Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1216 жылы шілдеде Раджараджа Чола III Кулотунга Чола III-дің орнын басып, Чола тағына отырды. Раджараджа патшалық тағына билік құрған кезде оның көлемі мен ықпалы азайып кеткен болатын. Оңтүстікке Пандия билігінің көтерілуімен Чолалар Кавери өзенінің оңтүстігіндегі аумақтардың көп бөлігін жоғалтты, ал солтүстікке Венги аумақтарына иелік етулері Хойсала билігінің пайда болуымен бірге құлдырап кетті.
Rajaraja Chola III succeeded Kulothunga Chola III on the Chola throne in July 1216 CE. Rajaraja came to the throne of a kingdom much reduced in size as well as influence. With the rise of the Pandya power in the south, the Cholas had lost most of their control of the territories south of the river Kaveri and their hold on the Vengi territories in the north was slipping with the emergence of the Hoysala power.
Саяси өзгерістер кезеңі
Раджараджа III билік құрған кезең үздіксіз қиындықтар кезеңі болды. Бұл оқиға Оңтүстік Үндістанда үлкен саяси өзгерістердің орын алған уақытына сәйкес келді. Раджараджа қазіргі жағдайды жеңуге қабілетті не ұлы жауынгер, не мемлекет қайраткері болған жоқ. Сол кезде оңтүстіктегі пандиялар мен батыстағы хойсалалар ерекше дәрежедегі билеушілер бастаған үлкен державалардың қатарына көтерілді. Шолалардың өмір сүруінің жалғыз мүмкіндігі - бұл жаңа күштер арасындағы бәсекелестік, олардың ешқайсысы Шолалардың екіншісінің ықпалына түсуін қаламады. Кальяни шалукийлері Сеуналардың көтеріліп келе жатқан құдіретіне жол берді, ал Венги аумақтары айналасындағы Андхра елі Телугу Чолаларының бақылауында болды.
The reign of Rajaraja III was a period of continuous trouble. It coincided with a period of great political changes in South India. Rajaraja was neither a great warrior nor a statesman to deal with the prevailing situation. The Pandyas in the south and the Hoysalas in the west had by now risen to the ranks of great powers led by rulers of exceptional merit. The only chance of survival for the Cholas was the rivalry between these new powers, neither of whom wanted the Cholas to come under the other's influence. The Chalukyas of Kalyani had given way for the rising power of the Seunas and the Andhra country around the Vengi territories were controlled by the Telugu Cholas.
Ішкі бүлік
Бұл шола феодаттары мен олардың құлдығында жүргендер өздерінің тәуелсіздігін жариялау үшін күткен белгісі еді. Олар пайда болған ең алғашқы мүмкіндікте, өркендеген мемлекеттердің біріне адалдықтарын білдірді. Осы кезеңде билікке билік басына келген ІІІ-ші Раджараджа Чола ең құзырсыз патша болды. Оның билігі тіпті Шолалар жерінде де көтерілістер мен қақтығыстардың артуымен сипатталды. Қудалурдың қадава әміршілері өздерінің билеушілерінің әлсіздігін тез пайдаланды.
This was the signal the Chola feudatories and the overgrown vassals were waiting for in order to declare their independence. At the earliest opportunity that arose, they transferred their allegiance to either of the growing powers. Rajaraja Chola III came to power at this stage and he was the most incompetent king. His reign was characterised by growing revolt and conflicts even in nominally Chola territories. The Kadava chieftains of Kudalur were quick to take advantage of the growing weakness of their suzerain.
Пандиялық шабуыл
Раджараджа әлсіз ғана емес, құзырсыз да болған. Пандиялық жазулар оның Пандияның билеушісімен келісімшартты бұзып, өз құрметіне алым-салық төлеуден бас тартқанын айтады. Бұл Пандия әскерлерінің жазалау шабуылдарына әкелді. Пандия әскері Чола астанасына кірді, ал Раджараджа қашып кетті. Бір кездері шола феодатурасы болған Кадава Копперунчинга I өз тәуелсіздігін жүзеге асыра бастады. Копперунчинга бұрмаланған жағдайдан пайда көргісі келді. Мүттіямпақкам қазіргі Мүттөмбака ауылымен, Неллор ауданындағы Гудур талугымен, сондай-ақ Кадаваның қолбасшысы Копперунжингамен бірдей, ол Чол императоры Раджа Раджа III (1216-1257 жж.) Ол қашып бара жатқан Чола патшасын Сендамангаламда ұстап, түрмеге қамап қояды.
