Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
После того, как он стал директором, Хозу начал планировать переезд в Уккл. Ему удалось получить лучшее финансирование, расширить научный персонал и полностью обновить приборы. Первая бельгийская астрономическая экспедиция была отправлена в Сантьяго и Сан-Антонио для наблюдения за транзитом Венеры в 1882 году. Он попытался разделить метеорологический и астрономический отделы, но это было отвергнуто правительством. В 1883 году началось строительство новой обсерватории в Уккле, но отставка Хозо в 1883 году задержала переезд, который был завершен только в 1890-1891 годах.
{| class="wikitable floatright" style="font size: 0.9em; width: 270px"
|+ Minor planets discovered: 13 Immediately after he became director, Houzeau started planning a move to Uccle. He managed to obtain better funding, enlarged the scientific staff and completely renewed the instruments. The first Belgian astronomical expedition was sent to Santiago and San Antonio to observe the transit of Venus in 1882. He tried to separate the meteorological and astronomical departments, but this was refused by the government. In 1883 construction of a new observatory in Uccle started, but Houzeau's resignation in 1883 delayed the move which was only completed in 1890–1891.
20 век
Жорж Леконт был назначен директором в 1900 году, сменив Ф. Фоли и А. Ланкастера. Под его руководством в 1901 году начались сейсмологические измерения, а в 1906 году были запущены первые метеорологические шары. Бельгия участвовала в создании Карты неба и Астрографического каталога; наблюдения продолжались до 1964 года. В 1913 году метеорологический отдел наконец стал независимым учреждением - Королевским метеорологическим институтом. После Первой мировой войны Центральное бюро астрономических телеграмм находилось в Уккле с 1920 по 1922 год, в то время как его возглавлял Лекойнт. Болезнь заставила Лекоинта уйти в отставку в 1925 году, и его сменил Пол Стробант. С 1981 года в обсерватории находится Центр данных индекса солнечных пятен, Всемирный центр данных для индекса солнечных пятен. Планетарий расположен на плато Хейзель, в северной части Брюсселя. Король Бадуин был астрономом-любителем и проявлял большой интерес к Королевской обсерватории. После его смерти перед входом была воздвигнута статуя в честь короля.
Georges Lecointe was appointed as director in 1900, succeeding F. Folie and A. Lancaster. Under his leadership, seismological measurements started in 1901 and the first weather balloons were launched in 1906. Belgium participated in the Carte du Ciel and the Astrographic Catalogue; observations lasted until 1964. In 1913 the meteorological department finally became an independent entity, the Royal Meteorological Institute. After World War I the Central Bureau for Astronomical Telegrams was located in Uccle from 1920 to 1922 while it was headed by Lecointe. Illness forced Lecointe to resign in 1925 and he was succeeded by Paul Stroobant. Since 1981, the Sunspot Index Data center, the World data center for the Sunspot Index is harbored at the observatory. The Planetarium is located on the Heysel Plateau, in the northern region of Brussels. King Baudouin was an amateur astronomer and took a keen interest in the Royal Observatoy. After his death a statue in honour of the king was raised outside the entrance.