Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в регионе Курдистан, Ирак. Исторически известен как Нохадра в Ассирии.
City in the Kurdistan Region, Iraq. Historically known as Nohadra in Assyria
Духук (; دهوك;) — город в регионе Курдистан, Ирак. Является столицей мухафазы (губернии) Духук.
Duhok (; دهوك; , ) is a city in the Kurdistan Region of Iraq. It is the capital city of Duhok Governorate.
Имя
Первоначальное название города было Нухадра — ассирийский город, датируемый поздним бронзовым веком, который позже стал полунезависимой неоассирийской провинцией, а затем церковной провинцией Бет-Нухадры. В средневековую эпоху город Духок получил своё название от курдских слов ‘ду’ (два) и ‘хок’ (ком), как плата налогом в виде двух комков из корзины каждого проходящего каравана, перевозившего пшеницу и ячмень. Согласно преданию, изложенному Сассоном Нахумом, Дохук изначально назывался Дохук-э-Дасинья, что означало «Дохук езидов». Однако после резни езидов город был заброшен, что привело к поселению в этой местности мусульман, христиан и евреев.
The original name of the city was Nuhadra, an Assyrian town dating to the late Bronze Age, which later became a semi independent Neo Assyrian province and later ecclesiastical province of Beth Nuhadra. In the Medieval era city of Duhok received its name from the Kurdish word ’du’ (two) and ’hok’ (lump) as a tax payment of two lumps from the basket of each passing caravan that often carry wheat and barley. According to a tradition presented by Sasson Nahum, Dohuk was initially named Dohuk e Dasinya, signifying "Dohuk of the Yezidis". However, after a massacre of the Yezidis, the town was abandoned, leading to the settlement of Muslims, Christians, and Jews in the area.
Османский период
В 1820 году Рич описал Духок как небольшой город, состоящий из 300 домов, который являлся основным местом проживания племени Доски и включал в себя еще восемьдесят деревень. Миссионер Генри Аарон Стерн (1851) отметил разнообразие населения Дохука, в том числе наличие еврейских жителей. Стерн также указал, что киахья, или староста деревни, был ассирийцем, принадлежащим к Халдейской католической церкви. К 1859 году раввин Йехиел обнаружил в этом районе два миньяна евреев. Мусульманская и ассирийская христианская общины насчитывали около ста домохозяйств.
In 1820, Rich described Duhok as a small town comprising 300 houses, serving as the principal site for the Doski tribe, accompanied by eighty additional villages. The missionary Henry Aaron Stern (1851) observed Dohuk's diverse population, which included Jewish residents. Stern further noted that the kiahya, or village mayor, was an Assyrian of Chaldean Catholic affiliation. By 1859, Rabbi Yehiel found two minyans of Jews in the area. The Muslim and Assyrian Christian communities comprised around a hundred households.
Современность
Университет Духока был основан 31 октября 1992 года. Город является домом для различных этнических групп, включая иракских курдов, составляющих большинство, а также другие меньшинства, такие как ассирийцы, езиды и арабы. В городе также проживают десятки тысяч внутренне перемещенных лиц (ВПЛ), большинство из которых – езиды и ассирийцы, после расширения Исламского государства в Ираке в 2014 году и последовавшего за этим падения Мосула и региона Ниневийской равнины после двух месяцев боев, а также в связи с резней в Синджаре, в результате которой 5000 езидов были убиты во время геноцида езидов, устроенного ИГИЛ. По данным Международной организации по миграции (МОМ – Ирак), по состоянию на июнь 2019 года в провинции Духук находилось 326 106 ВПЛ, размещенных в 169 различных пунктах.
The University of Duhok was founded on 31 October 1992. The city is home to diverse ethnic groups, including Iraqi Kurds who are the majority, while other minorities include Assyrians, Yazidis and Arabs. The city also hosts tens of thousands of internally displaced persons (IDPs), most of whom are Yazidis and Assyrians after the Islamic State expansion in Iraq in 2014 and the subsequent Fall of Mosul and the Nineveh Plains region after two more months of fighting, in addition to the Sinjar massacre in which 5,000 Yezidis were massacred during the genocide of Yazidis by ISIL. According to the International Organization for Migration (IOM Iraq), as of June 2019, Duhok Governorate hosted 326,106 IDPs across 169 different locations.
Археология
В 2020 году исследователи обнаружили в холмах Балюз, в десяти километрах к западу от города Духок, древнюю табличку с греческой надписью, датируемую 165 годом до н.э. Надписи упоминают Димитрия, правителя этого региона в то время. В семи километрах к юго-западу от Духока пещера Халамата представляет собой археологический объект, содержащий ассирийские рельефные изображения, известные как рельефы Мальтаи, связанные с северной канальной системой, построенной ассирийским царем Сеннахирибом (правил в 704–681 гг. до н.э.) для подачи воды в его столицу Ниневию.
In 2020, researchers discovered in the Balyuz hills, ten kilometers west of Duhok City, an ancient tablet with Greek inscription which dates back to 165 B. C. The inscriptions refer to Demetrius, the region's ruler during that time. Seven kilometers southwest of Duhok, Halamata Cave is an archaeological site containing the Assyrian relief carvings known as the Maltai Reliefs, associated with the northern canal system built by the Assyrian king Sennacherib (r. 704–681 BCE) to carry water to his capital city of Nineveh".
Климат
Согласно системе классификации климата Köppen-Geiger, Духок, как и большая часть Верхней Месопотамии, имеет жаркое средиземноморское лето (Csa) с удушающе жарким, практически бездождевым летом и прохладной или холодной, влажной зимой. Осадки выпадают в более прохладные месяцы, достигая пика в конце зимы и начале весны. В городе обычно бывает около двух-трех снежных дней в году, а в горных районах выпадает больше снега. Лето практически бездождевое, и дожди возвращаются в конце осени.
According to the Köppen Geiger climate classification system, Duhok, like most of Upper Mesopotamia, has a hot summer Mediterranean climate (Csa) featuring sweltering, virtually rainless summers and cool to cold, wet winters. Precipitation falls in the cooler months, being heaviest in late winter and early spring. The city can get around two or three snowy days yearly, with more severe falls in the uplands. Summers are virtually rainless, with rain returning in late autumn.