Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Артибонит (исп. Río Artibonito; креольский язык Гаити: Latibonit) - самая длинная река на Гаити и на острове Испаниола. Это также вторая по длине река в Карибском бассейне, после реки Кауто на Кубе. Формируя часть международной границы между Гаити и Доминиканской Республикой, истоки реки находятся в Центральных Кордильерах в Доминиканской Республике (68 км); однако большая часть ее длины находится на Гаити (253 км).
The Artibonite River (Spanish: Río Artibonito; Haitian Creole: Latibonit) is the longest river in Haiti, and the longest on the island of Hispaniola. It is also the second longest river in the Caribbean, behind the Cauto River in Cuba. Forming part of the international border between Haiti and the Dominican Republic, the river's sources are in the Cordillera Central in the Dominican Republic (68 km); however, most of its length lies in Haiti (253 km).
Этимология
Название происходит от тайнского названия реки, Hatibonico.
The name is derived from the Taíno name of the river, Hatibonico.
Курс
Источник артибонита находится к северо-востоку от Рио-Лимпио, в Центральных Кордильерах, Доминиканская Республика. Устье Артибонита находится на Гаити, к югу от Ла-Гранд-Салин. Впадает в Гонавский залив. Река является границей между Доминиканской Республикой и Гаити на протяжении нескольких километров, от города Педро Сантана до точки, где она соединяется с рекой Макасия, а затем поворачивает на запад в Гаити. Его водораздел имеет площадь 9013 км2 (2 614 км2 в Доминиканской Республике, 6399 км2 на Гаити). Его разброс составляет 16,6 кубических метров в секунду в Педро Сантана.
The source of the Artibonite is to the northeast of Río Limpio, in the Cordillera Central, Dominican Republic. The mouth of the Artibonite is in Haiti, south of La Grand Saline. It flows into the Gulf of Gonâve. The river is the border between the Dominican Republic and Haiti for several kilometres, from the town of Pedro Santana to the point where it is joined by the River Macasía, and then turns west into Haiti. Its watershed has an area of 9,013 km2 (2,614 km2 in the Dominican Republic, 6,399 km2 in Haiti). Its discharge is 16.6 cubic metres per second at Pedro Santana.
Притоки
Артибонит имеет несколько притоков, большинство из которых находятся на Гаити. Самыми важными притоками являются Либон и Макасия в Доминиканской Республике и Ривьер-де-Фер-а-Шеваль на Гаити.
The Artibonite has several tributaries, most of them in Haiti. The most important tributaries are the Libón and Macasía in the Dominican Republic, and the Rivière de Fer à Cheval in Haiti.
Окружающая среда
Обезлесение и загрязнение негативно повлияли на качество и количество воды в Артибоните в Доминиканской Республике, и еще больше на Гаити. В реке осталось очень мало рыбы. Американские крокодилы (Crocodylus acutus) когда-то обитали в Артибоните и других реках Испаниолы, но теперь их можно встретить только в крупных озерах острова (Лаго Энрикильо и Этанг Сауматре).
Deforestation and pollution has negatively affected the quality and amount of water in the Artibonite in the Dominican Republic, and even more so in Haiti. Very little fish remain in the river. American crocodiles (Crocodylus acutus) once inhabited the Artibonite and other rivers of Hispaniola, but now they are found only in the large lakes of the island (Lago Enriquillo and Etang Saumâtre).
Применение
Вода из реки используется для орошения на Гаити, но не в Доминиканской Республике, потому что она течет здесь через высокие горы. Река используется для орошения, а расположенная на ней гидроэлектростанция Пелигра обеспечивает Гаити гидроэлектроэнергией.
The water of the river is used for irrigation in Haiti, but not in the Dominican Republic, because it flows here through high mountains. The river is used for irrigation, and the Peligre Hydroelectric Dam situated on it produces Haiti's supply of hydroelectricity.
Здоровье
В октябре 2010 года, после смертельной вспышки холеры (первой за многие поколения) в притоке реки в Гаити, местные жители были предупреждены, что употребление необработанной воды из этой реки может распространить болезнь.
In October 2010, following a fatal cholera outbreak (the first in generations) in the Haitian headwaters of the river, locals were alerted that drinking untreated water from this river may spread the disease.