Улицы Морг: Первое детективное расследование

Введение

Рассказ Эдгара Аллана По, опубликованный в 1841 году.

«Убийства на улице Морг» – это рассказ Эдгара Аллана По, опубликованный в журнале «Грэхем» в 1841 году. Он был описан как первый современный детективный рассказ; сам По называл его одним из своих «рассказов о дедукции». Дюпен – не профессиональный детектив; он решает расследовать убийства на улице Морг ради собственного развлечения. Им движет также стремление к истине и желание доказать невиновность ложно обвиненного человека. Его интересы не материальны, и он даже отказывается от денежного вознаграждения, предложенного владельцем орангутана. Раскрытие истинного убийцы снимает с преступления вину, поскольку ни орангутанг, ни его владелец не могут быть привлечены к ответственности. Исследователь творчества По, Артур Хобсон Куинн, предполагает, что в более поздних детективных историях могли бы представить М. Ле Бона, подозреваемого, который был арестован, как кажущегося виновным, чтобы отвлечь внимание, однако По решил этого не делать. По написал «Убийства на улице Морг» в период, когда преступность остро стояла в общественном сознании из-за развития городов. Лондон недавно создал свою первую профессиональную полицию, а американские города стали уделять больше внимания научным методам в полицейской работе, поскольку газеты сообщали об убийствах и судебных процессах. В основе рассказа лежит метафора борьбы интеллекта и силы. Физическая мощь, воплощенная в орангутанге и его владельце, символизирует насилие: орангутанг – убийца, а его владелец признается, что обращался с животным жестоко, используя хлыст. Аналитический ум побеждает эту силу. В рассказе также присутствует часто встречающаяся у По тема смерти прекрасной женщины, которую он считал «самой поэтической темой в мире».

Метод Дюпена

По определяет метод Дюпина, рациоцинацию, используя пример игрока в карты: "степень полученной информации заключается не столько в достоверности умозаключения, сколько в качестве наблюдения". Затем По приводит повествовательный пример, где Дюпен объясняет, как он понял, что рассказчик думает об актере Шантилли. Дюпен применяет свой метод к раскрытию этого преступления. Метод Дюпена подчеркивает важность чтения и письменного слова. Сообщения в газетах пробуждают его любопытство; он узнает об орангутанах из письменного труда "Кювье" – предположительно, Жоржа Кювье, французского зоолога. Этот метод также вовлекает читателя, который сам следит за разгадкой, читая улики. По также подчеркивает силу устного слова. Когда Дюпен расспрашивает моряка об убийствах, сам моряк непроизвольно изображает частичную смерть: "Лицо моряка вспыхнуло, словно он задыхался, и в следующее мгновение он откинулся на спинку стула, сильно задрожав и приняв посмертное выражение лица".

Литературное значение и восприятие

Биограф По, Джеффри Майерс, подводит итог значимости "Убийств на улице Морг", утверждая, что они "изменили историю мировой литературы". Роль По в создании детективного жанра отражена в премии Эдгара, которую ежегодно присуждает Американское общество писателей-детективистов. "Убийства на улице Морг" также заложили многие тропы, ставшие общими элементами в детективной литературе: эксцентричный, но гениальный детектив, некомпетентная полиция, повествование от первого лица близким другом. По также изображает полицию в негативном свете, как своего рода контраст для детектива. По также впервые использует приём, когда детектив объявляет о своём решении, а затем объясняет ход своих рассуждений. Это также первый детектив в жанре "закрытой комнаты". Однако По принижал свои достижения в письме Филиппу Пендлтону Куку: "Эти истории, основанные на дедукции, обязаны своей популярностью новизной подхода. Я не утверждаю, что они не изобретательны, но люди считают их более изобретательными, чем они есть на самом деле, из-за их метода и видимости методичности. Например, в "Убийствах на улице Морг", где изобретательность в разгадывании паутины, которую вы сами сплели специально для того, чтобы её разгадать?"

