Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Раджараджа Чола III сменил Кулотунгу Чола III на троне Чола в июле 1216 года н.э. Раджараджа пришел на престол королевства, значительно уменьшенного в размерах, а также влиянии. С подъемом Пандийской власти на юге Чолы потеряли большую часть своего контроля над территориями к югу от реки Кавери, а их власть над территориями Венги на севере ослабевала с появлением Hoysala.
Rajaraja Chola III succeeded Kulothunga Chola III on the Chola throne in July 1216 CE. Rajaraja came to the throne of a kingdom much reduced in size as well as influence. With the rise of the Pandya power in the south, the Cholas had lost most of their control of the territories south of the river Kaveri and their hold on the Vengi territories in the north was slipping with the emergence of the Hoysala power.
Период политических перемен
Правление Раджараджи III было периодом постоянных неприятностей. Это совпало с периодом больших политических изменений в Южной Индии. Раджараджа не был ни великим воином, ни государственным деятелем, чтобы справиться с сложившейся ситуацией. Пандии на юге и Хойсалы на западе к тому времени поднялись до рангов великих держав, возглавляемых правителями исключительных заслуг. Единственный шанс выжить для Чола был соперничество между этими новыми державами, ни один из которых не хотел, чтобы Чола попали под влияние другого. Чалкуи Каляни уступили место растущей силе Сеуна, а страна Андхра вокруг территорий Венги контролировалась Телугу Чола.
The reign of Rajaraja III was a period of continuous trouble. It coincided with a period of great political changes in South India. Rajaraja was neither a great warrior nor a statesman to deal with the prevailing situation. The Pandyas in the south and the Hoysalas in the west had by now risen to the ranks of great powers led by rulers of exceptional merit. The only chance of survival for the Cholas was the rivalry between these new powers, neither of whom wanted the Cholas to come under the other's influence. The Chalukyas of Kalyani had given way for the rising power of the Seunas and the Andhra country around the Vengi territories were controlled by the Telugu Cholas.
Внутренние восстания
Это был сигнал, которого ждали феодаты Чола и их заросшие вассалы, чтобы объявить о своей независимости. При первой возможности они перешли в лояльность к одной из растущих держав. На этом этапе к власти пришел Раджараджа Чола III, и он был самым некомпетентным королем. Его правление характеризовалось растущим восстанием и конфликтами даже на территориях, номинально принадлежавших чолам. Кадавинские вожди Кудалура быстро воспользовались растущей слабостью своего сузерена.
This was the signal the Chola feudatories and the overgrown vassals were waiting for in order to declare their independence. At the earliest opportunity that arose, they transferred their allegiance to either of the growing powers. Rajaraja Chola III came to power at this stage and he was the most incompetent king. His reign was characterised by growing revolt and conflicts even in nominally Chola territories. The Kadava chieftains of Kudalur were quick to take advantage of the growing weakness of their suzerain.
Вторжение Пандий
Раджараджа был не только слабым, но и некомпетентным. В пандийских надписях того периода говорится, что он намеренно нарушил условия договора со своим пандийским повелителем и отказался платить дань. Это привело к карательному вторжению сил Пандий. Армия Пандий вошла в столицу Чола, и Раджараджа бежал. Кадава Копперунчинга I, когда-то являвшийся феодатом Чола, начал осуществлять свою независимость. Копперунчинга хотел выиграть в этом запутанном положении дел. Муттиампаккам можно отождествить с нынешней деревней Муттумбака в Гудурском талуке района Неллор, как и с полководцем Кадавы Копперунджинггой, который заключил в тюрьму императора Чола Раджа Раджа III (1216-1257 гг. н.э.). Он схватил и заключил в тюрьму бежавшего короля Чола в Сендамангаламе.
Rajaraja was evidently not only weak, but incompetent. Pandyan inscriptions of the period state that he deliberately broke the terms of the treaty with his Pandyan overlord and refused to pay his tribute. This led to a punitive invasion by the Pandya forces. The Pandya army entered the Chola capital and Rajaraja took flight. The Kadava Kopperunchinga I who had once been a Chola feudatory had begun to exercise their independence. Kopperunchinga wanted to gain some ground in the confused state of affairs. Muttiyampakkam is to be identified with the present village of Muttumbaka of the Gudur taluk ofNellore district, as has the Kadava chieftain Kopperunjinga who had imprisoned the Chola emperor Raja Raja Ill (1216 1257 A. D.). He caught and imprisoned the fleeing Chola king at Sendamangalam.
