Alexander Amfiteatrov

Введение

Александр Валентинович Амфитеатров (Алекса́ндр Валенти́нович Амфитеа́тров; 26 декабря 1862 - 26 февраля 1938) - русский писатель, романист и историк.

Биография

Родился в Калуге, Российской империи, сын священника, был обучен как юрист, но стал журналистом и популярным романистом. В 1902 году он был сослан за написание сатирической статьи о императорской семье. Во время русско-японской войны он вернулся на фронт, затем вернулся в Западную Европу, живя во Франции и Италии. Амфитеатров задумал написать книгу о Нероне и раннем христианстве в 1890-х годах. Итальянский изгнанник предоставил ему множество источников и доказательств, и выставил его перед ведущими европейскими учеными, и в 1913 году он завершил книгу "Нерон: Зверь из бездны. Нерон", ссылаясь на Книгу Откровения 11:7), биографию императора Нерона, которая превратилась в всеобъемлющую энциклопедию Рима в конце династии Юлия Клавдия и критический обзор современных исторических концепций. К 1913 году зрение Амфитеатрова ослабело до такой степени, что он не мог корректировать и редактировать типографический печатный материал, полагаясь больше на свою память, чем на чтение, поэтому первое издание было выпущено с серьезными ошибками и пробелами в непрерывности. Его второе римское исследование Арки Тита, посвященное раннему христианству в Риме, не было завершено. В Италии он завершил свои самые успешные романы "Восмидесятники" (1907-08) и "Девятидесятники" (1911-13), посвященные интеллигенции 1880-х и 1890-х годов соответственно. "Всесторонний и актуальный, но умно поверхностный, Амфитеатров удовлетворял потребностей обычного читателя, вкус которого он знал до совершенства" (Cassell's Encyclopaedia of World Literature, ed. С. Х. Штейнберг, с. 1680). В 1916 году Амфитеатров вернулся в Российскую империю и стал редактором националистической газеты "Русская воля". Из-за своих нападений на правительство он был отправлен в ссылку в Иркутск в начале 1917 года, но после Февральской революции он вернулся в Петроград, где редактировал газету казаков и писал статьи, нападающие на большевиков, пока последние не прекратили свободу прессы, после чего стал учителем и переводчиком. В августе 1921 года вместе с семьей покинул Россию. До весны 1922 года жил в Праге, затем поселился в Италии, где писал для многих эмигрантских журналов. Амфитеатров умер в Леванто, Италия, в 1938 году. Его сыновья: Владимир Амфитеатров Кадашев, писатель и журналист (друг Владимира Набокова); Даниил, композитор; и музыканты Максим и Роман Амфитеатровы.

Born a priest's son in Kaluga, Russian Empire, he was trained as a lawyer but became a journalist and popular novelist. In 1902 he was exiled for writing a satirical article on the imperial family. He returned to visit the front during the Russo Japanese War, then returned to Western Europe, living in France and Italy. Amfiteatrov conceived writing a book on Nero and early Christianity in the 1890s. An Italian exile provided him with plenty of sources and evidence, and exposed him to leading European scholars, and in 1913 he completed Nero: The Beast out of the Bottomless Pit ("Зверь из бездны. Нерон", referring to Book of Revelation 11:7), a life story of Emperor Nero that evolved into a comprehensive encyclopedia of Rome at the end of Julio Claudian dynasty and a critical review of contemporary historical concepts. By 1913 Amfiteatrov's eyesight was failing to the point where he could not proofread and edit typographic print, relying more on his memory than on reading, thus the first edition was released with major errors and continuity gaps. His second Roman study Arch of Titus, dedicated to early Christianity in Rome, was not completed. In Italy he completed his most successful novels Vosmidesyatniki (The 80s Niks) (1907–08) and Devyatidesyatniki (The 90s Niks) (1911–13), dealing with the intelligentsia of the 1880s and 1890s, respectively. "Versatile and topical, but smartly superficial, Amfiteatrov catered for the general reader whose taste he knew to perfection" (Cassell's Encyclopaedia of World Literature, ed. S. H. Steinberg, p. 1680). In 1916 Amfiteatrov returned to the Russian Empire and became editor of the nationalist newspaper Russkaya volya. Because of his attacks on the government he was sent into exile in Irkutsk at the beginning of 1917, but after the February Revolution he returned to Petrograd, where he edited a Cossack newspaper and wrote articles attacking the Bolsheviks until the latter ended freedom of the press, whereupon he became a teacher and translator. He left Russia with his family in August 1921. Until the spring of 1922 he lived in Prague, then settled in Italy, where he wrote for many émigré journals. Amfiteatrov died in Levanto Italy in 1938. His sons were Vladimir Amfiteatrov Kadashev, a writer and journalist (and a friend of Vladimir Nabokov); Daniil, a composer; and the musicians, Maksim and Roman Amfiteatrov.

Английские переводы

"Наполеондер (народная сказка)", из "Народных сказок Наполеона: Наполеон народа" и "Наполеондер", The Outlook Company, Нью-Йорк, 1902. Переводчик: Джордж Кеннан. "Он" и "Кимерская болезнь", из "Белой магии: Рассказы русских эмигрантов о тайне и терроре", "Русские книги жизни", Монпелье, ВТ, 2021. Переводчик: Мюирэн Магуайр.