Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
16 февраля 1964 года в Греции состоялись парламентские выборы. Они привели к явной победе Георгиоса Папандреу и его Центрального союза (ЭК). Впоследствии Папандреу сформировал 37-е правительство с конца Второй мировой войны.
Parliamentary elections were held in Greece on 16 February 1964. They resulted in a clear victory for Georgios Papandreou and his Center Union (EK). Papandreou subsequently formed the 37th government since the end of World War II.
Предыстория
Правительство во главе с Панайотисом Канелопулосом из Национального радикального союза (ERE) ушло в отставку 25 сентября 1963 года, после чего Папандреу сформировал временное правительство 28 сентября. Поскольку ни одна партия не имела большинства в греческом парламенте, правительство Папандреу начало подготовку к выборам 3 ноября. Большая часть политического дискурса между ERE и Центр-союзом касалась отношений каждой партии с левыми. ERE утверждал, что Папандреу поддерживал EDA, в то время как поддерживающие газеты Центрального союза обвинили ряд политиков ERE в том, что они были бывшими членами EAM. 13 февраля, во время выступления в ходе предвыборной кампании в Афинах, Канелопулос заявил: "Демократия г-на Папандреу основана на голосах тех, кто стремится свергнуть свободу. Г-н Папандреу не является активным товарищем EDA, но он позволил EDA считать его своим товарищем", а также заявил, что существует только два мира, демократия и тоталитаризм. В своей предвыборной речи перед тем, что пресса назвала "бесконечным множеством людей", Папандреу заявил: "Демократия победила. Да здравствует демократия, эти выборы - не просто выбор между двумя партиями. Это выбор между двумя мирами. Мир упадка и мир возрождения Правительство ERE ведет нас к правому тоталитаризму. Это была не демократия, это было коррумпированное, партийное, тоталитарное полицейское государство. Мы боролись только с демократическим "фасадом", и демократия была восстановлена в своем древнем месте рождения". EDA утверждала, что в течение короткого пребывания Папандреу на посту премьер-министра он сохранил "правый истеблишмент" в целости и сохранности. Предложения EDA включали легализацию Коммунистической партии Греции, освобождение политических заключенных и официальное признание греческого сопротивления.
The government led by Panagiotis Kanellopoulos of the National Radical Union (ERE) resigned on 25 September 1963, after which Papandreou formed an interim government on 28 September. As no party had a majority in the Hellenic Parliament, Papandreou's government initiated preparations for elections on 3 November. A big part of the political discourse between ERE and the Centre Union was in regard to the relations each party had with the left. ERE claimed that Papandreou was supported by EDA, while the Centre Union supporting newspapers accused a number of ERE politicians of being former members of EAM. On 13 February, during a campaign speech in Athens, Kanellopoulos stated "Mr Papandreou's Democracy is based on the votes of those who seek to overturn freedom Mr Papandreou is not an active comrade of EDA, but he has allowed EDA to consider him their comrade", while also stating that there were only two worlds, democracy and totalitarianism. In a campaign speech in front of what the press called an "endless crowd of people", Papandreou stated "Democracy has won. Long live Democracy this election isn't just about a choice between two parties. It's about a choice between two worlds. The world of decay and the world of regeneration The ERE government lead us to a right wing totalitarianism. It wasn't a democracy, it was a corrupted, party based, totalitarian police state. There was only a democracy "facade" we fought and democracy was restored in its ancient birthplace." The EDA claimed that during Papandreou's brief time as prime minister, he kept the "right wing establishment" intact. The EDA's proposals included the legalization of the Communist Party of Greece, the release of political prisoners and the official recognition of the Greek resistance.
Результаты
На этих выборах Андреас Папандреу впервые выдвинулся кандидатом, набрав наибольшее количество голосов и заняв должность министра в первом государственном министерстве.
These elections marked the first time Andreas Papandreou stood as a candidate, amassing the largest number of votes and taking the position of Minister to the First Ministry of State.
Последствия
После объявления результатов Папандреу заявил, что "результаты выборов оправдали наши амбиции", в то время как Канеллопулос признал, что "греческий народ назначил ERE роль оппозиции, их воля является почтенной". Вскоре после выборов Папандреу сформировал свое первое прочное правительство, которое просуществовало до 1965 года. Однако в 1965 году кризис отступничества, противостояние между Папандреу и королем Константином II, привел к падению правительства. На смену ему пришла серия слабых правительств, состоящих из перебежчиков-центристов и поддерживаемых Национальным радикальным союзом и Константином. Это в конечном итоге привело к военной диктатуре, начавшейся в 1967 году, которая использовала бесконечные политические беспорядки.
After the results were announced, Papandreou stated "the election results have vindicated our ambitions" while Kanellopoulos conceded, stating "The Greek people have assigned ERE with the role of the opposition, their will is venerable". Shortly after the elections, Papandreou formed his first solid government, which would last till 1965. However, in 1965 the apostasia crisis, a confrontation between Papandreou and King Constantine II, caused the government to fall. It was replaced by a series of weak governments, comprising centrist defectors and supported by the National Radical Union and Constantine. This eventually led to a military dictatorship starting in 1967, which exploited the endless political unrest.