Hoysala помощь
Чолы заключили союзы с Хойсалами со времен Кулотунги Чолы III. Раджараджа III женился на сестре или дочери Виры Нарсимы II. Поэтому, когда Хойсальский король Нарасимха услышал о похищении Раджараджи и последующем опустошении страны Чола людьми Копперунчинги, он немедленно послал свою армию в страну Чола. Армия Хойсалы вступила в бой с войсками Копперунчинги и разграбила два его города. Когда армия Хойсалы готовилась осадить столицу Кадавы Сендамангалам, Копперунчинга подал в суд за мир и освободил короля Чола. В то время как его генералы нападали на вождя Кадавы Копперунчингу, царь Хойсалы Нарсимма сам возглавлял свои войска против Пандий. Решающая битва произошла между Пандями и войсками Хойсалы около Махендрамангалама на берегу реки Кавери, и армия Пандий была побеждена.
The Cholas made alliances with the Hoysalas from the time of Kulothunga Chola III. Rajaraja III married a sister or a daughter of Vira Narasimha II. So when the Hoysala king Narasimha heard of the abduction of Rajaraja, and the subsequent devastation of the Chola country by Kopperunchinga's men, he immediately sent his army into the Chola country. The Hoysala army engaged Kopperunchinga's troops and sacked two of his towns. When the Hoysala army was preparing to lay siege to the Kadava capital of Sendamangalam, Kopperunchinga sued for peace and released the Chola king. While his generals were attacking the Kadava chieftain Kopperunchinga, the Hoysala king Narasimha himself led his troops against the Pandya. A decisive battle took place between the Pandya and the Hoysala troops near Mahendramangalam on the banks of the river Kaveri and the Pandya army was defeated.
Государство Чолского царства
В течение всего своего правления Раджараджа в значительной степени зависел от помощи Хойсалы. Внутри королевства постоянно ухудшался порядок, и феодаты все больше пренебрегали центральным контролем. Область королевства, над которой Раджараджа имел номинальный контроль, оставалась такой же, как во времена Кулотунги III.
For the rest of his reign Rajaraja had to depend heavily on Hoysala help. There was a continuous decrease in order within the kingdom and the disregard for the central control on the part of the feudatories increased. The extent of the kingdom over which Rajaraja had nominal control remained as during the times of Kulothunga III.
Гражданская война и наследство
Раджендра Чола III, который сменил Раджараджу Чолу III на троне Чола в 1246 году н.э., был его братом и последующим соперником. Хотя Раджараджа III был еще жив, Ражендра начал эффективно контролировать администрацию. Эпиграфии Раджендра Чолы III указывают на гражданскую войну между Раджарахой III и самим собой, которая закончилась тем, что первый убил второго и вступил на престол. Надписи Раджендры восхваляют его как "хитрого героя, который убил Раджаражу, заставив его носить двойную корону в течение трех лет".
Rajendra Chola III who succeeded Rajaraja Chola III to the Chola throne in 1246 CE was his brother and subsequent rival. Although Rajaraja III was still alive, Rajendra began to take effective control over the administration. The epigraphs of Rajendra Chola III indicate a civil war between Rajaraja III and himself which came to end with the former killing the latter and ascending the throne. Rajendra's inscriptions laud him as the "cunning hero, who killed Rajaraja after making him wear the double crown for three years".
Чиновники
Маллан Сиван, также известный как Брахмадарья Муттарайян, известный как пиллаи (сын), был одним из чиновников Раджараджи III. Он был владельцем королевского феода (арасукуру) и губернатором Уратур-наду.
Mallan Sivan alias Brahmadaraya muttaraiyan, referred to as pillai (son) was one of the officials of Rajaraja III. He was the holder of the royal fief (arasukuru) and the governor of Urattur nadu.