Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Права человека в Ираке до Саддама часто соблюдались недостаточно в той или иной степени при различных режимах, правивших страной. Нарушения прав человека в Ираке имели место еще до правления Саддама Хусейна.
Human rights in pre Saddam Iraq were often lacking to various degrees among the various regimes that ruled the country. Human rights abuses in the country predated the rule of Saddam Hussein.
Британская оккупация Ирака (19201932)
В 1920-х годах, когда Великобритания имела мандат Лиги Наций (предшественницы Организации Объединенных Наций), британские оккупационные войска под командованием Артура Харриса применяли горчичный газ и бомбардировки с замедленным взрывом для подавления иракского сопротивления британскому правлению, что привело к многочисленным жертвам среди мирного населения.
In the 1920s, when Britain held a mandate from the League of Nations (predecessor of the United Nations), British occupational forces, under the command of Arthur Harris, used mustard gas and delayed action bombing to suppress Iraqi resistance to British rule, leading to numerous civilian casualties.
Подавление ассирийцев
В 1915 году, столкнувшись с массовыми убийствами, приведшими к гибели до двух третей ассирийцев в юго-восточной Турции и северном Иране, около 50 000 выживших перешли границу в северный Ирак, который был преимущественно населен курдами и туркменами. Беженцы были размещены в британских лагерях для беженцев. Подобные потрясения в 1918 году в Иране вызвали новые волны беженцев в Ирак, где ассирийские общины существовали на протяжении веков. Эти потоки привели к десятилетиям этнических конфликтов. Под британским мандатом ассирийцы были организованы в ополченческие формирования, известные как «Ассирийские левиты», и использовались для подавления восстаний и поддержки британского военного присутствия в Ираке. Британия оставила ассирийцев на произвол судьбы после обретения Ираком независимости в 1933 году. Летом того же года вооруженная группа из 800 ассирийцев перешла из Ирака в Сирию, где проживало множество других ассирийцев, чтобы, по словам политического аналитика Джонатана Эрика Льюиса, «отстаивать свои законные национальные права». Французские колониальные власти в Сирии вынудили их вернуться в Ирак, где на них напали иракские военные. 7 августа «иракская армия и курдские нерегулярные формирования, пользовавшиеся подлинной народной поддержкой, совершили резню в Симеле». По ассирийским источникам, число погибших достигло 3000 человек (по другим оценкам – «несколько сотен»). «Ни одно событие не оказало столь сильного влияния на коллективную идентичность иракских ассирийцев», – писал Льюис. В начале 1930-х годов иракские министерства распространяли среди курдов листовки с призывами к резне ассирийцев. Этот призыв апеллировал к исламским убеждениям и объединял арабов и курдов против «неверных христиан». Незадолго до резни в Симеле 11 августа 1933 года курды начали кампанию грабежей ассирийских поселений. Ассирийцы бежали в Симеле, где также подвергались преследованиям. Многочисленные свидетельства указывали на многочисленные зверства, совершенные арабами и курдами над ассирийскими женщинами. 11 августа, под командованием курдского вождя Бакра Сидки, преступники совершили резню в Симеле, жертвами которой стали преимущественно мужчины. Под руководством курдского генерала Бакра Сидки курды, арабы и другие объединились и совершили резню в Симеле против христианских ассирийцев, разграбили их города, изнасиловали и убили женщин и детей. Начиная с XVI века, после того как султан Селим I привел курдов и поселил их на ассирийских землях, Османская империя начала использовать курдские племена для систематического убийства христианских ассирийцев и армян. В начале Первой мировой войны курдские племена, сформировавшие курдский кавалерийский корпус в османской армии, известный как «Кавалерия Хамидие», направились в деревни на Ассирийской равнине на востоке современной Турции, а также в ассирийские деревни в Тур Абдин и Хаккари, где убили тысячи ассирийцев. Ассирийский патриарх Мар Беньямин Шимон (позже убитый курдом) заявил, что ассирийцы присоединились к войне на стороне России в целях самообороны и освобождения.
In 1915, facing massacres that led to the deaths of up to two thirds of the Assyrians in southeastern Turkey and northern Iran, about 50,000 survivors streamed over the border into northern Iraq, which was largely populated by Kurds and Turkomen. The refugees were housed in British run refugee camps. Similar upheavals in 1918 in Iran led to more flows of refugees into Iraq, where Assyrian communities already had existed for centuries. These influxes led to decades of ethnic conflict. Under the British mandate, Assyrians were organized into militia groups called "the Assyrian Levies" and were used to put down revolts and support the British military presence in Iraq. The Assyrians were abandoned by the British once Iraq achieved independence in 1933. In the summer of that year an armed group of 800 Assyrians crossed from Iraq into Syria, where there were many other Assyrians, to "assert what they perceived as their legitimate national rights", according to Jonathan Eric Lewis, a political analyst. French colonial authorities in Syria forced them back into Iraq where the Iraqi military attacked them. On August 7, "the Iraqi army and Kurdish irregulars, with genuine popular support, committed a massacre at Simele." According to Assyrian sources, the dead numbered 3,000 (other estimates put the number in the "hundreds". "No event has shaped Iraqi Assyrian collective identity more", Lewis wrote. In the early 1930s, the Iraqi ministries disseminated leaflets among the Kurds calling them to massacre Assyrians. This call appealed to Islamic convictions and united Arabs and Kurds against the infidel Christians. Shortly before the August 11 Simmele massacre in 1933, Kurds began a campaign of looting against Assyrian settlements. The Assyrians fled to Simele, where they were also persecuted. There were many accounts by witnesses of numerous atrocities perpetrated by Arabs and Kurds on Assyrian women. Under the command of Kurdish chieftain Bakr Sidqi on August 11 the perpetrators committed the Simele massacre which targeted men almost exclusively. Under the leadership of the Kurdish General Bakr Sidqi Kurds, Arabs and others united and committed the Simele massacre against Christian Assyrians and plundered their towns, and raped and murdered women and children. Since the 16th century after Sultan Selim I brought the Kurds and settled them in Assyrian lands, the Ottoman Empire began using Kurdish tribes to kill Christian Assyrians and Armenians systematically. In the beginning of World War I the Kurdish tribes, and which formed a Kurdish cavalry force in the Ottoman army known as the ""Hamidian Cavalry"" headed to the Assyrian plain villages in the east of what is today known as Turkey as well as the Assyrian villages in Tur Abdin and Hakkari and killed thousands of Assyrians. The Assyrian Patriarch Mar Binyamin Shimon (who was later assassinated by a Kurd) declared that the Assyrians joined the war on Russia's side in self defence and for liberation.
Этнические конфликты
Нарушения прав человека в Ираке часто были вызваны конфликтами между властями страны и представителями различных этнических общин, особенно курдов и шиитских арабов. Однако суннитские арабы, представители меньшинства, занимавшие высшие посты в режимах после 1958 года и на протяжении всего периода правления Саддама Хусейна, также могли подвергаться гневу властей по причинам, не связанным с этническими конфликтами.
Human rights violations in Iraq often came from conflicts between the country's rulers and members of distinct ethnic communities, especially the Kurds and Shiite Arabs, although Sunni Arabs, members of the minority that filled the top positions in the regimes after 1958 and through Saddam's years in power, could feel the wrath of the rulers for reasons unrelated to ethnic conflict.