Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Abney Park Chapel, является часовни, перечисленной в Списке II степени, спроектированной Уильямом Хоскингом и построенной Джоном Джеем, которая расположена на первом в Европе полностью неконфессиональном кладбище, кладбище Abney Park, Лондон. Открытая в мае 1840 года, это была первая неконфессиональная часовня кладбища в Европе (и, вероятно, в мире, поскольку часовня на горе Оберн была позднейшим дополнением). Это помогло первым использовать стиль строительства в стиле "недовольных готов" и поддержало возобновление интереса к тщательному смешиванию более ранних стилей. Это была в основном работа небольшой команды дизайнеров, состоящей из Джорджа Коллисона II (действующего в качестве клиента для основателей кладбища, с страстью к кладбищу Маунт-Оберн около Бостона, и, как говорят, Беверли-Минстер, который доминировал над горизонтом в его родном городе); Уильям Хоскинг (архитектор и инженер-строитель, интересующийся египтологией, древностями и архитектурным письмом и наукой); строитель Джон Джей и Джордж Лоддиджс (ботаник-ученый и садовод, в первую очередь занимающийся обстановкой Abney Park Chapel, включая его близлежащий розарий и коллекцию американских растений на газоне часовни). Первым священником часовни был преподобный. Джон Джефферсон, который был в должности более четверти века.
Abney Park Chapel, is a Grade II Listed chapel, designed by William Hosking and built by John Jay that is situated in Europe's first wholly nondenominational cemetery, Abney Park Cemetery, London. Opened in May, 1840, it was the first nondenominational cemetery chapel in Europe (and probably the world – since the chapel at Mount Auburn was a later addition). It helped pioneer the early use of the Dissenting Gothic building style, and encouraged renewed interest in the careful blending of earlier styles. It was primarily the work of a small design team consisting of George Collison II (acting as client for the cemetery founders, with a passion for Mount Auburn Cemetery near Boston, and it is said, Beverley Minster which dominated the skyline in his ancestral town); William Hosking (architect and civil engineer with an interest in Egyptology, antiquities, and architectural writing and scholarship); the builder John Jay, and George Loddiges (botanical scientist and horticulturalist primarily concerned with the setting of Abney Park Chapel, including its nearby rosarium and a collection of American plants on the Chapel Lawn). The chapel's first minister was the Rev. John Jefferson, who officiated for more than a quarter of a century.
Местоположение и ориентация
Первыми вопросами, которые нужно было определить, были принципы проектирования и планировки. Поскольку это должна была быть первая неконфессиональная часовня для европейского садового кладбища, не было существующих руководящих принципов. Уильям Хоскинг, обсуждая с Джорджем Коллисоном II, разработал план размещения новой часовни в самом сердце парка Абни, отказавшись от любого расположения рядом с главным входом. Цель состояла в том, чтобы, как только сосны, посаженные вдоль Chapel Ride, созрели, часовня постепенно была раскрыта через подход к пейзажу. Поэтому по южной стороне каменисто-порожный ход был выложен бутанскими соснами. Не только можно было бы оценить природу, но и главный вход (с его египетским стилем возрождения здания) не будет затмит. Тем не менее, часовня не должна была быть "скрыта" в центре поместья, даже когда деревья, выстилающие ее подход, созрели. Коллисон и Хоскинг искали заметную и непримиримую достопримечательность, которую можно было бы увидеть с большого расстояния за пределами кладбища в будущем. Для этого, хотя он и открывался медленно при подходе к главному входу, требовалась значительная высота. Хоскинг считал, что это лучше всего подходит для колокольня - она должна быть намного выше, чем любая другая в окрестностях, превосходящая местную приходскую церковь, чтобы произвести максимальный эффект.