История публикаций

Изначально По назвал рассказ "Убийства на улице Трианон", но переименовал его, чтобы лучше ассоциировать его со смертью. "Убийства на улице Морг" впервые появились в журнале Грэхема в апреле 1841 года, когда По работал редактором. Ему заплатили дополнительно 56 долларов за него — необычно высокая сумма; за "Ворона" ему заплатили всего 9 долларов. В 1843 году у По возникла идея издать серию брошюр с его рассказами под названием "Прозаические романы Эдгара А. По". Он напечатал только одну, "Убийства на улице Морг", странным образом собранную с сатирическим рассказом "Человек, который был использован". Она продавалась за 12 с половиной центов. Эта версия включала 52 изменения по сравнению с оригинальным текстом из журнала Грэхема, включая новую строку: "Префект несколько слишком хитер, чтобы быть глубоким", в отличие от оригинального "слишком хитер, чтобы быть проницательным". "Убийства на улице Морг" также были перепечатаны в сборнике рассказов По, изданном Wiley & Putnam под названием "Сказки". По не принимал участия в отборе рассказов для сборника. Продолжением "Убийств на улице Морг" стал рассказ "Тайна Мари Роже", впервые опубликованный в декабре 1842 и январе 1843 года в виде серии публикаций. Несмотря на подзаголовок "Продолжение 'Убийств на улице Морг'", "Тайна Мари Роже" имеет очень мало общих элементов с "Убийствами на улице Морг", за исключением присутствия К. Огюста Дюпена и парижской обстановки. Дюпен вновь появляется в "Похищенном письме", которое По назвал "возможно, лучшим из моих рассказов, основанных на дедукции" в письме к Джеймсу Расселу Лоуэллу в июле 1844 года. Оригинальная рукопись "Убийств на улице Морг", использованная для первой публикации в журнале Грэхема, была выброшена в корзину для мусора. Ученик в редакции, Дж. М. Джонстон, извлек её и передал отцу на хранение. Она была помещена в музыкальную книгу, где пережила три пожара, прежде чем была куплена Джорджем Уильямом Чайлдсом. В 1891 году Чайлдс подарил рукопись, переплетенную с письмом, объясняющим её историю, Университету Дрекселя. Чайлдс также пожертвовал 650 долларов на завершение нового памятника Эдгару Аллану По в Балтиморе, штат Мэриленд, в 1875 году. "Убийства на улице Морг" были одним из первых произведений По, переведенных на французский язык. С 11 по 13 июня 1846 года в парижской газете "La Quotidienne" была опубликована статья под названием "Un meurtre sans exemple dans les Fastes de la Justice" ("Невиданное убийство в анналах правосудия"). Имя По не упоминалось, и многие детали, включая название улицы Морг и имена главных героев ("Дюпен" стал "Бернье"), были изменены. 12 октября 1846 года в газете "Le Commerce" был опубликован еще один неофициальный перевод под названием "Une Sanglante Enigme". Редактор "Le Commerce" был обвинен в плагиате статьи из "La Quotidienne". Обвинение было передано в суд, и последовавшая публичная дискуссия привлекла внимание французской общественности к имени По. Гордон Гесслер снял в 1971 году адаптацию "Убийств на улице Морг", которая больше напоминает адаптацию "Призрака оперы", чем оригинальный рассказ По. По словам Гесслера, "проблема с оригинальной историей, которая представляет собой детектив, где 'обезьяна' является преступником, заключалась в том, что это уже не та история, которую можно было бы рассказать". В 1986 году телевизионную адаптацию рассказа снял Жанно Шварц, в которой Джордж С. Скотт сыграл Огюста Дюпена. В мини-сериале Netflix 2023 года "Падение дома Ашеров" Огюст Дюпен предстает в образе помощника окружного прокурора США. Третий эпизод сериала называется "Убийство на улице Морг" и показывает персонажа Камиль Л'Эспане, убитую шимпанзе в медицинском исследовательском центре, прозванном "Ру Морг". История также была адаптирована в виде видеоигры компанией Big Fish Games для своей серии "Dark Tales" под названием "Dark Tales: Edgar Allan Poe's Murders in the Rue Morgue".

Poe originally titled the story "Murders in the Rue Trianon" but renamed it to better associate with death. "The Murders in the Rue Morgue" first appeared in Graham's Magazine in April 1841 while Poe was working as an editor. He was paid an additional $56 for it — an unusually high figure; he was paid only $9 for "The Raven". In 1843, Poe had the idea to print a series of pamphlets with his stories entitled The Prose Romances of Edgar A. Poe. He printed only one, "The Murders in the Rue Morgue" oddly collected with the satirical "The Man That Was Used Up". It sold for 12 and a half cents. This version included 52 changes from the original text from Graham's, including the new line: "The Prefect is somewhat too cunning to be profound", a change from the original "too cunning to be acute". "The Murders in the Rue Morgue" was also reprinted in Wiley & Putnam's collection of Poe's stories simply called Tales. Poe did not take part in selecting which tales would be collected. Poe's sequel to "The Murders in the Rue Morgue" was "The Mystery of Marie Rogêt", first serialized in December 1842 and January 1843. Though subtitled "A Sequel to 'The Murders in the Rue Morgue'", "The Mystery of Marie Rogêt" shares very few common elements with "The Murders in the Rue Morgue" beyond the inclusion of C. Auguste Dupin and the Paris setting. Dupin reappeared in "The Purloined Letter", which Poe called "perhaps the best of my tales of ratiocination" in a letter to James Russell Lowell in July 1844. The original manuscript of "The Murders in the Rue Morgue" which was used for its first printing in Graham's Magazine was discarded in a wastebasket. An apprentice at the office, J. M. Johnston, retrieved it and left it with his father for safekeeping. It was left in a music book, where it survived three house fires before being bought by George William Childs. In 1891, Childs presented the manuscript, re bound with a letter explaining its history, to Drexel University. Childs had also donated $650 for the completion of Edgar Allan Poe's new grave monument in Baltimore, Maryland in 1875. "The Murders in the Rue Morgue" was one of the earliest of Poe's works to be translated into French. Between June 11 and June 13, 1846, "Un meurtre sans exemple dans les Fastes de la Justice" was published in La Quotidienne, a Paris newspaper. Poe's name was not mentioned and many details, including the name of the Rue Morgue and the main characters ("Dupin" became "Bernier"), were changed. On October 12, 1846, another uncredited translation, renamed "Une Sanglante Enigme", was published in Le Commerce. The editor of Le Commerce was accused of plagiarizing the story from La Quotidienne. The accusation went to trial and the public discussion brought Poe's name to the attention of the French public. Gordon Hessler directed a 1971 adaptation of Murders in the Rue Morgue, which is closer to being an adaptation of Phantom of the Opera than of Poe's tale. According to Hessler, "the problem with the original story, which is a mystery where the 'monkey' did it, was not the kind of story you could do anymore". A 1986 television adaptation of the story was directed by Jeannot Szwarc and stars George C. Scott as Auguste Dupin. In the 2023 Netflix miniseries The Fall of the House of Usher, Auguste Dupin is reimagined as an Assistant United States Attorney. The third episode of the series is titled "Murder in the Rue Morgue" and features a character, Camille L'Espanaye, being killed by a chimpanzee in a medical testing facility nicknamed the "Rue Morgue". The story has also been adapted as a video game by Big Fish Games for their "Dark Tales" franchise under the title "Dark Tales: Edgar Allan Poe's Murders in the Rue Morgue".