Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологический объект в Перу
Archaeological site in Peru
Пачакамак – археологический объект, расположенный к юго-востоку от Лимы, Перу, в долине реки Лурин. Первые поселения на этом месте появились примерно в 200 году н.э., и он был назван в честь бога-творца Пача Камака, "Создателя Земли". Объект процветал около 1300 лет, пока не был захвачен испанцами. Пачакамак занимает площадь около 600 гектаров.
Pachacámac is an archaeological site southeast of Lima, Peru in the Valley of the Lurín River. The site was first settled around A. D. 200 and was named after the "Earth Maker" creator god Pacha Kamaq. The site flourished for about 1,300 years until the Spanish invaded. Pachacamac covers about 600 hectares of land.
Божество Пача Камак
Пача Камак («Создатель Земли») считался богом-творцом народами, жившими в этой части Перу до завоевания инками. Инки приняли его в свой пантеон, но он никогда не был наравне с Виракочей, которого они считали более могущественным. Сохранившиеся мифы о Пача Камаке немногочисленны и противоречивы: в некоторых рассказах, например, его отождествляют с трусливым братом Манко Капака Айкой, а другие утверждают, что он, Манко Капак и Виракоча были единственными тремя сыновьями Инти, бога солнца. Согласно другой истории, он создал первого мужчину и первую женщину, но забыл дать им пищу. Когда мужчина умер, а женщина вознесла молитву над головой Пачакамака своему отцу Инти, чтобы он сделал её матерью всех народов земли, Пачакамак пришел в ярость. Один за другим, с рождением детей, он пытался их убить, но был побежден и брошен в море её сыном-героем Вичамой. После этого Пачакамак прекратил борьбу и смирился с ролью верховного бога рыб.
Pacha Kamaq ('Earth Maker') was considered the creator god by the people who lived in this part of Peru before the Inca conquest. The Inca received him into their pantheon, but he was never an equal of Viracocha, whom they viewed as more powerful. The myths that survive of Pacha Kamaq are sparse and confused: some accounts, for example, identify him as Manco Cápac's cowardly brother Ayca, while others say that he, Manco Cápac and Viracocha were the sole three sons of Inti, the sun god. Another story says that he made the first man and the first woman, but forgot to give them food – and when the man died and the woman prayed over Pachacamac's head, to his father Inti to make her the mother of all the peoples of earth, Pachacamac was furious. One by one, as the children were born, he tried to kill them – only to be beaten and to be thrown into the sea by her hero son Wichama, after which Pachacamac gave up the struggle and contented himself by becoming the supreme god of fish.
Пирамиды Пачакамака
В 1890-х годах археологи впервые начали исследовать Пачакамак. Они обнаружили множество огромных зданий и захоронений, которые ранее были разграблены. Первая (священная) часть комплекса включает в себя храмы, имеющие религиозное значение, и большое кладбище. Вторая часть включает в себя несколько зданий, которые в основном представляют собой светские пирамиды. В этом комплексе зданий находились ступенчатые пирамиды из глиняного кирпича с пандусами и площадями. Эти здания датируются периодом между концом 1300-х и серединой 1400-х годов. Три самые известные пирамиды расположены в священном секторе (первом секторе). Это – Расписной храм, Храм Солнца и Старый храм Пачакамака. По словам Питера Экута, археолога, исследовавшего и раскопавшего Пачакамак, «на протяжении десятилетий большинство ученых полагали, что пирамиды (из второй части) были религиозными «посольствами», где размещались делегации из отдаленных общин, прибывавшие поклониться, приносить дань и подношения Пачакамаку». Однако, после работы на месте, Экут пришел к иному выводу. Экут и его команда обнаружили, что эти сооружения лишены признаков, характерных для религиозных центров того времени. Он заключил, что эти сооружения использовались в качестве дворцов для Ичма (EESH ma), правителей Пачакамака.
In the 1890s archaeologists first began exploring Pachacamac. They found many enormous buildings and burial sites that had been previously looted. The first (sacred) section of the site includes temples of religious significance and a large cemetery. The second section includes several buildings which are mainly secular pyramids. In this complex of buildings there were mud brick stepped pyramids with ramps and plazas. These buildings are dated between the late 1300s and the mid 1400s. The three most famous pyramids are all found in the sacred sector (the first sector). These are the Painted Temple, the Temple of the Sun, and the Old Temple of Pachacamac. According to Peter Eekhout, an archaeologist who studied and excavated the site of Pachacamac, "For decades most scholars thought the pyramids (from the second section) were religious "embassies" that housed delegations from far off communities who came to worship, bring tribute, and make offerings to Pachacamac". However, Eekhout came to a different conclusion after his work at the site. Eekhout and his team found that the structures lacked the features that characterized religious centers of the time. He concluded that the structures were used as palaces for the Ychsma (EESH ma), the rulers of Pachacamac.
Пачакамак Идол
В 1938 году археолог обнаружил 2,34-метровый (7,6 футов) идол диаметром 13 сантиметров (5,1 дюйма) в Расписном храме – предмет, который, по утверждениям, был уничтожен Эрнандо Писарро. Радиоуглеродный анализ показал, что идол датируется примерно 760–876 годами нашей эры, периодом существования империи Вари, и что он когда-то был покрыт краской из киновари.
