Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий экономист Ханс Вернер Синн (род. 7 марта 1948) - немецкий экономист, который был президентом Института экономических исследований Ifo с 1999 по 2016 год. В настоящее время он входит в совет немецкого министерства экономики. Он является почетным профессором экономики и государственных финансов в Мюнхенском университете.
German economist
Hans Werner Sinn (born 7 March 1948) is a German economist who served as President of the Ifo Institute for Economic Research from 1999 to 2016. He currently serves on the German economy ministry’s advisory council. He is Professor Emeritus of Economics and Public Finance at the University of Munich.
Образование и карьера
После изучения экономики в университете Мюнстера с 1967 по 1972 год и получения докторской степени в университете Мангейма в 1978 году Синн был награжден венейской легендой в 1983 году, также из университета Мангейма. С 1984 года Синн является профессором на факультете экономики Мюнхенского университета (LMU), сначала занимая кафедру экономики и страхования, а с 1994 года кафедру экономики и государственных финансов. В течение отпуска из Мангейма и Мюнхена он занимал должность приглашенного профессора (1978/79 и 1984/85) в Университете Западной Онтарио в Канаде. В течение отпуска он также был приглашенным исследователем в Лондонской школе экономики, а также в Бергенском, Стэнфордском, Принстонском и Иерусалимском университетах. Университет Магдебурга, Университет Хельсинки, Высшая школа менеджмента HHL в Лейпциге и Экономический университет в Праге присудили ему почетные докторские степени. С 1988 года он является почетным профессором Венского университета, где читал много лекций, а с 2017 года является "постоянным приглашенным профессором" в Университете Люцерна, Швейцария. В 2008 году он был посвящен в рыцари Баварского ордена Максимилиана за науку и искусство, а в 2013 году он был удостоен премии Людвига Эрхарда от Фонда Людвига Эрхарда. С 1 февраля 1999 года по 31 марта 2016 года Синн был президентом Института экономических исследований Ifo. Ассоциация Лейбница, зонтичная организация федеральных исследовательских институтов Германии, высоко оценила его переход в Ifo после того, как он принял председательство в очень критический момент в истории института, вернув его к уровню "очень хорошего, в некоторых случаях даже превосходного, исследовательского результата" и превратив его в "один из ведущих экономических исследовательских институтов Европы". В 2006 году он стал президентом Международного института государственных финансов, должность, которую он занимал до 2009 года. С 1997 по 2000 гг. Синн возглавлял Verein für Socialpolitik, ассоциацию немецкоязычных экономистов. Он реформировал Verein für Socialpolitik и активно продвигал интернационализацию экономической науки в немецкоязычных странах. В течение своего президентства он основал два журнала - "Немецкий экономический обзор" и "Перспективы экономической политики", инициировал премию Госсена в честь молодых экономистов, публикующих на международном уровне, и создал программу стипендий для финансовой поддержки презентаций молодых экономистов на международных конференциях. В 1991 году он основал Центр экономических исследований в Мюнхенском университете. Он должен был служить центром для посетителей для академических экономистов, приглашенных со всего мира для исследований и преподавания в Мюнхене. На базе CES он основал первую немецкую программу аспирантуры по экономике, которая была обязательной для всех Ph. D. студенты факультета. С 1999 года, когда он стал президентом Института Ifo, CES и Институт Ifo встречались в рамках зонтичной организации, Группы CESifo, чтобы построить мосты между теоретическими и эмпирическими экономическими исследованиями и между исследователями со всего мира. Он основал международную исследовательскую сеть CESifo. С более чем 1000 профессорами экономики из 63 стран это одна из крупнейших международных исследовательских сетей такого рода. Она публикует более 500 исследовательских докладов и организует около 25 конференций в год. Голландский экономист и бывший государственный секретарь образования, науки и культуры Нидерландов Рик ван Плоег отметил вклад Синна в укрепление экономики как предмета в Германии и континентальной Европе. Синн является сотрудником Национального бюро экономических исследований в Кембридже, штат Массачусетс, и был первым немецкоязычным экономистом, который выступил с лекциями Ерьё Яньсона в Хельсинки (1999) и лекциями Тинбергена в Амстердаме (2004). Синн возглавил рейтинг немецких экономистов, предоставленный Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) в 2013, 2014 и 2015 годах. Рейтинг FAZ назвал его "самым влиятельным экономистом Германии 2014 года", утверждая, что "ни один другой исследователь экономики в Германии не имеет такого высокого профиля в СМИ и политике, а также активно участвует в исследованиях". С момента выхода на пенсию в 2016 году он занимает второе место. В рейтинге немецких экономистов Handelsblatt 2006 года (Ökonomen Ranking VWL), основанном на перекрестных цитированиях статей SSCI в журналах SSCI, Синн занял четвертое место. В исследовании Ursprung и Zimmer, основанном на цитировании SSCI на автор...
