Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этническая группа в Канаде Ассирийцы - это канадцы ассирийского происхождения или ассирийцы, имеющие канадское гражданство. Согласно переписи 2011 года, было 10 810 канадцев, которые утверждали ассирийское происхождение, что больше по сравнению с 8 650 в переписи 2006 года. Это коренные доарабские и дотурецкие народы северного Ирака, юго-восточной Турции, северо-восточной Сирии и северо-западного Ирана, которые говорят на диалектах восточного арамейского языка и в основном являются христианами, хотя некоторые из них нерелигиозны. Хотя большинство из них прибыли из вышеупомянутых стран, многие ассирийцы иммигрировали в Канаду из Иордании, Грузии и Армении.
Ethnic group in Canada
Assyrian Canadians are Canadians of Assyrian descent or Assyrians who have Canadian citizenship. According to the 2011 census, there were 10,810 Canadians who claimed Assyrian ancestry, an increase compared to the 8,650 in the 2006 Census. They are the indigenous pre Arab and pre Turkic people of northern Iraq, southeast Turkey, northeastern Syria, and northwest Iran, who speak dialects of Eastern Aramaic and are mainly Christian, although some are irreligious. Although most come from the aforementioned countries, many Assyrians have immigrated to Canada from Jordan, Georgia and Armenia as well.
"Пресби-ассирийцы"
В газете "Бэтлфордские новости оптимиста" от 22 июня 1979 года отмечалось, что "на западе Канады нет большей истории о поселении, чем история ассирийцев, которые прибыли на канадскую землю 1 января 1903 года". В газете "Presbyterian Record" от 1 января 2008 года, в годовщину прибытия ассирийских поселенцев, была опубликована памятная статья под заголовком "Ассирийцы-пресвитеры: они избежали преследований, чтобы сформировать уникальное сообщество в Саскачеване", в которой говорилось о их религиозном и этническом наследии.
Battleford's News Optimist on June 22, 1979, noted that, "The Canadian West has no greater settlement story than that of the Assyrians who landed on Canadian soil on January 1, 1903." The Presbyterian Record, on January 1, 2008, the anniversary of the arrival of the Assyrian settlers, entitled their commemorative article: "Presby Assyrians: they escaped persecution to form a unique community in Saskatchewan", connoting their religious and ethnic heritage.
Причины иммиграции
Большинство ассирийцев прибыли в Канаду из-за этнических и религиозных преследований, в основном из своей древней ассирийской родины на севере Ирака, юго-востоке Турции, северо-востоке Сирии и северо-западе Ирана. Миграцию в Канаду можно разделить на несколько отдельных периодов: раннее поселение и последующие волны миграции, вызванные геноцидом ассирийцев в современной Турции и Иране, иранской революцией 1979 года и, в последнее время, войной в Ираке и гражданской войной в Сирии. В последней переписи 2006 года в Канаде насчитывалось 8650
Most Assyrians arrived in Canada due to both ethnic persecution and religious persecution, mainly from their ancient ancestral Assyrian homeland in northern Iraq, southeast Turkey, northeast Syria and northwest Iran. The migration to Canada may be broken up into a number of distinct periods: early settlement and the subsequent waves of migration sparked by the Assyrian genocide in present day Turkey and Iran, the Iranian Revolution of 1979 and, more recently, the Iraq War and Syrian Civil War. The last 2006 Census Canada counted 8,650