Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сассуоло (итал. Sassuolo) - город, коммуна и промышленный центр провинции Модена в Эмилии-Романье. Расположенный на правом берегу реки Секкья, юго-западнее Модены, город известен как центр итальянской плиточной промышленности и как дом клуба "Сассуоло Кальчио".
the town
Sassuolo (; ) is an Italian town, comune, and industrial centre of the Province of Modena in Emilia Romagna. Standing on the right bank of the river Secchia some southwest of Modena, the town is best known for being the centre of the Italian tile industry and for being the home town of Serie A side U. S. Sassuolo Calcio.
Этимология
Точное происхождение топонима Сассуоло неясно. Одна теория гласит, что он мог быть получен из обильных запасов нефти, найденных в этом районе. Это связано с тем, что в древности нефть была известна как "каменное масло" или "olio di sasso" на итальянском языке, из которого, возможно, было создано сложное слово Sassuolo (sasso + olio). Другая гипотеза заключается в том, что название происходит от латинских слов saxum solum, что означает "каменистая почва". Эта последняя теория, похоже, вдохновила как герб, так и девиз города sic ex murice gemmae, что на латыни означает "так, из скалы, почки".
The exact origin of the toponym Sassuolo is unclear. One theory is that it might derive from the abundant deposits of petroleum found in the area. This is because petroleum was anciently known as "stone oil" or "olio di sasso" in Italian, from which the composite word Sassuolo (sasso + olio) may have been created. Another hypothesis is that the name derives from the Latin words saxum solum meaning "rocky soil". This last theory seems to have inspired both the coat of arms and the town's motto sic ex murice gemmae which is Latin for "thus from the rock, buds".
История
Территория была заселена в древние времена террамарской цивилизацией, а затем восточным лигурийским племенем Фриниатов в железный век. Кельтские бои поселились на этой земле около 400 года до н.э., перекрываясь с фриниатами. Бои были самым могущественным и многочисленным кельтским племенем Северной Италии, или Цизальпинской Галлии, которую они яростно защищали от римлян. Хотя археологические свидетельства скудны, предполагается, что в этом районе, возможно, был построен римский каструм из-за его стратегического положения. Первое историческое упоминание о нынешнем поселении датируется 980 годом. В 1039 году город стал частью владений Бонифация Каносского и был таким образом унаследован его дочерью Матильдой в 1076 году. В 1078 году консулы Сассуоло поклялись в верности коммуне Модена. Когда Матильда умерла в 1115 году, город стал независимым как от Тосканы, так и от Модены. В 1373 году город был передан семье Эсте по просьбе самих граждан в обмен на право добывать воду из реки Секкья. Город управлялся семьей Эсте до 1499 года, когда он стал столицей одноименной синьории, управляемой домом Пио. В 1599 году синьория была непосредственно присоединена к герцогству Модена и Реджо, которое владели ею до объединения Италии. С 1861 года Сассуоло вырос как по размеру, так и по численности населения. Во время Второй мировой войны, сразу после подписания перемирия в Кассибиле 8 сентября 1943 года, Сассуоло был быстро оккупирован немецкими войсками. Оккупация столкнулась с сильным сопротивлением со стороны гражданского населения, пока город не был освобожден 23 апреля 1945 года (День Святого Георгия) бразильскими экспедиционными силами.
The territory was inhabited in ancient times by the pile dwelling terramare civilization, then by an Eastern Ligurian tribe the Friniates during the Iron Age. The Celt Boii then settled this land around 400 BC, overlapping with the Friniates. The Boii were the most powerful and numerous Celtic tribe of Northern Italy, or Cisalpine Gaul, which they fiercely defended from the Romans. Although the archeological evidence is scarce, it is hypothesized that a Roman castrum may have been built in the area because of its strategic position. The first historical mention of the current settlement dates back to 980. In 1039 the town became part of the domains of Boniface of Canossa and was thus inherited by his daughter Matilda in 1076. In 1078, the consuls of Sassuolo swore loyalty to the commune of Modena. When Matilda died in 1115, the town became independent both from Tuscany and Modena. In 1373, the city was given to the Este family at the request of the citizens themselves, in exchange for the right to extract water from the river Secchia. The town was then ruled by the Este family until 1499, when it became the capital of the homonymous signoria ruled by the house of Pio. In 1599 the signoria was directly annexed to the Duchy of Modena and Reggio of which it remained a possession until the Italian Unification. From 1861 onwards, Sassuolo grew both in size and population. During the Second World War, immediately after the Armistice of Cassibile was made public on 8 September 1943, Sassuolo was swiftly occupied by German troops. The occupation was met with strong resistance from the civilian population, until the town was liberated on 23 April 1945 (Saint George's Day) by the Brazilian Expeditionary Force.