After studying economics at the University of Münster from 1967 to 1972 and receiving his doctorate from the University of Mannheim in 1978, Sinn was awarded the venia legendi in 1983, also from the University of Mannheim. Since 1984 Sinn has been full professor in the faculty of economics at the University of Munich (LMU), first holding the chair for economics and insurance, and from 1994 the chair for economics and public finance. During leaves of absence from Mannheim and Munich he held visiting professorships (1978/79 and 1984/85) at the University of Western Ontario in Canada. During sabbaticals he was also visiting researcher at the London School of Economics, as well as at Bergen, Stanford, Princeton and Jerusalem Universities. The University of Magdeburg, the University of Helsinki, the HHL Leipzig Graduate School of Management and the University of Economics in Prague have all awarded him honorary doctorates. Since 1988 he has been honorary professor of the University of Vienna, where he has given many lectures and since 2017 he has been "permanent guest professor" at the University of Lucerne, Switzerland. In 2008 he was knighted with the Bavarian Maximilian Order for Science and Art, and in 2013 he was awarded the Ludwig Erhard Prize by the Ludwig Erhard Foundation. From 1 February 1999 to 31 March 2016, Sinn was president of the Ifo Institute for Economic Research. The Leibniz Association, the umbrella organization for Germany's federally funded research institutions, extolled his turnaround of Ifo after having taken over the presidency at a highly critical juncture in the institute's history, bringing it back to a level of "very good, in some cases even excellent, research output" and turning it into "one of Europe's leading economic research institutes". In 2006 he became president of the International Institute of Public Finance, a position he held until 2009. From 1997 to 2000 Sinn headed the Verein für Socialpolitik, the association of German speaking economists. He reformed the Verein für Socialpolitik and actively promoted the internationalization of economic science in the German speaking countries. During his presidency he founded two journals – the German Economic Review and the Perspektiven der Wirtschaftspolitik , initiated the Gossen prize to honor young economists that publish internationally and created a scholarship programme to financially support international conference presentations of young economists. In 1991 he founded the Center for Economic Studies at the University of Munich. It was intended to serve as a visitors’ center for academic economists invited from all over the world for research and teaching in Munich. On the basis of CES he founded the first German Graduate Programme in Economics, which has been compulsory for all Ph. D. students of the faculty. Since 1999, when he became president of the Ifo Institute, CES and the Ifo Institute have met under an umbrella organisation, the CESifo Group, to build bridges between theoretical and empirical economic investigation and between researchers from all over the world. He founded the international CESifo Research Network. With its more than 1000 Professors of Economics from 63 countries it is among the largest international research networks of this kind. It publishes more than 500 research reports and organizes around 25 conferences per year. The Dutch Economist and former State Secretary of Education, Science and Culture of the Netherlands Rick van Ploeg honored Sinn's contribution to strengthening Economics as a subject in Germany and continental Europe. Sinn is fellow of the National Bureau of Economic Research in Cambridge, Massachusetts, and was the first German speaking economist to deliver the Yrjö Jahnsson Lectures in Helsinki (1999) and the Tinbergen Lectures in Amsterdam (2004). Sinn topped a ranking of German economist provided by the Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) in 2013, 2014 and 2015. The FAZ's ranking named him "Germany's most influential economist of 2014", arguing that "no other economics researcher in Germany has such a high profile in the media and politics and is also active in research." Since his retirement in 2016 he has occupied the second rank. In the 2006 Handelsblatt ranking of German economists (Ökonomen Ranking VWL), based on cross citations of SSCI papers in SSCI journals, Sinn ranked fourth. In a study by Ursprung and Zimmer, based on SSCI citations per author of the full oeuvre, Sinn ranked second of all German economists, after Nobel laureate Reinhard Selten. In the RePEc database he is the German economist most frequently quoted in academic works. In a survey conducted by the Financial Times Deutschland among more than 550 German economic experts, Sinn was one of the two professors in Germany (the other was Herbert Giersch) to attract a large following of academic pupils, and in terms of political influence he ranked only behind Bert Rürup at the top of the list of German professors. The British newspaper The Independent nominated him as one of the "ten people who changed the world" in 2011. In its latest evaluation of the Ifo Institute, the Leibniz Association praised Sinn as one of "Germany’s most renowned economists, who constantly