The first matters to establish were the design principles and layout. Since this was to be the first non denominational chapel for a European garden cemetery, there were no existing guidelines. William Hosking, in discussion with George Collison II developed a plan to site the novel chapel at the very heart of Abney Park foregoing any positioning close to the main entrance. The aim was that, once the pine trees that were planted along the Chapel Ride matured, the chapel would gradually be revealed through a sylvan landscape approach drive. The sinuously designed Chapel Ride was therefore lined with Bhutan Pine trees on its south side. Not only could nature be appreciated, but the main entrance (with its Egyptian revival building style) would not be eclipsed. Nonetheless, the chapel was not to be 'hidden' away in the centre of the estate, even as the trees lining its approach matured. Collison and Hosking sought a prominent and unapologetic landmark that would be seen from a good distance beyond the cemetery well into the future. To achieve this, whilst only being slowly revealed on its approach from the main entrance, considerable height was required. Hosking considered this to be best suited to a steeple – it would need to be much higher than any other in the vicinity, surpassing that of the local parish church, to produce maximum effect.
Смешивание стилей
Чтобы отпраздновать послание религиозной гармонии, часовня должна была быть смесью обычных и уникальных характеристик. Уильям Хоскинг разработал и переработал все более элегантное решение этой проблемы дизайна, начиная с довольно обычной, уменьшенной версии англиканского готического монастыря как удобной отправной точки. Дизайн часовницы должен был значительно развиваться с этой отправной точки. Это была несколько необычная отправная точка в некоторых отношениях, поскольку неконформисты, такие как директора кладбищ, обычно предпочитали классические конструкции готическому возрождению. Лишь несколько лет спустя этот стиль стал популярным среди нонконформистов, чьи интересы были связаны исключительно с его эстетикой. В это время клиенты-конформисты не заказывали стиль готического возрождения из-за давления, чтобы тесно связать его с "высокими церковными" использованиями, как это было предложено некоторыми ранними архитекторами-возродителями во главе с Августом Уэлби Пуджином. К тому времени, когда была построена часовня на горе Оберн в Массачусетсе, через несколько лет после часовницы Абни-парка, готический (указанный) стиль был более широко принят нонконформистами. Однако в период раннего готического возрождения 1838-1840 годов, когда была спроектирована часовня для парка Абни, использование готического стиля, безусловно, передало бы "высокую церковь" в обычных архитектурных кругах. Это означает, что Коллисон и Хоскинг, возможно, использовали стиль в качестве сознательного архитектурного противовеса тому, что некоторые критики считали их "незападным" или "нехристианским" стилем входа ("Египетское возрождение"). Те, кто интерпретировал готические привязанности часовни в современном стиле, могли бы считать, что часовня способствует "балансу" входной ансамбля кладбища, поддерживая общую философию кладбищной компании неконфессиональной гармонии и отражая экуменические наклонности Исаака Уоттса, который жил в парковом поместье столетие назад. Постепенно, в поздний викторианский период, принятие "готических" конструкций стало предполагать ассоциацию с природой, а не с западной христианской архитектурой. Хотя такие ассоциации в основном возникли в середине позднего викторианского периода "искусств и ремесел", возможно, что ассоциация с "природой" и "естественным миром" оказала влияние на дизайн Хоскинга, поскольку общий проект кладбища был задуман как великолепная ботаническая экстраваганса с крупнейшим арборетом в стране, усовершенствованный знаменитым Джорджем Лоддиджем. Каким бы ни было объяснение, Abney Park Chapel Хоскинг был спроектирован в форме стиля "готического возрождения", который, как полагают, является самым ранним примером архитектуры "готического возрождения" для отдельной или неосвященной часовни. Будучи ранее, чем основное использование "готического возрождения" в архитектуре часовней, и, по всей вероятности, с явным намерением ослабить слишком частое связывание готики с "высокими церковными" зданиями, которое довольно помпезно отстаивал Август Пугин, Хоскинг и его клиенты постепенно разработали отчетливо "низкий готический возрождающий" стиль, исходя из традиционной готической "мистер-подобной" отправной точки. Хоскинг добился успеха в создании уникальной и тщательной интерпретации готического стиля, которая хорошо подходила для "низких церковных настроений" его клиентов. Например, для большей части внешнего вида использовался кирпич, а не традиционный камень, что вносило визуальное качество, похожее на кирпичный готический стиль стран Балтии, таких как Швеция и Эстония. Кроме того, неоклассические элементы (то есть полукруговые арки) были тщательно композированы в вход в конную карету (porte cochere), и каждая смотровая башня несла простой романский окулус, чтобы свет проникал на ее новую лестницу, а не острое или четырехствольное готическое окно или окулус, чей проем был в готическом стиле. Концепция введения классических элементов в готический дизайн ранее использовалась в Англии только в редких случаях, например, для Малого замка в Болсовере в Дербишире, построенного после Реформации, с 1612 года. Он символизировал связь с романско-готическими религиозными зданиями континентальной Европы, такими как монастырская базилика Святого Прокопия, Трэбич, Чешская Республика, где существовали еврейские и христианские культуры; теперь это место Всемирного наследия ЮНЕСК...
