Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Санта-Ана-де-ла-Рибера-де-Тарма - столица провинции Тарма в регионе Юнин, Перу.
Santa Ana de la Ribera de Tarma is the capital city of Tarma Province in Junín Region, Perú.
Доиспанская эпоха
Недавние археологические раскопки показывают, что до завоевания инков в ущельях Тармы жили многие этнические группы. Чинчайкоча находились на северо-западе, в основном в районе сегодняшней Ла-Оройи и северной части долины. Кхаукса поселились в южной части, к югу от реки Тарма. Небольшая группа под названием Палкамайо поселилась в восточной части. Когда инки прибыли, они построили новую провинцию в Тарме. Они отобрали людей и территорию у бывших этнических групп и построили стратегическую политическую провинцию, которая позволила им лучше контролировать крупные этнические группы Чинчайкоча, Хаукса и Ванка. Тарма стала своего рода буферной зоной для инков. Столицей провинции инков был Тарматамбо. Тарма была основана во время политики "редукций" при правлении пятого вице-короля Франсиско де Толедо (1569 - 1575). Испанцы перенесли столицу или главу провинции из Тарматамбо, расположенного на склоне горы, в нижнюю часть долины, называемую Пампасом. Первоначально его название было Санта-Ана-де-Пампас, и это был город натуральных людей, называемый "пуэбло-де-индиос".
Recent archaeological excavations show that prior to Inca occupation, the gorges of Tarma were settled by many ethnic groups. The Chinchaycocha were to the northwest, mainly what is today La Oroya and northern part of the valley. The xauxa settled to the southern part, south of Tarma river. A small group called Palcamayo settled to the east section. When the Inca arrived, they built up a new province in Tarma. They took away people and territory from the former ethnic groups and building a strategic political province, which allowed them to better control the large ethnic groups of Chinchaycocha, Xauxa and Wanka. Tarma became a sort of buffer zone for the Inca. The capital of the Inca province was Tarmatambo. Tarma was founded during the policy of "reducciones" under the rule of fifth viceroy Francisco de Toledo (1569 1575). The Spaniards moved the capital or head of the province from Tarmatambo, located at a slope of a mountain, to the bottom of the valley, called Pampas. Originally its name was Santa Ana de Pampas, and was a town of natural people, called "pueblo de indios".
Вице-королевство Перу
С введением Intendencias в 1784 году первый Intendente Дон Хуан Мария Гальвес преобразовал или повысил статус деревни до статуса "виллы" или города. Это означало, что Кабилдо или администрация города больше не находилась в руках местных индейцев, а обратилась к испанцам и богатым метисам. Также было изменено название города на Тарма. Действительно, в течение всего колониального времени, начиная с 17-го века, название Тарма становилось популярным в использовании, чем название Пампас. В 1815 году в Тарме был сделан первый кадастр, который показал, что в городе было 775 домов и около 3500 жителей.
With the introduction of the Intendencias in 1784, the first Intendente Don Juan Maria Gálvez, converted or elevated the status of the village to that of a "villa" or town. This meant that the Cabildo or city administration was no longer in the hand of the local indians, but turned to the Spaniards and wealthy mestizos. Thus, was also the name of the town change to Tarma. Indeed, throughout the Colonial time, since the 17th century, the name of Tarma was becoming popular in used than the one of Pampas. In 1815 the first cadastre was made in Tarma, concluding that the town had 775 houses and approximately 3500 inhabitants.
Республиканский период
В начале ноября 1820 года, во время войны за независимость, в которой участвовал генерал Дон Хосе Сан-Мартин, население города Тарма поддержало генерала Ареналеса. 25 ноября генерал Ареналес достиг Тармы, где его встретили торжествами. 31 декабря 1855 года Тарма официально стала провинцией. Во время Тихоокеанской войны Тарма поддержала перуанскую армию, а позже поддержала сопротивление, которым командовал маршал Андрес Авелино Касерес. Тарма была местом рождения генерала Мануэля Одриа, президента Перу в 1948-1956 годах, который в течение своего президентского срока предпринял важные инфраструктурные сооружения в городе, все они работают до сих пор.
In the beginning of November, 1820, during the war of independence that took ahead general Don Jose of San Martín, the population of the city of Tarma supported the General Arenales. On 25 November, General Arenales reached Tarma, being welcomed with celebrations in the city. On 31 December 1855, Tarma officially became a province. During the War of the Pacific, Tarma supported the Peruvian army, and later supported the resistance commanded by Marshal Andrés Avelino Cáceres. Tarma was the birthplace of Gen. Manuel A. Odría, President of Peru between 1948 and 1956, who during his presidential term undertook important infrastructure constructions in the city, all of them in operation until today.
География
Город Тарма расположен в центре провинции Тарма; в 232 километрах к востоку от города Лима, в горных цепях Анд. Его местоположение является точкой стыка между центральным побережьем (департаменты Лима и Ика), андскими провинциями департамента Джунин и Центральным лесом (провинции Чанчамайо и Сатипо). Город расположен в плодородной долине, где в прошлом жили многие важные цивилизации, от доинкской культуры до культуры инков. Доказательства можно найти в археологических раскопках.
The city of Tarma is located in the center of the Tarma Province; 232 kilometers east of the city of Lima, in the mountain ranges of the Andes. Its location is the point of nexus between the central coast (departments of Lima and Ica), the Andean provinces of the department of Junín and the Central Forest (provinces of Chanchamayo and Satipo). The city is situated within a fertile valley, where many important civilizations lived in the past, from pre Inca cultures to the Inca Culture. Evidence can be found through archaeological remains.
Экономика
Наиболее важные виды экономической деятельности относятся к сектору услуг (торговля, туризм) и государственному сектору (государственное управление, здравоохранение и образование). Вторичный сектор менее доминирует. Производство цемента выделяется заводом UNACEM, который, с одной стороны, является одним из самых важных в Перу и генерирует большое экономическое и банковское движение; с другой стороны, он вызывает загрязнение окружающей среды. Торговля зависит от местных сельскохозяйственных продуктов, особенно цветоводства и травоводства. Кроме того, в окрестностях есть садоводство и фруктоводство.
The most important economic activities belong to the service sector (commerce, tourism) and the public sector (public administration, health, and education). The secondary sector is less dominant. Cement production stands out for the UNACEM factory, which on the one hand is one of the most important in Peru and generates a great economic and banking movement; on the other hand it causes environmental pollution. Trade depends on local agricultural products, especially floriculture and herbiculture. Besides, there is horticulture and fruit growing in the surrounding districts.