succeeds in bringing the most varied economic issues to public debate". Sinn has published 85 scholarly articles in refereed journals including the American Economic Review, the Quarterly Journal of Economics, the Journal of Monetary Economics and the Journal of Public Economics. He wrote 36 scholarly articles for refereed conference volumes, 23 scholarly comments for refereed journals and conference volumes, and about 200 academic policy papers in various outlets. He authored 11 refereed scholarly monographs and 10 non refereed scholarly monographs. In addition, he has written numerous newspaper articles and given many interviews. Moreover, he has made longer contributions for radio and television and has made many talk show appearances. More than twenty articles on his person have been published in German and foreign newspapers. His 2003 book "Ist Deutschland noch zu retten?" has stimulated policy discussion in Germany and influenced the Agenda 2010 reforms. With more than 100,000 copies in print, the book is one of the most popular public policy monographs in recent history. It has also been published in English as "Can Germany be Saved?" by MIT Press in 2007. As a reaction to the criticism of his book in the media, Sinn wrote a follow up book in 2005, "Die Basarökonomie". His book the Green Paradox and his prior research on this topic triggered a worldwide debate, as did Sinn's research on Target balances, which is summarised in his book Die Target Falle. Sinn's book Casino Capitalism was named as one of the 50 best economics books of all time by Handelsblatt. His book "The Euro Trap: On Bursting Bubbles, Budgets, and Beliefs", published by Oxford University Press in 2014, reviews the effects of the adoption of the euro as a common currency and, in particular, the policy measures undertaken to combat the euro crisis. The book was hailed as "perhaps the most important scholarly book on the euro in at least a decade" by Kenneth Rogoff. He is also a regular contributor to Project Syndicate since 2002. Since 1989 Sinn has served on the Advisory Council of the German Ministry of Economics, and represented the Free State of Bavaria on the Board of Supervisors of HypoVereinsbank for ten years. In February 2018 his autobiography entitled „Auf der Suche nach der Wahrheit“ (“In Search of the Truth“) was published in German language on the occasion of his 70th birthday. Sinn lives with his wife near Munich. They have three adult children.
Исследования
За исключением своей дипломной диссертации, также опубликованной в журнале, о марксистском законе тенденционного снижения нормы прибыли, Синн в первые годы занимался в основном теорией экономического риска. Он сделал себе имя с его диссертацией "Ökonomische Entscheidungen bei Ungewissheit" (1980), опубликованной на английском языке как "Экономические решения в условиях неопределенности" (1983), с многочисленными спин-оф статьями. Последующая работа была сосредоточена на аксиоматической основе анализа среднего расхождения, на основе принципа недостаточного разума, на психологической основе функций предпочтения риска и на анализе решений о риске при ограниченной ответственности, которые он впоследствии развил в теорию банковского регулирования в своих лекциях "Конкуренция новых систем". В 2003 году в журнале FinanzArchiv он запустил академическую дискуссию о банковском регулировании, в которой его критиковали ориентированные на рынок экономисты за его поддержку более строгого банковского регулирования для предотвращения чрезмерного риска. С его диссертацией в 1977 году о чрезмерной склонности к риску при ограничениях ответственности Синн, по мнению Мартина Хеллвига, предшествовал новаторскому анализу Стиглица и Вайса 1981 года. Его работа в этой области была вновь опубликована в виде перепечатанного тома в 2008 году. На основе своих исследований теории риска Синн разработал свою влиятельную теорию государства-страховщика, в которой он интерпретировал перераспределяющую деятельность государства через систему налоговых переводов как страховую защиту, показывая, что эта деятельность может оказывать благоприятное влияние на готовность людей принимать производственные риски. Его работа по теории государства всеобщего благосостояния в 1995 году считается важным вкладом в легитимность деятельности по перераспределению государства. Синн опубликовал многочисленные исследования по теории экономических циклов, экологической экономике, вопросам внешней торговли, в том числе по так называемому подходу к активам и по микроосновам модели временного общего равновесия. Проблемы долгосрочного экономического роста также были в его исследовательской повестке дня. Синн был первым экономистом, который сформулировал модель централизованного планирования экономического роста в традиции Роберта Солоу как модель общего равновесия с децентрализованно оптимизирующими агентами и условиями клиринга рынка в статье, опубликованной на немецком языке в 1980 году и два года спустя на английском языке, и до аналогичной работы Чамли в 1981 году и Абеля и Бланшарда в 1983 году. Его исследование стимулирующего эффекта ускоренного амортизации и различных компонентов налогообложения доходов капитала на межвременное, международное и межсекторальное распределение до сих пор считается