To celebrate its message of religious harmony, the chapel was to be a blend of conventional and unique characteristics. William Hosking drafted and redrafted an increasingly elegant solution to this design problem, beginning from a fairly conventional, scaled down version of an Anglican gothic minster as a convenient starting point. The design of the chapel was to evolve considerably from this starting point. It was a somewhat unusual starting point in some respects in that nonconformists, such as the cemetery directors, generally preferred classical designs over Gothic revival. It was not until some years later this style was to become popular with nonconformists, whose interest lay purely in its aesthetics. At this date nonconformist clients did not commission the Gothic revival style, due to pressure to closely associate it with 'high church' uses, as was advocated by some early revivalist architects led by Augustus Welby Pugin. By the time a chapel was built at Mount Auburn in Massachusetts, a few years after Abney Park's Chapel, the gothic (pointed) style was more commonly accepted by nonconformists. However, in the early Gothic revivalist period of 1838–40, when the chapel for Abney Park was designed, the use of the gothic style would certainly have conveyed a 'high church' note in conventional architectural circles. This implies that Collison and Hosking may have used the style as a deliberate architectural counterpoise to what some critics saw as their 'non western' or 'non Christian' style of entranceway ('Egyptian Revival'). Those who interpreted the chapel's gothic affiliations in this contemporary way, might therefore have considered the chapel to contribute 'balance' to the cemetery's entrance ensemble, underpinning the cemetery company's overall philosophy of nondenominational harmony, and reflecting the ecumenical leanings of Isaac Watts who had lived at the parkland estate a century before. Gradually, in the later Victorian period, adoption of 'gothic' designs came to suggest an association with nature, rather than with western Christian architecture. Although such associations primarily emerged in the mid late Victorian 'arts and crafts' period, it is possible that the association with 'nature' and the 'natural world' was an influence on Hosking's design since the overall cemetery project was conceived as a splendid botanical extravaganza, with the largest arboretum in the country, perfected by the famous George Loddiges. Whatever the explanation, Hosking's Abney Park Chapel was designed in a form of 'gothic revival' style, which for such an early date is believed to be the earliest example of 'gothic revival' architecture for a stand alone or unconsecrated chapel. Being earlier than the mainstream use of 'gothic revival' designs for chapel architecture, and in all probability with the express intention of weakening the all too frequent association of gothic with 'high church' buildings, which was being advocated rather pompously by Augustus Pugin, a distinctly 'low gothic revivalist' style was gradually developed by Hosking and his clients, from a conventional gothic 'mister like' starting point. Hosking was successful in producing a unique and careful interpretation of the gothic style which was well suited to the 'low church sentiments' of his clients. For example, stock brick rather than traditional stone was used for much of the exterior, introducing a visual quality similar to the Brick Gothic style of Baltic countries, such as Sweden and Estonia. Moreover, neo classical features (i. e. semi circular arches) were carefully composited into the horse carriage entrance (porte cochere), and each viewing turret bore a simple romanesque oculus to let light onto its newel staircase, rather than a pointed or quatrefoil gothic window or an oculus whose aperture was in the gothic style. The concept of introducing classical elements into a gothic design had previously used in England only on rare occasions, such as for the Little Castle at Bolsover in Derbyshire, built after the Reformation, from 1612. It symbolised a connection with Romanesque Gothic religious buildings of continental Europe, such as the monastic basilica of St. Procopius, Třebíč, Czech Republic, where Jewish and Christian cultures co existed; now a UNESCO World Heritage Site. Hosking's search for a thoughtful and appropriate design for the three rose windows of the chapel, may also have been influenced partly by the St. Procopius basilica which incorporates a rare example of the use of a naturalistic ten part rose window. All wild roses have five petals and five sepals or multiples of this number, as do their fruit. Similarly a lime, orange or lemon which belong to the family Rosaceae will