Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Штайнбург — район в земле Шлезвиг-Гольштейн, Германия, административный центр которого — город Ицхео. Он граничит (с запада и по часовой стрелке) с районами Дитмаршен, Рендсбург-Экернфёрде, Зегеберг и Пиннеберг, а также с рекой Эльба (и районом Штаде, расположенным за ней).
Steinburg is a district in Schleswig Holstein, Germany, administered from Itzehoe. It is bounded by (from the west and clockwise) the districts of Dithmarschen, Rendsburg Eckernförde, Segeberg and Pinneberg, and by the Elbe River (and the district of Stade beyond).
История
Название района происходит от средневекового замка Штейнбург, где фогты правили по приказу своих сеньоров, герцогов Гольштейна. Замок впервые упоминается в 1307 году и был заброшен и разрушен в 1630 году. Однако Штейнбург остался названием региона, а его новым центром стал Глюкштадт, прежде чем он постепенно переместился в город Ицхео. Когда Шлезвиг-Гольштейн стал провинцией Пруссии в 1867 году, был образован район Штейнбург. Границы оставались без изменений до 1970 года, когда к Штейнбургу присоединился вновь основанный город Шенефельд (ранее входивший в район Рендсбург).
The district's name is derived from a medieval castle called Steinburg, where the reeves ruled by order of their lords, the dukes of Holstein. This castle was first mentioned in 1307, and it was abandoned and demolished in 1630. However, Steinburg remained the name of the region, and its new centre became Glückstadt before gradually moving to the town of Itzehoe. When Schleswig Holstein became a province of Prussia in 1867, the district of Steinburg was established. The borders remained unchanged until 1970 when the newly founded town Schenefeld (formerly part of Rendsburg district) joined Steinburg.
География
Район расположен на северном берегу реки Эльбы, вблизи её устья. Местность здесь очень равнинная. Река Штор, правый приток Эльбы, протекает по территории района. Сегодня города в Штейнбурге постепенно становятся частью растущей столичной агломерации Гамбурга. Самая низкая точка Федеративной Республики Германия, находящаяся на 3,54 метра ниже уровня моря, расположена недалеко от города Вильстер. Самая высокая точка Штейнбурга – Ицспец (83,4 м).
The district is situated on the northern bank of the Elbe river, close to its mouth. The countryside is very plain. The Stör river, a right hand tributary of the Elbe, flows through the district. Today the towns in Steinburg gradually become a part of the growing Hamburg metropolitan area. The lowest land point of the Federal Republic of Germany at 3,54 meters below sea level is located near the city of Wilster. Steinburg's highest point is the Itzespitze (83.4 m).
Герб
Герб изображает замок (символизирующий замок Штейнбург) над волнистой линией (представляющей реку Эльбу). Под башнями замка расположены три щита с изображением Христа, листа крапивы (из герба Гольштейна) и лебедя.
The coat of arms displays a castle (symbolising Steinburg Castle) above a wavy line (representing the Elbe river). Below the castle's towers there are three shields depicting Christ, a nettle leaf (from the arms of Holstein) and a swan.