География
Расположенный в центральной западной части провинции, на границе с Реджио-Эмилия, Сассуоло граничит с муниципалитетами Касалгранде (RE), Кастелларано (RE), Фиорано-Моденезе, Формигине, Пригнано-сулла-Секкья и Серрамаццони. В него входят деревни (frazioni) Монтегиббио, Сальварола Терме и Сан-Микеле-дей-Муккьетти.
Located in the central western area of its province, at the border with Reggio Emilia, Sassuolo borders with the municipalities of Casalgrande (RE), Castellarano (RE), Fiorano Modenese, Formigine, Prignano sulla Secchia and Serramazzoni. It counts the hamlets (frazioni) of Montegibbio, Salvarola Terme and San Michele dei Mucchietti.
Основные достопримечательности
Дворец герцогства Сассуоло, спроектированный архитектором Бартоломео Аванзини в 1634 году. В 1638 году фрески на 56 частях интерьера были выполнены французским художником-барокко Жаном Буланже. Анджело Микеле Колонна, Агостино Мителли, Балдассаре Бьянки и Джованни Джакомо Монти также были приглашены Буланже для работы над украшением дворца. Вклад также внесли Лука Коломби, Джованни Лаццони, Латанцио Маскио, Герчино, Сальватор Роза, Людовико Лана. На уровне земли находится большой бассейн, окруженный руинами, называемый il Fontanazzo (в широком смысле "большой фонтан"). Церковь и монастырь Сан-Джузеппе. Замок Монтегиббио, первоначально построенный в 920 году и разрушенный в 1325 и 1501 годах, только чтобы затем быть восстановленным в 1636 году.
The Ducal palace of Sassuolo, designed by architect Bartolomeo Avanzini in 1634. In 1638–56 parts of the interior was frescoed by the French Baroque painter Jean Boulanger. Angelo Michele Colonna, Agostino Mitelli, Baldassare Bianchi and Giovanni Giacomo Monti were also invited by Boulanger to work on the palace decoration. Luca Colombi, Giovanni Lazzoni, Lattanzio Maschio, Guercino, Salvator Rosa, Ludovico Lana also contributed. At ground level is a large pool surrounded by ruins, called il Fontanazzo (broadly "the large fountain"). The church and convent of San Giuseppe. The castle of Montegibbio, originally constructed in 920 and destroyed in 1325 and 1501, only to be then rebuilt in 1636.
Экономика
Промышленный рост Сассуоло начался в 1950-х годах. Восемьдесят процентов всех итальянских керамических плиток производятся здесь, с более чем 300 керамических заводов, работающих в районе Сассуоло (как Marazzi Group, Refin и Marca Corona). В настоящее время город является центром итальянской плиточной промышленности и одним из самых важных производителей плитки в мире.
The industrial growth of Sassuolo began in the 1950s. Eighty percent of all Italian ceramic tiles are produced here, with more than 300 ceramic factories operating in the Sassuolo district (as Marazzi Group, Refin and Marca Corona,). The city is currently the centre of Italian tile industry and one of the most important tile producers in the world.
Спорт
Сассуоло является домашним городом команды Серии А U. S. Sassuolo Calcio; в него также входит стадион Stadio Enzo Ricci. Однако команда больше не играет в городе, перенесшись сначала на стадион Альберто Браглия в Модене, который был временным домом Сассуоло, играя в Серии Б с 2008 года, а затем в Реджио-Эмилия на обновленном Стадион Ситта-дель-Триколоре (ранее Стадион Джильо) в рамках соглашения о совместном использовании площадки с клубом Lega Pro Prima Divisione Reggiana. После своего повышения в Серию А в 2013 году U. S. Sassuolo Calcio; присоединился к избранной группе команд, не принадлежащих к провинциальной столице: Эмполи, Легнано, Про Патрия, Карпи и Касале. Волейбол Сассуоло - это местная команда по волейболу. В городе проходит теннисный турнир "Мемориал Арго Манфредини".
Sassuolo is the home town of Serie A side U. S. Sassuolo Calcio; it also includes the stadium Stadio Enzo Ricci. However, the team no longer play games in the city, having moved first to Stadio Alberto Braglia in Modena which was Sassuolo's temporary home while playing in Serie B from 2008 and subsequently to Reggio Emilia at the renovated Stadio Città del Tricolore (formerly Stadio Giglio) in a venue sharing agreement with Lega Pro Prima Divisione club Reggiana. Upon their promotion to Serie A in 2013 U. S. Sassuolo Calcio; joined a select group of teams not belonging to a provincial capital city: Empoli, Legnano, Pro Patria, Carpi and Casale. Volley Sassuolo is the local volleyball team. The Memorial Argo Manfredini tennis tournament is played in the city.