also normally show ten fruit segments, as can be seen if cut in half. The adoption of a botanical rose window introduced an element of classical learning and reason rather than the tendency of gothic towards the more elaborate and supernatural. Its choice would also have suited the horticulturalist and scientist George Loddiges who was on the design team for he saw the 'hand of the Creator' in the beautiful natural designs of botanical species and varieties. His multi part work, 'The Botanical Cabinet' took a distinctly more religious view of botany than competitor's illustrated works such as Curtis' Botanical Magazine and was noted for its piety. Near to the chapel with its splendid botanical rose windows George Loddiges laid out a special rosarium to bring attention to this rich and diverse plan family. The botanical rose windows would also have suited George Collison for his ancestral town was Beverley in Yorkshire, where he would have been familiar with the widespread use of the White Rose of York as a symbol and have seen it reproduced, taking up the theme of the rose, in the rare ten part botanical rose windows of Beverley Minster. Ultimately the botanical rose windows at the Abney Park Chapel provided a strong symbolic detail that dovetailed the chapel to the design of the grounds and its rosarium, besides offering the beauty of simplicity and a compliment to the Creator; a design of considerable thoughtfulness as came to typify William Hosking's learned and historical approach to architecture. For the pointed gothic windows, grouped in threes, no tracery was used, also representing careful thinking about simplicity of design. For the steeple, William Hosking drew on the fourteenth century Bloxham church in Oxfordshire for design inspiration. Its steeple, the tallest in that county, is octagonal in cross section and gains additional elevation from a raised octagonal base with a decorated rim; and the spire itself is of graceful, elegant simplicity unlike more ornate gothic steeples with buttresses and decorative crockets. These low Gothic characteristics suited Hosking's purpose well, though he added a flourish of colour banding to the steeple – a Victorian fashion. The final result was a chapel, complete with its unornamented yellow stock brick walls, a tall, eye catching yet gracefully simple steeple, and simple botanically accurate rose windows, created a dramatic but tasteful and purposeful piece; one that epitomised its low gothic nondenominational function well, whilst establishing Abney Park as a local landmark visible from the thoroughfares of Church Street and the High Street, and from Woodberry Downs in the middle distance.
Расположение одной ячейки
Совершенствование часовни потребовало длительного процесса итерации и перепроектирования, чтобы удовлетворить пожелания директоров кладбища для нового неконфессионального стиля. Уильям Хоскинг прекрасно справился с заданием, предоставив им здание часовни, которое замечательно достигло цели компании, как в выборе материалов, так и в стиле дизайна. Однако одинаково важной была его планировка в плане; для часовня включала только одну внутреннюю камеру, которая была бы доступна всем, независимо от деноминации; отмечая часовню в практическом, функциональном смысле, в дополнение к ее внешнему виду, как первую неконфессиональную часовню кладбища в Европе. Кроме того, его крестообразный план принял равные руки, как в греческом кресте, придавая концептуальную силу этой концепции равенства перед Богом, через его дизайнерский подход. В то время, когда на кладбищах должны были быть отдельные церковные часовни или в лучшем случае двойная клетка, часовня Хоскинга была совершенно уникальной для европейского кладбища.
Perfecting the chapel had necessitated a long process of iteration and re design to meet the wishes of the Cemetery Directors for a new nondenominational style. William Hosking mastered the brief admirably, providing them with a chapel building that achieved the company's objective remarkably well, both in its choice of materials and style of design. However, of equal significance was its layout in plan section; for the chapel comprised just a single internal chamber that would be available to all, regardless of denomination; marking the chapel out in a practical, functional sense, in addition to its external appearance, as the first nondenominational cemetery chapel in Europe. Moreover, its cruciform plan adopted equal arms as in a Greek cross, giving conceptual strength to this concept of equality before God, through its design approach. At a time when cemeteries had to have separate denominational chapels or at best, a double cell arrangement, Hosking's chapel was entirely unique to European cemetery design.
