Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей естественной истории в Лиме, Перу Музей естественной истории (Museo de Historia Natural) в Лиме, является самым важным музеем естественной истории в Перу. Он был основан в 1918 году и принадлежит Национальному университету Сан-Маркоса.
Museum in Lima, Peru
The Natural History Museum (Museo de Historia Natural) in Lima, is Peru's most important museum of natural history. It was established in 1918 and belongs to the National University of San Marcos.
История
Музей был основан в 1918 году факультетом наук Национального университета мэра Сан-Маркоса. Первым директором и основателем музея был Карлос Роспильози. Первоначальный персонал музея состоял из одного главного куратора и трех кураторов по зоологии, ботанике и минералогии. Первая научная экспедиция была организована Роспильози в апреле 1918 года, которая собрала образцы фауны, флоры и минералов из департаментов Юнин и Хуануко. Вторая экспедиция была организована Географическим обществом Лимы в 1920 году, в которой принял участие шведский геолог и исследователь Отто Норденшельд. Экспедиция исследовала высокогорные районы и предгорья Анд в департаменте Джунин. В 1920 году ректор Национального университета Сан-Маркоса, доктор Хавьер Прадо, вступился за то, чтобы приобрести коллекции Антонио Раймонди для недавно созданного музея. Эти образцы включали зоологические, ботанические и минералогические образцы.
The museum was founded in 1918 by the Faculty of Sciences of the Universidad Nacional Mayor de San Marcos. The first director and founder of the museum was Carlos Rospigliosi. The initial personal of the museum consisted in one curator in chief, and three curators for the areas of Zoology, Botany and Mineralogy. The first scientific expedition was organized by Rospigliosi in April 1918, that collected specimens of fauna, flora and minerals from the departments of Junín and Huánuco. The second expedition was organized by the Geographic Society of Lima in 1920 that included the participation of Swedish geologist and explorer Otto Nordenskiöld. This expedition explored the highlands and foothills of the Andes in the department of Junín. In 1920, the rector of the National University of San Marcos, Dr. Javier Prado, interceded in order to acquire the collections of Antonio Raimondi for the recently created museum. These samples included zoological, botanical and mineralogical specimens.
Здание
Первоначально музей находился на факультете гуманитарных и социальных наук в кампусе в Парке Университерио. В 1934 году он переехал в свое нынешнее местоположение на 1256 Ареналес-авеню, Хесус-Мария в Лиме, Перу.
Originally, the museum was located at the Faculty of Humanities and Social Sciences at the campus in Parque Universitario. In 1934, it moved to its current location on 1256 Arenales Avenue, Jesús María in Lima, Peru.
Публикации
Первой серией публикаций был Boletín del Museo de Historia Natural в 1937 году, направленный на разглашение институциональной деятельности и результатов научных исследований. Серия публикаций музея по зоологии, ботанике и геологии была опубликована с 1948 года, Memorias del Museo в 1951 году и Serie de Divulgación в 1964 году.
The first publication series was the Boletín del Museo de Historia Natural in 1937 aimed to divulge institutional activities and results of scientific research. The Publicaciones del Museo series in Zoology, Botany and Geology were published from 1948, the Memorias del Museo in 1951 and the Serie de Divulgación in 1964.