одной из стандартных работ в этой области. Синн внес свой вклад в обсуждение пенсионной реформы в Германии своей статьей "Пенсионная реформа и демографический кризис. Почему нужна и почему не нужна система финансирования" опубликован в 2000 году. Здесь, с помощью эквивалентов текущей стоимости, он показал, что низкая доходность от обязательного пенсионного страхования, основанного на методе оплаты по мере использования, имеет только очевидный недостаток эффективности по сравнению с капитально финансируемой процедурой. Этот вывод был развит в ряде последующих исследований. Недавно Синн обратился к проблеме глобального потепления в статье "Общественная политика против глобального потепления" и в своей книге "Das grüne Paradoxon" (английская версия, The Green Paradox, была опубликована издательством MIT Press в 2012 году). В этих исследованиях Синн разработал теорию изменения климата на стороне предложения, связав подходы теории климата с теорией исчерпаемых природных ресурсов. Его "зеленый парадокс" гласит, что экологическая политика, которая со временем с возрастающей интенсивностью продвигает альтернативные технологии (и в процессе снижает цены на ископаемое топливо относительно значений, которые они получили бы в противном случае), побудит поставщиков ресурсов ускорить добычу, тем самым способствуя глобальному потеплению.
With the exception of his diploma dissertation, also published in a journal, on the Marxian Law of the tendencial decline of the rate of profit, Sinn dealt in his early years particularly with economic risk theory. He made a name for himself with his dissertation "Ökonomische Entscheidungen bei Ungewissheit" (1980), published in English as "Economic Decisions under Uncertainty" (1983), with numerous spin off articles. Subsequent work focused on the axiomatic basis of mean variance analysis, on the foundation of the principle of insufficient reason, on the psychological foundation of risk preference functions and on the analysis of risk decisions under limited liability, which he subsequently developed into a theory of bank regulation in his Yrjö Jahnsson Lectures, "The New Systems Competition". In 2003, in the journal FinanzArchiv, he touched off an academic debate on banking regulation in which he was criticised by market oriented economists for his favouring of stronger banking regulation to prevent excessive risk taking. With his dissertation in 1977 on excess risk propensity under liability restrictions, Sinn, in the opinion of Martin Hellwig, preceded the pioneering analysis of Stiglitz and Weiss of 1981. His work in this area was again published as a reprint volume in 2008. On the basis of his research on risk theory, Sinn developed his influential theory of the insurer state, in which he interpreted the redistributing activity of the state via the tax transfer system as insurance protection, showing that this activity can have a favourable influence on people's willingness to take productive risks. His work on the Theory of the Welfare State in 1995 is considered an important contribution on the legitimacy of state redistribution activity. Sinn has published numerous studies on the theory of economic cycles, environmental economics, foreign trade issues, including ones on the so called asset approach and on the micro foundations of a model of temporary general equilibrium. Problems of longer term economic growth were also on his research agenda. Sinn was the first economist to formulate the central planning model of economic growth in the tradition of Robert Solow as a general equilibrium model with decentrally optimizing agents and market clearing conditions in an article published in German in 1980 and two years later in English, and before similar work by Chamley in 1981 and Abel and Blanchard in 1983. His study on the stimulating effects of accelerated depreciation and the various components of capital income taxation on intertemporal, international, and intersectoral allocation is still considered one of the standard works in this field. Sinn contributed to the discussion on German pension reform with his article "Pension Reform and Demographic Crisis. Why a Funded System is Needed and Why it is Not Needed" published in 2000. Here, with the help of present value equivalents, he showed that the low returns from statutory pension insurance based on the pay as you go method has only an apparent efficiency disadvantage in comparison to a capitally funded procedure. This finding was further developed in a number of subsequent studies. Recently Sinn has turned to the problem of the global warming in an article "Public Policies against Global Warming" and in his book "Das grüne Paradoxon" (the English version, The Green Paradox, was published by MIT Press in 2012). In these studies Sinn developed a supply side theory of climate change by linking climate theory approaches with the theory of exhaustible natural resources. His "green paradox" states that environmental policies that promote substitute technologies over time with increasing intensity (and in the process lower the prices for fossil fuels relative to the values they otherwise would have obtained) will induce the resource suppliers to accelerate extraction, thus contributing to global warming.