Осевая виста в память об Айзеке Уоттсе
В конечном итоге дизайн часовни избежал искушения эклектического украшения, иногда связанного с излишествами романтического средневековья, для которого можно использовать уничижительный термин "готик". Удовлетворяя предпочтения директоров кладбищной компании в низком готическом стиле, Уильям Хоскинг помог сосредоточить визуальное внимание на одной изысканно спроектированной возвышенности часовни - кренелированной и украшенной южной возвышенности. Этот фасад был установлен между двумя восьмиугольными лестничными башнями, с внутри лестничными лестницами Ньюэлла, освещенными простыми окнами с окнами. Это привело к созданию драматических точек зрения на прогулку доктора Уоттса, а также к внутренней смотровой площадке над аркой с треховыми панелями и четырёхоховыми панелями. Весь эффект создал почти театральный фон для южной часовни. Как таковой, она почти "говорила" к висте, к которой она была заметно выровнена - новая осевая ходьба в памяти доктора Уоттса была выложена на юг. Таким образом, часовня будет совпадать с бывшим местом жительства доктора Уоттса и леди Мэри Эбни - Домом Эбни, Церковная улица. Ориентирование часовницы таким образом оказалось проблематичным для гравёров, которые взяли художественную лицензию, чтобы проиллюстрировать часовню Абни-парка, как будто она идеально выровнена между главными входными столбами! Однако его целенаправленное "отвращение" от коммерческого входа, чтобы позволить его самым элегантным фасадам смотреть на планируемую висту и ходить в память о докторе Уоттсе, было важно для того, чтобы захватить дух парка. Он символизировал намеренное сборку земли Флитвудского дома и территории дома Абни компанией Abney Park Cemetery Company для сохранения его в память о жизни доктора Уоттса и его благодетеля леди Мэри Абни. Компания кладбища позаботилась о том, чтобы ее официальный гравер Джордж Чайлдс выпустил перспективную картину Abney Park Chapel ("Капеллы доктора Уоттса") вдоль осевой виски того, что должно было быть выложено как прогулка доктора Уоттса. Они были бесплатно распределены между всеми акционерами. Доктор Уоттс был важной фигурой для основателей кладбища. Во время своей жизни, но еще больше после смерти, он стал ассоциироваться с неконфессиональной концепцией, которую теперь поддерживает кладбищная компания. Хотя д-р Уоттс был религиозным независимым на протяжении всей жизни, он был почтен в память о смерти в англиканском Вестминстерском аббатстве, и его гимны и научные учения стали широко популярны среди умеренных многих конфессий. Когда Эдвард Ходжес Бейли РА FRS был поручен несколько лет спустя для проектирования единственной публичной лондонской статуи доктора Айзека Уоттса, она была расположена на прогулке доктора Уоттса перед часовней Abney Park.
The chapel's eventual design avoided the temptation towards eclectic over adornment sometimes associated with excesses of romantic mediaevalism, for which the derogatory term Gothick can be used. By satisfying the Cemetery Company Directors' preference for a low gothic style, William Hosking helped focus visual attention on the chapel's one elaborately designed elevation – the crenelated and decorated south elevation. This facade was set between two octagonal stair turrets, with newell staircases inside, illuminated by simple oculus windows. These led to dramatic viewpoints over Dr Watts' Walk, as well as to an internal viewing platform above an ogee arch with trefoil panels and quatrafoil. the whole effect created an almost theatrical backdrop to the south chapel lawn. As such it almost 'spoke' to the vista to which it was conspicuously aligned – a new axial walk in Dr. Watts' memory being laid out due south. Thus the chapel would be aligned with Dr Watts' and Lady Mary Abney's former place of residence – Abney House, Church Street. Orienting the chapel this way proved problematic to engravers who took artistic licence to illustrate Abney Park Chapel as if it were aligned perfectly in between the main entrance pillars! However, its purposeful 'turning away' from the commercial entrance to enable its most elegant facade to face a planned vista and walk in memory of Dr Watts, was important to capture the spirit of the park. It symbolised the Abney Park Cemetery Company's deliberate land assembly of the Fleetwood House and Abney House grounds to conserve it for dedication to the life of Dr Watts, and in memory of his benefactor Lady Mary Abney. The cemetery company ensured that its official engraver, George Childs, issued a perspective of Abney Park Chapel ('Dr Watts' Chapel') along the axial vista of what was to be laid out as Dr Watts' Walk. This was distributed free to all shareholders. Dr Watts was an important figure for the cemetery founders. During his life but more so after his death, he had become associated with the nondenominational concept now being espoused by the cemetery company. Although Dr Watts had been a lifelong religious Independent, he had been honoured in death by a memorial in the Anglican Westminster Abbey, and his hymns and scholarly teachings had become widely favoured by moderates of many denominations. When Edward Hodges Baily RA FRS was commissioned a few years later to design London's only public statue to Dr Isaac Watts, it was situated in Dr Watts' Walk in front of the Abney Park Chapel.
