Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тутракан (, Тurtucaia, Turtukaya) - город на северо-востоке Болгарии, административный центр одноименного муниципалитета, часть провинции Силистра. Он расположен на правом берегу Дуная напротив румынского города Ольтеница (с которым он был связан через паром, но паром больше не работает), на самом западе Южной Добрухи, в 58 км к востоку от Руссе и в 62 км к западу от Силистры.
Tutrakan ( , Тurtucaia, Turtukaya) is a town in northeastern Bulgaria, an administrative centre of the homonymous municipality, part of Silistra Province. It is situated on the right bank of the Danube opposite the Romanian town of Oltenița (to which it was linked through a ferry but the ferry does not work anymore), in the very west of Southern Dobruja, 58 km east of Rousse and 62 km west of Silistra.
История
Город был основан древними римлянами в конце первой половины I века под названием Трансмариска. Поселение было частью римской военной границы в I и III веках и достигло своего апогея в IV веке, когда под личным управлением Диоклетиана оно стало одним из крупнейших укреплений Дунайских лим. Древний город и крепость были разрушены в начале 7-го века, а современный город с его нынешним названием возник в конце века, оставаясь военным центром в Средние века в составе Болгарской империи, которая была завоевана османами в конце 14-го века. Тутракан был дважды взят штурмом во время русско-турецкой войны в 1773 году. Тутракан был освобожден от османского владычества во время русско-турецкой войны 1877-78 русскими, чтобы стать частью Королевства Болгарии. После Второй Балканской войны он был включен, вместе со всей Южной Добруджей, в Румынию до 1940 года, когда договор о Краеве до Второй мировой войны вернул территорию Болгарии. Во время Первой мировой войны город, в то время входящий в состав Румынии, был местом важной битвы при Тутракане, в ходе которой силы Болгарии и Германии победили румынские войска. Сегодня это живая рыбацкая деревня, а исторический Рыбацкий квартал продолжает привлекать туристов, велосипедистов, лодочников и художников.
The town was founded by the Ancient Romans in the end of the first half of the 1st century under the name Transmarisca. The settlement was part of the Roman military boundary in the 1st and 3rd century and reached its apogee in the 4th century, when, under the personal management of Diocletian, it was made one of the largest strongholds of the Danubian limes. The ancient town and fortress were destroyed in the beginning of the 7th century and the modern town carrying its present name emerged in the end of the century, remaining a military centre through the Middle Ages as part of the Bulgarian Empire, which was conquered by the Ottomans in the late 14th century. Tutrakan was stormed twice during the Russo Turkish War in 1773. Tutrakan was liberated from Ottoman rule during the Russo Turkish War of 1877 78 by Russians to become part of the Kingdom of Bulgaria. After the Second Balkan War, it was incorporated, along with all of Southern Dobruja, in Romania until 1940, when the pre World War II Treaty of Craiova returned the territory to Bulgaria. During World War I, the town, then part of Romania, was the site of the important Battle of Tutrakan during which Bulgarian and German Central Powers forces defeated the Romanian forces. Today it remains a vibrant fishing village, and the historic Fisherman's Quarter continues to attract tourists, bicyclists, boaters and artists.
География
Город находится в 58 км к востоку от Русе, в 62 км к западу от Силистры и в 74 км к северу от Разграда. Его порт облегчает коммуникации и определяет значительное место, которое Тутракан занимал и занимает в своем историческом развитии. Город расположен на 26°36' восточной долготы и 44°03' северной широты. Высота от берега реки составляет 13 м, а плато (плоская часть города), расположенная в 500 м от реки, достигает 126 м.
The town is 58 km east of Ruse, 62 km west of Silistra and 74 km north of Razgrad. Its port facilitates communications and determines the significant place that Tutrakan has occupied and occupies in its historical development. The city is located at 26°36' east longitude and 44°03' north latitude. The altitude is 13 m from the river bank, and the plateau (the flat part of the city), located 500 m from the river, reaches 126 m.
Почести
Пик Тутракан в Антарктиде назван в честь города.
Tutrakan Peak in Antarctica is named after the town.