civil rights march in Derry in 1972 at which British troops killed 14 unarmed civilians. This event, now termed Bloody Sunday, has gone down in Northern Ireland politics as one of the turning points in The Troubles that contributed to the development of the Provisional IRA.
Политическая карьера
Магнесс все больше вовлекался в политику и стал членом Социал-демократической и лейбористской партии. Он неудачно баллотировался за партию в Восточном Белфасте на выборах в Конституционный конвент 1975 года и в Северном Белфасте на выборах в Ассамблею 1982 года. Он был избранным членом городского совета Белфаста с 1985 года, а в 1997 году он стал первым католическим политиком, занимавшим пост лорда-мэра Белфаста. В 1998 году он был избран в Ассамблею Северной Ирландии, представляя Белфаст-Норт. Был председателем СДЛП с 1984 по 1991 год. В ноябре 2008 года Магнесс сбрил усы для программы BBC "Дети в нужде". Магнесс был кандидатом СДЛП на выборах в Европарламент в 2009 году. Магнесс обвинила госсекретаря в интернировании диссидента-республиканца Мариан Прайс без суда, заявив: "Мы не поддерживаем заключение людей в тюрьму из-за разведки или из-за какой-то политической точки зрения, и мы убеждены, что она была задержана без суда из-за этого госсекретарем". Будучи членом парламента от Северного Белфаста с 1998 года, Магнесс решил не баллотироваться на выборах в 2016 году. Его заменил Никола Маллон.
Maginness became increasingly involved in politics and became a member of the Social Democratic and Labour Party. He stood unsuccessfully for the party in East Belfast in the 1975 Constitutional Convention election and North Belfast in the 1982 Assembly election. He has been an elected member of Belfast City Council since 1985 and in 1997 he became the first Catholic politician to hold the position of Lord Mayor of Belfast. In 1998 he was elected to the Northern Ireland Assembly to represent Belfast North. He was Chair of the SDLP from 1984 to 1991. In November 2008 Maginness had his trademark moustache shaved off for the BBC's Children in Need. Maginness was the SDLP candidate for the 2009 European Election. Maginness accused the Secretary of State of interning dissident republican Marian Price without trial, saying "We do not support putting people away in prison because of intelligence or because of some political point of view and we are convinced that she has been detained without trial because of that by the secretary of state." Having served as an MLA for North Belfast from 1998, Maginness decided not to stand for election in 2016. He was replaced by Nichola Mallon.