Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герман II (также Герман) (умер 4 мая 1003) был членом династии Конрад. Он был герцогом Швабии с 997 года до своей смерти. В 1002 году Герман безуспешно пытался стать королём Германии.
German noble (died 1003)
Herman II (also Hermann) (died 4 May 1003) was a member of the Conradine dynasty. He was Duke of Swabia from 997 to his death. In 1002, Herman unsuccessfully attempted to become king of Germany.
Жизнь
Герман II был сыном Конрада I. Однако существуют некоторые споры о личности матери Германа. Часто говорят, что она была Реглинт (или Ричлинд), дочерью Людольфа, герцога Швабского, и, таким образом, внучкой императора Отто I. Другие утверждают, что его женой была Юдит, дочь Адалберта Мархтальского (также известная как Юдит Охингенская). В 997 году, после смерти Конрада I, Герман II сменил своего отца на посту герцога Швабии. В том же году Герман II сопровождал императора Отто III в его второй кампании в Италии.
Herman II was the son of Conrad I. There is, however, some debate about the identity of Herman's mother. She is often said to be Reglint (or Richlind), daughter of Liudolf, Duke of Swabia, and thus a granddaughter of Emperor Otto I. Others argue that his wife was Judith, daughter of Adalbert of Marchtal (also known as Judith of Öhningen). In 997, after Conrad I's death, Herman II succeeded his father as duke of Swabia. That same year, Herman II accompanied Emperor Otto III on his second Italian campaign.
Кандидатура на немецкий престол
Когда в январе 1002 года Отто III умер без наследников, Герман II был одним из тех, кто, наряду с Генрихом II и Эккардом из Мейссена, выдвинул себя в качестве кандидатов на немецкий престол. И Герман II, и Генрих II утверждали, что происходят от Генриха Фаулера, предка династии Оттонов. Эккард, хотя и был могущественным дворянским и военным лидером, был более отдаленно связан с Оттонами. Экхард был убит в апреле 1002 года саксами, которые выступали против его кандидатуры. Согласно летописе Титмару Мерзебургскому, большинство немецких дворян, собравшихся в Аахене в апреле 1002 года, в том числе влиятельный архиепископ Кельнский Гериберт, поддержали Германа II. Но его соперник, Генрих II, не ждал одобрения дворян. Вместо этого он был помазан и коронован архиепископом Майнцем Виллигисом 7 июня 1002 года. (Герман пытался, но не смог, помешать Генриху II добраться до Майнца.) Первоначально Герман отказался признать Генриха II королём. Он предпринял военные действия против Генриха и его сторонников, в том числе в Страсбурге, где люди Германа разграбили епископскую церковь. Тем не менее, к октябрю 1002 года Герман II совершил ритуальный акт подчинения (deditio) перед Генрихом II в Брухсале. Герман принял королевство Генриха и пообещал возместить ущерб, нанесенный Страсбургу. На Рождество 1002 года Герман присутствовал при императорском дворе во Франкфурте, сигнализируя, что у него были лучшие отношения с Генрихом II. В январе 1003 года Генрих II потребовал от Германа передать контроль над женским монастырем Святого Стефана в Страсбурге епископу Вернеру Страсбургскому.
When Otto III died without heirs in January 1002, Herman II was one of the men, along with Henry II and Eckard of Meissen, who promoted themselves as candidates for the German throne. Both Herman II and Henry II claimed descent from Henry the Fowler, progenitor of the Ottonian dynasty. Eckard, though a powerful noble and military leader, was more distantly related to the Ottonians. Eckhard was assassinated in April 1002 by Saxons who opposed his candidacy. According to the chronicler Thietmar of Merseburg, the majority of the German nobles, who assembled at Aachen in April 1002, including the influential Archbishop Heribert of Cologne, supported Herman II. But his rival, Henry II, did not wait for the approval of the nobles. Instead, he had himself anointed and crowned king by Archbishop Willigis of Mainz on 7 June 1002. (Herman had tried, and failed, to prevent Henry II from reaching Mainz.) Herman initially refused to accept Henry II as king. He undertook military action against Henry and his supporters, including at Strasbourg, where Herman's men looted the episcopal church. Yet by October 1002, Herman II undertook a ritual act of submission (deditio) before Henry II at Bruchsal. Herman accepted Henry's kingship and promised to make reparation for the damage that had been inflicted on Strasbourg. In Christmas 1002, Herman was present at the imperial court at Frankfurt, signalling that he was on better terms with Henry II. In January 1003, Henry II required Herman to cede control of the female monastery St Stephen in Strasbourg to Bishop Werner of Strasbourg.