Поддержка и противоречия в отношении нового подхода
Подтверждение места Хоскинга в истории архитектуры вместе с рукой его клиента Джорджа Коллисона, пришло после того, как был согласован окончательный дизайн. Первый камень был заложен сэром Чапманом Маршалом, лордом-мэром Лондонского Сити в присутствии шерифов города и округа. Хотя цель ориентации и дизайна Хоскинга получила значительную похвалу, некоторые считали, что завершенная часовня, не придерживаясь строгих или "высоких" готических принципов, была "плохо спроектирована", в то время как для других она была "претенциозна", поскольку, по-видимому, это было первое использование стиля готического возрождения для неосвященной часовницы в Англии в то время, когда стиль ассоциировался с англиканскими и англо-католическими идеями. Критики Хоскинга исходили главным образом из таких групп, как Кембриджские "экклезиологи", которые преследовали англиканскую повестку дня возрождения и предпочитали особые стилистические подходы и применения. Сбалансированный дизайн работал по плану, однако, кладбище привлекало диссидентов и англиканцев примерно в равных количествах изначально, прежде чем оно стало особенно популярным у первых. В последующие годы другие архитекторы, в частности Джордж Гилберт Скотт, последовали подходу Хоскингса, не просто копируя прошлое, и начали создавать проекты в своей личной манере, создавая здания, которые иногда смешивали элементы английского готического стиля с особенностями других стран и периодов; действительно, Скотт считал, что новый жанр будет развиваться из такого подхода. Не прошло и многих лет, прежде чем использование готического стиля в его различных "высоких" и "низких" формах стало обычным явлением в дизайне неосвященных часов. Даже во время его завершения, в противовес критикам были другие "арбитра вкуса", которые пришли к выводу, что дизайн кладбища Хоскинга работал исключительно хорошо; в частности, Джон Лоудон. Лудон критиковал катакомбы на Кэнсал-Гринском кладбище как "плохой вкус", а также считал "стиль земли удовольствия" на кладбище Норвуд неприемлемым; тем не менее, он только хвалил новые принципы планировки кладбища, управления и дизайна в Абни-Парке. Более того, после завершения строительства Abney Park Chapel Уильяму Хоскингу предложили должность профессора искусства и строительства в Королевском колледже, тогда открыто англиканском учреждении, а Джон Бритон, который был соавтором одной из книг Пугина, пропагандирующей архитектуру готического возрождения, вскоре должен был работать в партнерстве с Уильямом Хоскингом над разработкой схемы реставрации в Бристоле для англиканской церкви. Таким образом, Хоскинг мог утверждать, что преодолел межконфессиональный разрыв.
