Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оттерсберг - муниципалитет в округе Верден, в Нижней Саксонии, Германия. Он расположен примерно в 20 км к северу от Вердена и в 28 км к востоку от Бремена.
Ottersberg is a municipality in the district of Verden, in Lower Saxony, Germany. It is situated approximately 20 km north of Verden, and 28 km east of Bremen.
История
Оттерсберг принадлежал к его правительству к княжескому архиепископству Бремену, созданному в 1180 году. Однако в религиозном отношении Оттерсберг входил в состав Римско-католической епархии Верден до тех пор, пока после 1566 года его действующие епископы не потеряли папское признание, за исключением последнего католического епископа с 1630 по 1631 год соответственно. В 1648 году княжеское архиепископство было преобразовано в герцогство Бременское Верденское. который сначала управлялся в личном союзе шведской короной, прерванной датской оккупацией (1712-1715), а с 1715 года - Ганноверской короной. Королевство Ганноверское включило герцогство в настоящий союз, и герцогская территория стала частью нового региона Стаде, созданного в 1823 году.
Ottersberg belonged as to its government to the Prince Archbishopric of Bremen, established in 1180. In religious respect, however, Ottersberg formed part of the Roman Catholic Diocese of Verden until after 1566 its incumbent bishops lost papal recognition, except for a last Catholic bishop from 1630 to 1631, respectively. In 1648 the Prince Archbishopric was transformed into the Duchy of Bremen Verden. which was first ruled in personal union by the Swedish Crown interrupted by a Danish occupation (1712–1715) and from 1715 on by the Hanoverian Crown. The Kingdom of Hanover incorporated the Duchy in a real union and the Ducal territory became part of the new Stade Region, established in 1823.
География
Оттерсберг лежит на песчаном хребте, части ледниковой морейны в долине Вумме. Зимой низменные районы часто на протяжении нескольких недель оказываются под водой и образуют ценное убежище для птиц международного значения. Он находится на автодороге А1 между Бременом и Гамбургом. Железная дорога Бремен-Гамбург первоначально проходила к югу от деревни. После Второй мировой войны район вокруг станции развился к югу от железнодорожной линии. Станция называется Оттерсберг (Гановер), потому что она находится в исторической стране Ганновера.
Ottersberg lies on a sandy ridge, part of a glacial moraine in the valley of the Wümme. In winter the lowland areas are often under water for weeks at a time and form a valuable bird sanctuary of international importance. It lies on the A 1 road between Bremen and Hamburg. The Bremen Hamburg railway line originally passed south the village. After the second world war the district around the station developed to the south of the railway line. The station is called Ottersberg (Hanover), because it lies in the historical country of Hanover.
Местное самоуправление
После местных административных и территориальных реформ 1972 года существует единое сообщество под названием Флекен Отерсберг, состоящее из деревень самого Отерсберга плюс Фишерхуде, Квельхорн, Отерштедт, Постхаузен (Отерсберг), Экстевер и Нартауен. С сентября 2011 года муниципальные выборы в совет состоят из пяти групп: Христианско-демократический союз Германии (11 мест), Социал-демократическая партия Германии (8 мест), Альянс '90/Зеленые (5 мест), Свободные зеленые граждане Отерсберга (FGBO) (3 места) и Левые (Германия) (1 место). Мэр на постоянной основе избирается непосредственно.
Since the local administrative and territorial reforms of 1972, there is a unified community called Flecken Ottersberg consisting of the hamlets of Ottersberg itself plus Fischerhude, Quelkhorn, Otterstedt, Posthausen (Ottersberg), Eckstever and Narthauen. Since the September 2011 municipal elections the council consists of five groups: Christian Democratic Union of Germany (11 seats), Social Democratic Party of Germany (8 seats), Alliance '90/The Greens (5 seats), Free Green Citizens Ottersberg (FGBO) (3 seats) and The Left (Germany) (1 seat). The full time mayor is directly elected.
Герб города
Герб - изображение выходящей из воды выдры с рыбой в рту) на синем фоне. Выдра представлена не натуралистически, а как модифицированная выдра с головой и когтями геральдического льва.
The crest is a rising up from the water of an otter with fish in its mouth) on a blue background. The otter is not presented naturalistically, but as a modified otter with a heraldic lion's head and claws.
Образование
В Оттерсберге находится Университет прикладных наук и искусств в Оттерсберге (Hochschule für Künste im Sozialen Ottersberg), который предлагает степени бакалавра и магистра в области социального искусства, арт-терапии, театра, социальных исследований и изобразительного искусства. С 1946 года на месте бывшего замка находится школа Рудольфа Штайнера в Оттерсберге. Набережные и канавы замка остаются в свидетельстве.
Ottersberg is the seat of the University of Applied Sciences and Arts in Ottersberg (Hochschule für Künste im Sozialen Ottersberg) which offers bachelor's and master's degrees in social art, Art Therapy, theater, social studies and Fine Art. Since 1946 the Free Rudolf Steiner School of Ottersberg has occupied the site of the former castle. The embankments and ditch of the castle remain in evidence.
Культура
Художник Отто Модерсон (18651943) жил в Оттерсберге и похоронен на церковном кладбище в Квельхорне.
The artist Otto Modersohn (1865–1943) lived in Ottersberg and is buried in the churchyard at Quelkhorn.