Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
St. James Canadians - канадская юниорская хоккейная команда в Манитобской юниорской хоккейной лиге до 2003 года, официально закрывшаяся в 2004 году. Канадцы играли в Сент-Джеймс Сивик-Центре в Виннипеге, Манитоба. В качестве "Виннипег Брейвз" они выиграли Кубок Мемориала 1959 года как чемпионы Национального юниорского хоккея.
Manitoba former ice hockey team
the St. James Canadians (1936–1945)
The St. James Canadians were a Canadian junior hockey team in the Manitoba Junior Hockey League until 2003, folding officially in 2004. The Canadians played out of the St. James Civic Centre, in Winnipeg, Manitoba. As the Winnipeg Braves, they won the 1959 Memorial Cup as National Junior Hockey champions.
Виннипег Брейвз
Winnipeg Braves были основаны в 1956 году и были связаны с Winnipeg Warriors (небольшой профессионал) из Западной хоккейной лиги. Braves играли регулярные матчи сезона на Олимпийском стадионе Виннипега и выиграли 2 Кубка Турнбулла в качестве юниорских чемпионов Манитобы (1959 и 1965). В 1958-59 годах "Брейвз" выиграли Кубок Эбботта в качестве чемпионов Western Canadian Junior A и были последней командой из Виннипега, выигравшей Кубок Мемориала в качестве национальных чемпионов. Под руководством менеджера Билла Эддисона и тренера Билла Аллума, "Брейвз" победили "Питерборо Пэтс", тренируемых 25-летним Скотти Боуманом. В серии чемпионата, Питс выиграл первую игру 5 4, а Брейвс вернулся, чтобы выиграть четыре игры подряд 5 2, 5 2, 5 3 и 6 2. Финальная игра серии была сыграна в Брэндоне, Манитоба из-за того, что Shrine Circus появился на Виннипег Арены. В команду входили будущие игроки НХЛ Тед Грин и Эрни Уэйкли. Ростер: Пэт Ангерс, Дон Атаманчук, Ал Бати, Гэри Бергман, Эрни Брэдаваски, Рене Брунел, Тед Грин, Хоуи Хьюз, Аллан Ингимундсон, Кен Кинг, Тед Найт, Джерри Крук, Лори Лангрелл, Уэйн Ларкин, Ал ЛеБланк, Боб Лейтер, Даг Монро, Зенон Мороз, Лью Мюллер, Джон Роджер, Пол Сексмит, Джон Сазерленд, Боб Уэльс, Уэйн Уинстон, Эрни Уэйкли, Дж. Д. (Джек) Перрин-младший (президент), Билл Аддисон (менеджер), Билл Аллум (тренер), Джим Дрюри (тренер). Команда чемпионата Кубка Мемориала была включена в Зал славы и музея спорта Манитобы в 2003 году, а также в Зал славы хоккея Манитобы в командной категории. Перед сезоном 1966-67 команда переехала в Сент-Джеймс и сменила название на Сент-Джеймс Брейвз.
The Winnipeg Braves were founded in 1956 and affiliated with the Winnipeg Warriors (minor pro) of the Western Hockey League. The Braves played regular season games at Winnipeg's Olympic Rink and won 2 Turnbull Cup Championships as Manitoba Junior Champions (1959 and 1965). The 1958 59, Braves won the Abbott Cup as Western Canadian Junior ‘A’ Champions, and were the last team from Winnipeg to win the Memorial Cup as National Champions. Under the leadership of manager Bill Addison and coach Bill Allum, the Braves defeated the Peterborough Petes coached by 25 year old Scotty Bowman. In the championship series, the Petes won the first game 5 4, and the Braves came back to win four straight games 5 2, 5 2, 5 3 and 6 2. The final game of the series was played in Brandon, Manitoba due to the Shrine Circus appearing at Winnipeg Arena. The team included future NHL'ers Ted Green and Ernie Wakely. Roster: Pat Angers, Don Atamanchuk, Al Baty, Gary Bergman, Ernie Bradawaski, Rene Brunel, Ted Green, Howie Hughes, Allan Ingimundson, Ken King, Ted Knight, Jerry Kruk, Laurie Langrell, Wayne Larkin, Al LeBlanc, Bob Leiter, Doug Monro, Zenon Moroz, Lew Mueller, John Rodger, Paul Sexsmith, John Sutherland, Bob Wales, Wayne Winstone, Ernie Wakely, J. D. (Jack) Perrin Jr. (President), Bill Addison (Manager), Bill Allum (Coach), Jim Drury (Trainer). The Memorial Cup Championship team was inducted into the Manitoba Sports Hall of Fame and Museum in 2003, and inducted into the Manitoba Hockey Hall of Fame in the team category. Prior to the 1966 67 season, the team moved to St. James and changed its name to the St. James Braves.
Канадцы из Сент-Джеймса
Летом 1967 года, спортивная группа, ориентированная на общество, купила "Сент-Джеймс Брейвз" у Бена Хатскина. Команда переехала в новый городской центр Сент-Джеймс, где играла под названием "Сент-Джеймс Канадианс". Канадцы трижды выигрывали Кубок Тернбулла (1968, 1996, 1997) на протяжении 35 лет в МЖХЛ. Они играли до конца сезона 2002-03. Команда в 2003-04 годах отлучилась от МЖХЛ на один год , после чего прекратила свою деятельность .
During the summer of 1967, a community minded sports group purchased the St. James Braves from Ben Hatskin. The team relocated to the brand new St. James Civic Centre, where they played as the St. James Canadians. The Canadians won the Turnbull Cup three times (1968, 1996, 1997) throughout their 35 years in the MJHL. They played until the end of the 2002 03 season. The team took a one year leave of absence from the MJHL in 2003 04 before ceasing operations .
"Сент-Джеймс Канукс"
St. James Junior Canucks присоединились к лиге в 1978-1979 годах, чтобы помочь дополнять St. James Junior Canadians из MJHL. Команда переехала в Гражданский центр и построила раздевалку на домашней стороне катка и занимала ее до тех пор, пока канадцы Сент-Джеймса не свернули и Канукс, с благословения Дайан Вудс, президента канадцев, не захватили раздевалку, которую Канукс называют домом сегодня.
The St. James Junior Canucks joined the league in 1978 1979 to help complement the St. James Junior Canadians of the MJHL. The team moved to the Civic Centre and had a dressing room built on the home side of the rink and occupied that until the St. James Canadians folded and the Canucks, with the blessing of Diane Woods, president of the Canadians, took over the dressing room the Canucks call home today.