Позиции экономической политики
В 2005 году он был одним из первых немецких экономистов, подписавших "Гамбургерский апелл", в котором выступал за фундаментальные реформы в сфере предложения и отвергал концепции экономической политики, ориентированные на спрос. В то же время Синн использует инструменты кейнсианской теории спроса для своего анализа экономической деятельности. Своими исследованиями по пенсионному страхованию, в которых он выступал за частичное капитальное финансирование, а также предоставляя прямые консультации Федеральному министерству труда и социальных дел (через CES, его университетский институт) и внося вклад в экспертизу по пенсиям для Министерства экономики, Синн участвовал в введении "Riester Rente", частной пенсионной схемы, финансируемой правительством Германии в виде грантов и налоговых вычетов. В 2003 году он увидел, что привлекательность Германии как места для инвестиций подвергается опасности из-за слишком высоких затрат на рабочую силу, и призвал к структурным реформам рынка труда. К ним относятся условия освобождения от уплаты по коллективным договорам о заработной плате, отмена законов о защите от увольнения и увеличение рабочего времени без компенсации заработной платы. Он также критиковал ограничивающие занятость последствия немецкой системы замены заработной платы. В качестве альтернативы он разработал в 2002 году модель активизации социального обеспечения. Его рекомендации в области политики оказали влияние на реформы Повестки дня на 2010 год. По словам профессора Вольфганга Вигарда, тогдашнего председателя Совета экономических консультантов, его работа была чертежом реформ Повестки дня на 2010 год. Синн назвал немецкую экономику "базарной экономикой", потому что доля иностранных вложений в промышленное производство Германии растет. В то же время он отмечает, что это не может быть приравнено к отрыву добавленной стоимости в экспорте. Вместо этого Германия уничтожила свой внутренний сектор чрезмерным повышением заработной платы и направила избыток капитала и квалифицированной рабочей силы в трудоемкие и знания экспортные сектора, где меньше менее квалифицированных работников могут быть заняты, чем были освобождены в внутренних секторах. За счет внутренних секторов Германия слишком сильно завысила добавленную стоимость экспорта и в то же время уделяла слишком большое внимание заключительным стадиям производства. В результате произошел патологический экспортный бум. Мировой экономический кризис, по мнению Синна, связан с злоупотреблением американскими инвестиционными банками ограничением ответственности. Отсутствие требований о резервах капитала дало этим банкам возможность осуществлять свою деятельность с недостаточными резервами капитала и побуждало их к азартным играм. Кроме того, отсутствие личной ответственности за домовладельцев создало подобным образом преувеличенную готовность брать на себя риски и, таким образом, вызвало пузырь в жилищном строительстве в Соединенных Штатах. Чтобы исправить эту ситуацию, Sinn призвал к значительно более высоким требованиям к резервам капитала, балансированию оффшорной деятельности и возврату к принципу учета наименьшей издержки немецкого Торгового кодекса (HGB). На фоне Великой рецессии Синн выступает за возвращение к традиции ордолиберализма и ордолиберальных экономистов, таких как Уолтер Еукен, Альфред Мюллер Армак, Александр Рустоу и Людвиг Эрхард, которые утверждали, что сильное государство должно обеспечить рамки или экономический порядок, в которых могут развиваться рыночные силы и свободная рыночная конкуренция. Рынки не регулируют себя сами (Selbstregulierung), но способны к самоконтролируемым процессам (Selbststeuerung) в институциональной структуре, предоставляемой государством. Синн обвиняет "зеленых" в том, что они ведут политику защиты окружающей среды неуместными средствами и игнорируют экономические законы европейской системы торговли выбросами, а также мирового рынка ископаемого топлива. В своей книге "Зеленый парадокс" он выступает за включение всех стран мира в посткиотскую систему совместной торговли выбросами. Он также выступает за использование удерживаемого налога на доходы от финансовых инвестиций, чтобы обуздать желание поставщиков ресурсов добывать больше ископаемого топлива. Во время 10-го Мюнхенского экономического саммита в мае 2011 года Синн утверждал, что ЕЦБ проводил то, что он назвал "скрытой спасательной п�...
