Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генрих III (около 940 - 5 октября 989), также называемый Младшим, был первым герцогом Каринтии с 976 по 978, герцогом Баварии с 983 по 985 и снова герцогом Каринтии с 985 по 989.
Henry III (c. 940 – 5 October 989), called the Younger, a member of the Luitpolding dynasty, was the first Duke of Carinthia from 976 to 978, Duke of Bavaria from 983 to 985 and again Duke of Carinthia from 985 to 989.
Жизнь
Генрих Младший был единственным выжившим сыном герцога Бертольда Баварского, который на момент своего рождения был верным сторонником королевской династии Оттонов, происходящей из Саксонии. В 921 году дядя Генриха Арнульф Плохой после двух лет борьбы, наконец, признал правление Генриха Птицеводного как короля Германии и в свою очередь добился определенной автономии для своего герцогства Баварии. Однако этот исключительный статус был отвергнут сыном и преемником короля Генриха Отто I, который в 938 году сверг и запретил сына и преемника Арнульфа герцога Эберхарда. Король Отто назначил младшего брата Арнульфа Бертольда герцогом вместо него, после того как он поклялся в верности и отказался от баварских привилегий. Герцог Бертольд оставался верным вассалом короля, однако его сын Генрих Младший был еще несовершеннолетним после смерти отца в 947 году, и король Отто I воспользовался случаем, чтобы уступить баварское герцогство своему младшему брату Генриху I. Поскольку Генрих I около 937 года женился на Юдифе, герцогине Баварии, дочери покойного герцога Арнульфа Плохого, он мог претендовать на герцогский титул.
Henry the Younger was the only surviving son of Duke Berthold of Bavaria, who at the time of his birth was a loyal supporter of the royal Ottonian dynasty descending from Saxony. In 921 Henry's uncle Arnulf the Bad after two years of struggle had finally acknowledged the rule of Henry the Fowler as King of Germany and in turn achieved a certain autonomy for his Duchy of Bavaria. However, this exceptional status was denied by King Henry's son and successor Otto I, who in 938 had Arnulf's son and successor Duke Eberhard deposed and banned. King Otto appointed Arnulf's younger brother Berthold duke instead, after he had pledged allegiance and renounced the Bavarian privileges. Duke Berthold remained a loyal vassal of the king, however, his son Henry the Younger was still a minor upon his father's death in 947 and King Otto I took the occasion to cede the Bavarian duchy to his own younger brother Henry I. As Henry I about 937 had married Judith, Duchess of Bavaria, a daughter of the late duke Arnulf the Bad, he could raise claims to the ducal title.
Ранние годы
После того, как он достиг совершеннолетия, Генрих Младший терпеливо ждал, хотя казалось, что Бавария в конечном итоге была потеряна для Люитпольдингов, когда после смерти остонского герцога Генриха I в 955 году его сменил его четырехлетний сын Генрих Воробей (как Генрих II) под опекой его матери Джудит. Взрослый герцог Генрих II Баварский увеличил свою власть: в 954 году его сестра Хадвиг вышла замуж за герцога Швабского Бурхарда III, в 972 году он женился на Жизеле Бургундийской, племяннице жены императора Отто Аделаиды Италийской. Смерть Отто 7 мая 973 года стала поворотным моментом, после чего 12 ноября умер шурин Генриха, герцог Швабский Бурхард III. Герцог Генрих II, не удовлетворенный Баварией, предъявил претензии к герцогству Швабскому Бурхарду, воспользовавшись трудностями нового императора, его двоюродного брата Отто II, чтобы установить свое правление. Его требования были отвергнуты, когда император Отто II отдал в дар Швабии своего племянника Отто, сына покойного герцога Людольфа. В следующем году герцог Генрих II Баварский открыто восстал против своего двоюродного брата Оттона Императора Отто II, поддержанного баварскими и саксонскими дворянами, и даже получил поддержку герцога Болеслава II Богемии и Миешко I Польши. Императору Отто II пришлось бороться за свое правление, и, наконец, в 976 году он выступил против баварской столицы Регенсбурга и объявил герцога Генриха II свергнутым.
After he became of age, Henry the Younger waited patiently, though it seemed that Bavaria was ultimately lost for the Luitpoldings, when upon the death of the Ottonian duke Henry I in 955 he was succeeded by his four year old son Henry the Wrangler (as Henry II) under the tutelage of his mother Judith. Coming of age, Duke Henry II of Bavaria increased his power: in 954 his sister Hadwig had married Duke Burchard III of Swabia, in 972 he himself married Gisela of Burgundy, the niece of Emperor Otto's wife Adelaide of Italy. The tables began to turn upon Otto's death on 7 May 973, followed by the death of Henry's brother in law Duke Burchard III of Swabia on 12 November: Duke Henry II, not satisfied with Bavaria, raised claims to Burchard's Duchy of Swabia upon, trading on the difficulties of the new emperor, his cousin Otto II, to establish his rule. His demands were denied, when Emperor Otto II enfeoffed his nephew Otto, son of late Duke Liudolf, with Swabia. The next year Duke Henry II of Bavaria openly revolted against his Ottonian cousin Emperor Otto II, backed by Bavarian and Saxon nobles, and even obtained the support of Duke Boleslaus II of Bohemia and Mieszko I of Poland. Emperor Otto II had to struggle for his rule, finally in 976 he marched against the Bavarian capital Regensburg and declared Duke Henry II deposed.