In 1938, an archaeologist found a 7.6 foot long (2.34 meters) idol, which has a diameter of 5.1 inches (13 centimeters), at the Painted Temple, an object that was allegedly destroyed by Hernando Pizarro. Carbon 14 dating found that the idol dated to about A. D. 760 to 876, the time of the Wari Empire and that it had once been painted with cinnabar.
Храм Солнца
Храм Солнца (виден на изображении ниже) имеет площадь 30 000 м² и форму трапеции. Он построен в традиционной для региона ступенчатой пирамидальной архитектуре, образующей террасы вокруг сооружения. Храм датируется периодом контроля инков над Пачакамаком. Некоторые археологи полагают, что в этом храме могли совершаться человеческие жертвоприношения. Тела принесенных в жертву женщин и детей были обнаружены на кладбище инков, расположенном в части храмового комплекса. Погребальные предметы, найденные вместе с жертвами, указывают на то, что они происходили из прибрежных поселений. В 2019 году археологи обнаружили в этом районе 1000-летнее кладбище. Директор проекта «Ичсма» профессор Питер Ээкхаут сообщил, что человеческие останки были захоронены в массовых могилах вместе с различными предметами и керамикой. Физические антропологи под руководством доктора Лоуренса Оуэнса провели идентификацию мумий. «Большинство людей, обнаруженных на этом месте, вели тяжелую жизнь, отмеченную различными переломами, проблемами со спиной и бедрами. Однако, люди, захороненные на этом кладбище, демонстрируют необычно высокую концентрацию туберкулеза, сифилиса и серьезных переломов костей, которые могли существенно повлиять на их жизнь. Тем не менее, тот факт, что большинство из этих переломов зажили, и что больные выживали в течение длительного времени, говорит о том, что им оказывали уход, и что даже в ранней истории этого места люди чувствовали ответственность за тех, кому не повезло». При этом Пачакамак пользовался необычной степенью автономии от империи инков.
The Temple of the Sun (seen below) is 30,000m squared in size and is in the shape of a trapezoid. It has the common step pyramid architecture which forms terraces around the structure. This temple has been dated to the time of Inca control over Pachacamac. Some archaeologists believe human sacrifices may have taken place at this the Temple. Sacrifices of women and children were found in an Inca cemetery within a portion of the structure. Burial goods found with the sacrifices point to the sacrifices originating from coastal societies. In 2019, archaeologists have found a 1,000 year old cemetery in this area. Director of the Ychsma Project Professor Peter Eeckhout reported that the human remains were massively buried with various items and ceramics. Physical anthropologists headed by Dr. Lawrence Owens specified the mummies. "Most of the people at the site had hard lives, with various fractures, bad backs, bad hips but the individuals from this cemetery show a higher than usual concentration of tuberculosis, syphilis, and really serious bone breaks that would have had major impacts on their lives. Still, the fact that most of these are healed – and that disease sufferers survived for a long time – suggests that they were being cared for, and that even in the sites' early history people felt a duty of care towards those less fortunate than themselves.". Still, Pachacamac was allowed an unusual amount of independence from the Inca Empire.
Испанское вторжение
В таких местах, как Пачакамак, испанцы использовали местное недовольство инками как тактику для свержения власти инков. «Через несколько лет испанские поселенцы сровняли со землей стены храма, обнаружив в нем удобный источник камня для собственных построек».
At sites like Pachacamac, the Spanish used local resentment of the Inca as a tactic for overthrowing Inca rule. "In a few years the walls of the temple were pulled down by the Spanish settlers, who found there a convenient quarry for their own edifices."
В популярной культуре
Пачакамак — название корабля, перевозившего похищенного профессора Калькулуса в "Семи кристаллических шарах" из "Приключений Тинтина". В следующей книге, "Пленники Солнца", Пачакамак — имя бога Солнца, которому поклонялось древнее племя инков, до сих пор существующее в Южной Америке. В шестой книге, "Сломанное ухо", деревянная голова Пачакамака экспонируется в Музее этнографии в Брюсселе. Один из персонажей видеоигры Sonic Adventure носит имя Пачакамак в честь древних руин. Пачакамак также был именем главного злодея в фильме "Дзюкэн Сентай Гэкиранджер против Боукенджеров", представляющем собой кроссовер, выпущенный сразу на видео. Немецкая группа Alphaville включила в свой альбом 2003 года CrazyShow песню под названием "Girl from Pachacamac".
Pachacamac was the name of the ship that carried the abducted Professor Calculus in The Seven Crystal Balls of The Adventures of Tintin. In the next book, Prisoners of the Sun, Pachacamac was the name of the Sun god worshiped by an ancient Incan tribe still active in South America. In the sixth book, The Broken Ear, a wooden head of Pachacamac is exhibited in the museum of Ethnography in Brussels. A character in the video game Sonic Adventure is named Pachacamac after the ancient ruin. Pachacamac was also the name of the main villain in Juken Sentai Gekiranger vs. Boukenger, a crossover direct to video movie. German group Alphaville included a song named "Girl from Pachacamac" in their 2003 album CrazyShow.