Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1964 жылы 16 ақпанда Грецияда парламенттік сайлау өтті. Олардың нәтижесінде Георгиос Папандреу мен оның Орталық одағы (ЕК) айқын жеңіске жетті . Осыдан кейін Папандреу Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан бері 37-ші үкімет құрды.
Parliamentary elections were held in Greece on 16 February 1964. They resulted in a clear victory for Georgios Papandreou and his Center Union (EK). Papandreou subsequently formed the 37th government since the end of World War II.
Өмірбаян
Ұлттық радикалдық одақтың (ЕРЕ) Панайотис Канеллопулос бастаған үкіметі 1963 жылы 25 қыркүйекте отставкаға кетті, содан кейін Папандреу 28 қыркүйекте уақытша үкімет құрды. Грекия парламентіне ешбір партияның көпшілігі болмағандықтан, Папандреу үкіметі 3 қарашада сайлауға дайындықты бастады. ЕЭК пен Орталық одағы арасындағы саяси дискурстың үлкен бөлігі әр партияның солшылдармен қарым-қатынасына қатысты болды. ERE Papandreou EDA-ның қолдауымен болды деп мәлімдеді, ал Орталық одағының газеттері бірқатар ERE саясаткерлерін бұрынғы EAM мүшелері деп айыптады. 13 ақпанда Афинадағы сайлауалды үндеу барысында Канелопулос "Папандреу мырзаның демократиясы еркіндікті жоюға тырысатын адамдардың дауысына негізделген. Папандреу мырза ЕДА-ның белсенді серігі емес, бірақ ол ЕДА-ға өзін серігі деп санауға мүмкіндік берді" деп мәлімдеді. Баспасөз "аяусыз көпшілік" деп атаған халықтың алдында сөйлеген сайлауалды сөзінде Папандреу "Демократия жеңіп шықты. Демократия тірі болсын, бұл сайлау екі партияның арасында ғана емес. Бұл екі әлемнің арасында таңдау туралы. Өршіктің әлемі мен қайта жаңғырудың әлемі ЕРЕ үкіметі бізді оңшыл тоталитаризмге алып келеді. Бұл демократия емес, бұзылған, партиялық, тоталитарлық полиция мемлекеті еді. Біз демократияның "көрінісі" үшін ғана күрестік, ал демократия өзінің ежелгі туған жерінде қалпына келтірілді". EDA-ның айтуынша, Папандреудің қысқа мерзімдік премьер-министрлік қызметі кезінде ол "оңшыл құрылымды" тұтас ұстады. ЕАҚ ұсыныстары арасында Грекияның Коммунистік партиясын заңдастыру, саяси тұтқындарды босату және грек қарсылығын ресми тану болды.
The government led by Panagiotis Kanellopoulos of the National Radical Union (ERE) resigned on 25 September 1963, after which Papandreou formed an interim government on 28 September. As no party had a majority in the Hellenic Parliament, Papandreou's government initiated preparations for elections on 3 November. A big part of the political discourse between ERE and the Centre Union was in regard to the relations each party had with the left. ERE claimed that Papandreou was supported by EDA, while the Centre Union supporting newspapers accused a number of ERE politicians of being former members of EAM. On 13 February, during a campaign speech in Athens, Kanellopoulos stated "Mr Papandreou's Democracy is based on the votes of those who seek to overturn freedom Mr Papandreou is not an active comrade of EDA, but he has allowed EDA to consider him their comrade", while also stating that there were only two worlds, democracy and totalitarianism. In a campaign speech in front of what the press called an "endless crowd of people", Papandreou stated "Democracy has won. Long live Democracy this election isn't just about a choice between two parties. It's about a choice between two worlds. The world of decay and the world of regeneration The ERE government lead us to a right wing totalitarianism. It wasn't a democracy, it was a corrupted, party based, totalitarian police state. There was only a democracy "facade" we fought and democracy was restored in its ancient birthplace." The EDA claimed that during Papandreou's brief time as prime minister, he kept the "right wing establishment" intact. The EDA's proposals included the legalization of the Communist Party of Greece, the release of political prisoners and the official recognition of the Greek resistance.
Нәтижелер
Бұл сайлауда Андреас Папандреу алғаш рет кандидат ретінде ең көп дауыс жинап, бірінші мемлекеттік министрліктің министрі лауазымына ие болды.
These elections marked the first time Andreas Papandreou stood as a candidate, amassing the largest number of votes and taking the position of Minister to the First Ministry of State.
Салдары
Нәтижелер жарияланғаннан кейін Папандреу "сайлау нәтижесі біздің амбициямызды ақтады" деп мәлімдеген, ал Канеллопулос "Грек халқы ERE-ге оппозиция рөлін жүктеді, олардың еркі құрметті" деп мойындады. Сайлаудан кейін көп ұзамай Папандреу өзінің алғашқы мықты үкіметін құрды, ол 1965 жылға дейін қызмет етті. Алайда 1965 жылы Папандреу мен король Константин ІІ арасындағы қарсылық үкімет құлдырауына себеп болды. Оның орнына орталықшыл қоныс аударушыларды құраған және Ұлттық радикалдық одақ пен Константин қолдаған әлсіз үкіметтер келді. Бұл 1967 жылдан бастап әскери диктатураға әкелді, ол саяси тәртіпсіздікті пайдаланды.
After the results were announced, Papandreou stated "the election results have vindicated our ambitions" while Kanellopoulos conceded, stating "The Greek people have assigned ERE with the role of the opposition, their will is venerable". Shortly after the elections, Papandreou formed his first solid government, which would last till 1965. However, in 1965 the apostasia crisis, a confrontation between Papandreou and King Constantine II, caused the government to fall. It was replaced by a series of weak governments, comprising centrist defectors and supported by the National Radical Union and Constantine. This eventually led to a military dictatorship starting in 1967, which exploited the endless political unrest.