In 2005 he was one of the first German economists to sign the "Hamburger Appell", which argued for fundamental supply side reforms and rejected demand oriented concepts of economic policy. At the same time Sinn employs the instruments of Keynesian demand theory for his analyses of economic activity. With his studies on pension insurance, in which he argued for partial capital funding, as well as by providing direct advice to the Federal Ministry of Labour and Social Affairs (through CES, his university institute) and by contributing to an expertise on pensions for the Ministry of Economics, Sinn had a hand in the introduction of the "Riester Rente", a privately financed pension scheme support by the German government in the form of grants and tax deductions. In 2003 he saw Germany's attractiveness as an investment location endangered by too high labour costs and called for structural reforms of the labour market. These include escape clauses for collective wage agreements, the abolition of dismissal protection laws and longer working hours without wage compensation. He has also criticised the employment restricting effects of the German wage replacement system. As an alternative he developed in 2002 the model of activating social welfare. His policy recommendations influenced the Agenda 2010 reforms. According to Prof. Wolfgang Wiegard, then chairman of the Council of Economic Advisors, his work was the blueprint for the Agenda 2010 reforms. Sinn has called the German economy a "bazaar economy" because the share of input from abroad in German industrial production is on the increase. At the same time he points out that this is not to be equated with a breaking off of value added in exports. Instead Germany has decimated its domestic sector via excessive wage increases and has driven excess amounts of capital and skilled labour into the labour and knowledge intensive export sectors, where fewer less skilled workers can be employed as have been set free in the domestic sectors. At the expense of the domestic sectors, Germany has inflated value added in exports too strongly and at the same time has placed too much emphasis on the final stages of production. As a result, a pathological export boom occurred. The world economic crisis is traced back by Sinn to abuse of liability limitation by American investment banks. The lack of capital reserve requirements gave these banks the possibility to pursue their business with inadequate capital reserves and encouraged them to gamble. In addition the lack of personal liability for homeowners created in a similar way an exaggerated willingness to take risks and thus caused the United States housing bubble. To correct this situation Sinn has called for considerably higher capital reserve requirements, the balancing of offshore business and a return to the accounting principle of the lower of cost of the German Commercial Code (HGB). Against the background of the Great Recession, Sinn advocates a return to the tradition of ordoliberalism and of ordoliberal economists like Walter Eucken, Alfred Müller Armack, Alexander Rüstow, and Ludwig Erhard, who argued a strong state should provide a framework or economic order inside which market forces and free market competition can develop. Markets do not regulate themselves (Selbstregulierung), but are capable of self controlled processes (Selbststeuerung) inside an institutional framework provided by the state. Sinn accuses the Greens of pursuing environmental protection policies with unsuitable means and of ignoring the economic laws of the European emissions trading system as well as the worldwide market for fossil fuel. In his book, The Green Paradox, he argues for including all countries of the world in a post Kyoto, joint emissions trading system. He also favours employing a withholding tax on the yields of financial investments to curb the desire of the resource providers to extract more fossil fuels. During the 10th Munich Economic Summit in May 2011, Sinn alleged that the ECB had been conducting what he termed a "stealth bailout" of Greece, Ireland, Portugal and Spain for the past three years, financing capital flight and/or current account deficits by allowing them to accumulate massive liabilities in their TARGET2 accounts. He subsequently published his views in the press and specialized websites, followed by a working paper that analyzed the issue in detail. He also discussed Germany's capital exports since the introduction of the euro and the prospects such exports could face if the euro crisis continues and leads to the introduction of Eurobonds, which he opposes. While drawing much acclaim for his focusing on Target2 imbalances, the conclusions he draws have been fiercely opposed by Karl Whelan. Whelan in turn was accused by Frank Westermann of seriously misquoting Sinn, while repeating basically Sinn's own findings with his own words.