Герцог Каринтийский
Теперь терпеливый наследник Люитпольда Генрих Младший наконец получил некоторую компенсацию, когда император воспользовался случаем, чтобы перестроить юго-восточные немецкие территории. Он отрезал земли бывшего марка Каринтия от Баварии, а Генрих Младший был наделен вновь созданным герцогством Каринтия (как Генрих I), включая власть над марками Штирия, Карниола и Истрия, а также итальянским марком Вероны (его отец Бертольд уже получил титул герцога Каринтии от короля Генриха I Германии в 927 году). Уменьшенное Баварское герцогство перешло к лояльному герцогу Оттону Оттону I Швабскому, в то время как граф Леопольд Бабенбергский был наделен оставшимся Баварским маркграфством Австрии. Однако в 978 году сам Генрих Младший был запрещен, вероятно, потому что теперь он присоединился к восстанию против императора Отто II в войне трех Генриев, подстрекавшейся его предшественником свергнутым герцогом Генрихом Вороном и епископом Генрихом I Аугсбургским во время кампании императора против Богемии. Вместе с войсками герцога Болеслава II они заняли баварский город Пасау, но были побеждены войсками Отто. На Пасхальном императорском соборе в Магдебурге император сверг Генриха Младшего и отдал его сальскому племяннику Отто Вормскому Каринфское герцогство. Все южногерманские герцогства - Швабия, Бавария и Каринтия - тогда находились в руках родственников императора.
Now the patient Luitpolding heir Henry the Younger finally gained some compensation, when the emperor took the occasion to rearrange the southeastern German territories. He severed the lands of the former March of Carinthia from Bavaria and Henry the Younger was enfeoffed with the newly established Duchy of Carinthia (as Henry I), including the rule over the marches of Styria, Carniola and Istria, as well as the Italian March of Verona (his father Berthold had already received the title of a Carinthian duke by King Henry I of Germany in 927). The scaled down Bavarian duchy passed to the loyal Ottonian duke Otto I of Swabia, while Count Leopold of Babenberg was vested with the remaining Bavarian Margraviate of Austria. In 978 however, Henry the Younger himself was banned, probably because he now had joined the rebellion against Emperor Otto II in the War of the Three Henries, instigated by his predecessor the deposed duke Henry the Wrangler and Bishop Henry I of Augsburg during the emperor's campaign against Bohemia. Together with the forces of Duke Boleslaus II they occupied the Bavarian town of Passau, but were defeated by Otto's troops. At the Easter Imperial Diet of Magdeburg, the emperor deposed Henry the Younger and enfeoffed his Salian nephew Otto of Worms with the Carinthian duchy. All Southern German duchies — Swabia, Bavaria and Carinthia — then were held by the emperor's relatives.
Поздние годы и смерть
Ослабленный поражением против сицилийских калбидов в битве при Стило в 982 году, император Отто II после смерти герцога Отто I Швабского и Баварского вызвал Генриха Младшего из изгнания в 983 году и назначил его баварским герцогом (как Генриха III) на Императорском соборе в Вероне. Тем не менее, его правление все еще оставалось оспариваемым Генрихом Воинствующим, и после смерти императора в том же году императрица-вдова Теофана от имени преемственности своего несовершеннолетнего сына Отто III, наконец, примирилась с ним в 985 году. Герцогу Генриху III пришлось отказаться от Баварии в пользу Генриха Ворота и снова получил герцогство Каринтия, которое Отто был вынужден уступить ему. Когда Генрих Младший умер без потомства в 989 году, мужская линия Люитпольдингов вымерла. Его в Каринтии и Вероне сменил Генрих Воинствующий, который тем самым вновь объединил баварские и каринфские усадьбы под своим правлением. Генрих Младший был похоронен в Нидерлтаичском аббатстве.
Enfeebled by his defeat against the Sicilian Kalbids at the 982 Battle of Stilo, Emperor Otto II upon the death of Duke Otto I of Swabia and Bavaria recalled Henry the Younger from banishment in 983 and instated him as Bavarian duke (as Henry III) at the Imperial Diet of Verona. Nevertheless, his rule still remained contested by Henry the Wrangler and after the emperor died in the same year, Dowager Empress Theophanu on behalf of the succession of her minor son Otto III finally reconciled with him in 985. Duke Henry III had to renounce Bavaria in favour of Henry the Wrangler and again was given the Duchy of Carinthia instead, which Otto of Worms was forced to cede to him. When Henry the Younger died without issue in 989, the male line of the Luitpoldings became extinct. He was succeeded in Carinthia and Verona by Henry the Wrangler, who thereby once again united the Bavarian and Carinthian estates under his rule. Henry the Younger was buried at Niederaltaich Abbey.