Rajaraja was evidently not only weak, but incompetent. Pandyan inscriptions of the period state that he deliberately broke the terms of the treaty with his Pandyan overlord and refused to pay his tribute. This led to a punitive invasion by the Pandya forces. The Pandya army entered the Chola capital and Rajaraja took flight. The Kadava Kopperunchinga I who had once been a Chola feudatory had begun to exercise their independence. Kopperunchinga wanted to gain some ground in the confused state of affairs. Muttiyampakkam is to be identified with the present village of Muttumbaka of the Gudur taluk ofNellore district, as has the Kadava chieftain Kopperunjinga who had imprisoned the Chola emperor Raja Raja Ill (1216 1257 A. D.). He caught and imprisoned the fleeing Chola king at Sendamangalam.
Hoysala көмегі
Чолалар Хойсалалармен Кулотунга Чола III кезінде одақ құрған. Раджараджа III Вира Нарсима II-нің қарындасы немесе қызымен тұрмысқа шықты. Сондықтан, Хойсала патшасы Нарасимха Раджаражаның ұрланғанын және содан кейін Копперунчинганың адамдары Чол елін қиратқанын естігенде, ол дереу өз әскерін Чол еліне жіберді. Хойсала әскері Копперунчинганың әскерлерімен соғысып, оның екі қаласын тонаған. Хойсала әскері Кадавалардың астанасы Сендамангаламды қоршауға алуға дайындалғанда, Копперунчинга соғыс туралы талап қойып, Чола патшасын босатты. Оның қолбасшылары Кадавалардың қолбасшысы Копперунчингаға шабуыл жасағанда, Хойсала патшасы Нарасимха өз әскерін пандияларға қарсы бастап кетті. Кавери өзенінің жағалауындағы Махендрамангалам маңында пандиялар мен Hoysala әскерлері арасында шешуші шайқас болды және пандиялар әскері жеңілді.
The Cholas made alliances with the Hoysalas from the time of Kulothunga Chola III. Rajaraja III married a sister or a daughter of Vira Narasimha II. So when the Hoysala king Narasimha heard of the abduction of Rajaraja, and the subsequent devastation of the Chola country by Kopperunchinga's men, he immediately sent his army into the Chola country. The Hoysala army engaged Kopperunchinga's troops and sacked two of his towns. When the Hoysala army was preparing to lay siege to the Kadava capital of Sendamangalam, Kopperunchinga sued for peace and released the Chola king. While his generals were attacking the Kadava chieftain Kopperunchinga, the Hoysala king Narasimha himself led his troops against the Pandya. A decisive battle took place between the Pandya and the Hoysala troops near Mahendramangalam on the banks of the river Kaveri and the Pandya army was defeated.
Шола патшалығының жағдайы
Патшалық құрған уақытында ол көбіне Хойсаланың көмегіне сүйенуге мәжбүр болды. Патшалықтағы тәртіптің үнемі төмендеуі және феодаторлықтардың орталық бақылауға деген құлақ аспауы күшейді. Раджараджаның есімдік бақылауы болған патшалықтың көлемі Кулотунга III кезінде болғандай болды.
For the rest of his reign Rajaraja had to depend heavily on Hoysala help. There was a continuous decrease in order within the kingdom and the disregard for the central control on the part of the feudatories increased. The extent of the kingdom over which Rajaraja had nominal control remained as during the times of Kulothunga III.
Азамат соғысы және мұрагерлік
1246 жылы Шола тағына отырған Раджандра Чоло III-дің орнын басқан Раджендра Чоло III оның ағасы және кейінгі бәсекелесі болды. Раджараджа III әлі тірі болса да, Ражендра әкімшілікті тиімді түрде басқара бастады. Раджендра Чола III-нің эпиграфтары Раджаража III мен оның өзі арасындағы азаматтық соғысты көрсетеді, ол біріншісі екіншісін өлтіріп, таққа отырғанын білдіреді. Раджендраның жазуларында оны "Раджараджаны үш жыл бойы қос тәж кигізіп, өлтірген айлакер батыр" деп мадақтаған.
Rajendra Chola III who succeeded Rajaraja Chola III to the Chola throne in 1246 CE was his brother and subsequent rival. Although Rajaraja III was still alive, Rajendra began to take effective control over the administration. The epigraphs of Rajendra Chola III indicate a civil war between Rajaraja III and himself which came to end with the former killing the latter and ascending the throne. Rajendra's inscriptions laud him as the "cunning hero, who killed Rajaraja after making him wear the double crown for three years".
Қызметкерлер
Маллан Сиван, Брахмадарая Муттарайян, пиллаи (оғлы) деп аталатын, Раджараджа III-нің лауазымды адамдарының бірі. Ол патшалық феодалды иеленуші (арасукуру) және Ураттур-Надду губернаторы болды.
Mallan Sivan alias Brahmadaraya muttaraiyan, referred to as pillai (son) was one of the officials of Rajaraja III. He was the holder of the royal fief (arasukuru) and the governor of Urattur nadu.