Endorsement of Hosking's place in architectural history along with the guiding hand of his client George Collison, came once the final design was agreed. The foundation stone was laid by Sir Chapman Marshall, Lord Mayor of the City of London in the presence of the Sheriffs of the City and County. Though the purpose of Hosking's orientation and design received considerable praise, there remained some for whom the completed chapel, not being adherent to strict, or 'high' gothic principles, was deemed to be of 'poor design', whilst for others it was said to be 'pretentious' since it appeared to be the first use of the gothic revival style for an unconsecrated chapel in England at a time when the style was being associated with Anglican and Anglo Catholic ideas. Hosking's critics emanated principally from groups such as the Cambridge 'Ecclesiologists' who were pursuing an Anglican revivalist agenda and favoured particular stylistic approaches and applications. The balanced design worked as planned however, the cemetery attracting Dissenters and Anglicans in roughly equal numbers initially, before it became especially popular with the former. In later years other architects, notably George Gilbert Scott followed Hoskings' approach beyond merely copying the past, and began to produce designs in their own personal manner, creating buildings that sometimes mixed elements of the English Gothic style with features of other countries and periods; indeed Scott believed a new genre would develop from such an approach. Nor was it many years before the use of the gothic style in its various 'high' and 'low' forms became commonplace in the design of unconsecrated chapels. Even at the time of its completion, counterbalancing the critics were other 'arbiters of taste' who concluded that Hosking's cemetery design worked exceptionally well; notably John Loudon. Loudon had been critical of the catacombs at Kensal Green Cemetery as 'bad taste', and had also found the 'pleasure ground style' at Norwood cemetery objectionable; yet offered only praise for the new principles of cemetery layout, management and design at Abney Park. Moreover, upon completion of the Abney Park Chapel, William Hosking was offered the post of professor of Art and Construction at King's College, then an avowedly the Anglican establishment, and John Britton, who had co authored one of Pugin's books promoting gothic revival architecture, was soon to work in partnership with William Hosking to devise a restoration scheme in Bristol for an Anglican church. Thus Hosking could claim to have spanned the inter denominational divide.
Окружающая ландшафтная обстановка
В состав команды дизайнеров входил не только архитектор Уильям Хоскингс, но и ботаник и питомник Джордж Лоддиджес. Более того, дух кладбища Абни Парк был явно ботаническим. Поэтому в планах часовницы были расположены рядом розарий и коллекция американских растений на Часовневой лужайке.
The design team included not only the architect William Hoskings, but also the botanist and nurseryman George Loddiges. Moreover, the ethos of Abney Park Cemetery was distinctly botanical. The plans for the chapel therefore featured a nearby rosarium and a collection of American plants on the Chapel Lawn.
Часовня сегодня
Сегодня новая часовня Хоскинга продолжает заслуживать признания как исключительно привлекательный архитектурный комплекс особого значения среди великолепных семи лондонских садовых кладбищ того времени и по всей Европе. Он также имеет значение в отношении общей эволюции идей и схем для неконфессиональных могильников и кладбищ, став первым, кто включил в себя неконфессиональную часовню и другие характеристики, которые привели к тому, что сегодня он считается первым полностью неконфессиональным садовым кладбищем в Европе. Однако, пожар уничтожил внутреннюю часть и она была закрыта на тридцать лет. Крыши и крыши часовни были повреждены несанкционированным скалолазанием и кражами, когда парк оставался без присмотра и не закрывался ночью, и это привело к просачиванию воды в стены часовни, что в настоящее время вызывает серьезные проблемы для всего здания. Капелла остается "зданием, подверженным риску" несмотря на ремонт крыши и другие структурные ремонты. Планы The Abney Park Cemetery Trust продвигаются вперед, чтобы вновь открыть его и дать доступ общественности и группам общин, а также улучшить природу и ландшафт.
Today Hosking's novel chapel continues to merit acclaim as an outstandingly attractive architectural set piece of special importance amongst the Magnificent Seven London garden cemeteries of the time, and indeed throughout Europe. It also has significance in relation to the general evolution of ideas and schemes for nondenominational burial grounds and cemeteries, establishing itself as the first to incorporate a nondenominational chapel and other characteristics that lead to it being considered today as the first wholly nondenominational garden cemetery in Europe. However, a fire gutted the interior and it has been closed for thirty years. The roof slates and roof flashings of the chapel have been damaged by unauthorised climbing and theft at times when the park was left unsupervised and unlocked overnight, and this has resulted in water seepage into the chapel walls which is now causing serious problems to the whole building. The chapel remains a 'building at risk' despite re roofing and other structural repairs. Plans are being progressed by The Abney Park Cemetery Trust to re open it and give access to the public and community groups once again along with an improved nature and landscape setting.