Противоречия
В июле 2012 года Синн был одним из более чем 270 подписавших открытое письмо, написанное Вальтером Крэмером из Технического университета Дортмунда против соглашения Брюсселя канцлера Ангелы Меркель о прямой рекапитализации для бедных европейских банков. Профессора экономики Франк Хайнеманн из Берлина и Герхард Ильинг из Мюнхена подготовили публичный ответ, утверждая, что "банковский союз" в смысле общего надзора был, на самом деле, критически важен для спасения евро, но они также возражали против рекапитализации банков с использованием денег налогоплательщиков. Это письмо также привлекло более 200 подписей из банковского и академического сообществ. "Моментная ссора", как назвал ее The Economist, тем временем стала более тонкой, когда Крэмер и Синн опубликовали более приглушенную версию, в которой они одобрили банковский союз, основанный на принципе залога. Синн присоединился к Хайнеманну и Крэмеру в публикации совместного обращения по этому вопросу в Plenum der Ökonomen, интернет-форуме немецких профессиональных экономистов.
In July 2012, Sinn was one of the eventually more than 270 signatories of an open letter written by Walter Krämer of the Technical University of Dortmund against Chancellor Angela Merkel’s Brussels agreement on direct recapitalization for ailing European banks. Economics professors Frank Heinemann of Berlin and Gerhard Illing of Munich drafted a public answer, arguing that a "banking union" in the sense of common supervision was, in fact, critical to saving the euro, but they also objected to bank recapitalisation using the taxpayers' money. This letter also attracted more than 200 signatories from the banking and the academic communities. The "momentous tiff", as The Economist dubbed it, has in the meantime become more nuanced, with Krämer and Sinn publishing a more muted version in which they endorsed a banking union based on the bail in principle. Sinn joined Heinemann and Krämer in publishing a joint appeal on the issue in Plenum der Ökonomen, an internet forum of German professional economists.
Влияние общественности
Согласно опросу, проведенному в 2006 году Financial Times Deutschland и Verein für Socialpolitik (немецкая экономическая ассоциация) среди 550 немецких экономистов, "в значительной степени влияют на политику только два представителя нашей профессии: Берт Рюруп и Ханс Вернер Синн". Исследование 2007 года показало, что по количеству цитирований в научных журналах Синн занимает второе место после немецкого лауреата Нобелевской премии Рейнхарда Селтена. Британская газета The Independent назвала Синна одним из десяти самых важных людей, которые изменили мир в 2011 году. Недельный немецкий деловой журнал WirtschaftsWoche в 2011 году поставил Синна на 62-е место среди 100 самых влиятельных людей в Германии и поместил его в No. 1 место среди "Самых важных экономистов" в стране. В 2012 году он был включен в список 50 самых влиятельных людей журнала Bloomberg Markets. В 2013 году Frankfurter Allgemeine Zeitung поставила Синна на первое место в списке экономистов с наибольшим политическим влиянием. Согласно опросу немецкого журнала Cicero, опубликованному в январе 2017 года, Синн занимает 4-е место в списке самых важных немецких интеллектуалов в отношении их влияния на общественный диалог за последние десять лет.
According to a poll conducted jointly by the Financial Times Deutschland and the Verein für Socialpolitik (the German economics association) among 550 German economics experts in 2006, "only two representatives of our profession exert an appreciable influence on policymaking: Bert Rürup and Hans Werner Sinn". A study in 2007 placed Sinn, in terms of number of citations in scientific journals, second to German Nobel laureate Reinhard Selten. The British newspaper The Independent named Sinn among the ten most important people who changed the world in 2011. The German Business weekly WirtschaftsWoche ranked Sinn in 2011 as number 62 among the 100 most powerful people in Germany, and placed him in the No. 1 position among the "Most Important Economists" in the country. In 2012, he was included in the 50 Most Influential list of Bloomberg Markets Magazine. In 2013, the Frankfurter Allgemeine Zeitung placed Sinn first on their list of economist with most political influence. According to an inquiry of the German magazine Cicero published in January 2017, Sinn occupies the 4th rang in a list of the most important German intellectuals with respect to their influence on the public dialogue in the past ten years.
Избранные публикации
Синн, Ганс Вернер (2016). Der Schwarze Juni: Brexit, Flüchtlingswelle, Euro Desaster Wie die Neugründung Europas gelingt, Herder, München 2016, Sinn, Hans Werner (2018). Auf der Suche nach der Wahrheit, Herder: Мюнхен, с. 672.
Sinn, Hans Werner (2016). Der Schwarze Juni: Brexit, Flüchtlingswelle, Euro Desaster Wie die Neugründung Europas gelingt, Herder, München 2016, Sinn, Hans Werner (2018). Auf der Suche nach der Wahrheit, Herder: München, p. 672. .