Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В послереволюционной Франции, ci devant дворянство были те дворяне, которые отказались быть восстановлены в новый социальный порядок или принять любые политические, культурные или социальные изменения, вызванные во Франции Французской революцией. Они часто отличались своими манерами, а также политическими взглядами, которые оставались верными взглядам и ценностям дореволюционной Франции.
In post Revolutionary France, ci devant nobility were those nobles who refused to be reconstituted into the new social order or to accept any of the political, cultural, or social changes brought about in France by the French Revolution. They were often distinguished by their manners as much as by their political views, both of which remained loyal to the attitudes and values of pre Revolutionary France.
Значение
Термин ci devant, сам по себе часто уничижительный, происходит от французского, означая "из-за" и технически применяется к членам французского дворянства ancien régime (предреволюционное французское общество), после того, как они потеряли свои титулы и привилегии во время Французской революции. Несмотря на официальную отмену дворянских титулов Первой республикой, большинство аристократов не приняли законность этого шага, и сегодня во Франции все еще существуют многочисленные семьи с аристократическими титулами. "Ci devant" можно сравнить с английским термином late (покойный), поскольку он выражает (образную) смерть дворянства во время законодательной повестки дня Революции. До революции термин ci devant был распространенным выражением, хотя тогда он использовался для обозначения аристократов, которые попали в финансовую или социальную разруху, а именно "люди или вещи, лишенные своего имущества или качества".
The term ci devant, itself often derogatory, comes from the French, meaning "from before" and technically applied to members of the French nobility of the ancien régime (pre Revolutionary French society) after they had lost their titles and privileges during the French Revolution. Despite the formal abolition of the titles of nobility by the First Republic, most aristocrats did not accept the legality of this move and there are still numerous families in France with aristocratic titles today. "Ci devant" may be compared to the English language term late (as in deceased), as it expresses the (figurative) death of the nobility during the legislative agenda of the Revolution. Prior to the Revolution, the term ci devant was a common expression, although then it was used to refer to aristocrats who had fallen into financial or social ruin namely "people or things dispossessed of their estate or quality."
История
В эпоху революции термин имел строго уничижительный смысл, поскольку его обычно использовали люди, враждебные дворянству. Например, можно сказать "le ci devant comte" ("от перед графом") о ком-то, кто имел титул графа во время ancien régime, но теперь, согласно Революции, был просто гражданином. Термин также может использоваться для обозначения районов, известных высоким уровнем симпатии к монархам или аристократическим общинам, таким как les ci devants de Coblence, причем Кобленц (Кобленц) был городом, куда бежали многие изгнанные аристократы в течение первых двух лет революции и где были дистиллированы многие из их ранних планов по восстановлению монархии. Сотни тысяч неаристократических французов, которые были против революции по политическим, культурным или религиозным причинам, также эмигрировали за границу в период между 1789 и 1794 годами, и, в конечном итоге, термин ci devant стал применяться и к ним, указывая на то, что их политика была "из прошлого". Во французском языке этот термин до сих пор сохраняет негативный смысл. Те, кто симпатизирует историческим целям контрреволюционеров или кто не желает использовать историческую фразу, которая имеет столько политических коннотаций и суждений, обычно используют фразу Vieille Noblesse ("Старое дворянство") для обозначения аристократии, существовавшей до 1789 года, или тех, чья семейная линия восходит к периоду до революции. В английском языке употребление ci devant менее понятно. Можно ссылаться на дворянство ci devant, чтобы отличить их от позднего дворянства, созданного Наполеоном Бонапартом при Первой Французской империи или Людовиком XVIII и Карлом X при реставрации Бурбонов.
During the revolutionary era, the connotations of the term were strictly derogatory, since it was typically used by people hostile to the nobility. For instance, one could say "le ci devant comte" ("the from before Count") about someone who held the title of a count during the ancien régime, but was now, according to the Revolution, a mere citizen. The term could also be used to refer to areas noted for their high levels of royalist sympathy or aristocratic communities such as les ci devants de Coblence, with Coblence (Koblenz) being the town where many exiled aristocrats had fled during the first two years of the revolution and where many of their early plans to restore the monarchy were distilled. Hundreds of thousands of non aristocratic French men and women, who were opposed to the revolution for political, cultural or religious reasons, also emigrated abroad between 1789 and 1794 and that, eventually, the term ci devant came to be applied to them as well, indicating that their politics were "from before." In French, the term still retains this negative connotation. Those sympathetic to the historical aims of the counter revolutionaries or who do not wish to use a historical phrase that comes with so many perceived political connotations and judgements usually use the phrase Vieille Noblesse ("Old Nobility") to refer to the aristocracy that existed prior to 1789 or those today whose family lineage stretches back to before the Revolution. In English, the usage of ci devant is less clear. One might refer to ci devant nobility simply to distinguish them from later nobility created by Napoleon Bonaparte under the First French Empire or by Louis XVIII and Charles X under the Bourbon Restoration.
В литературе
В культурном плане были некоторые случаи использования ci devant в положительной или симпатичной манере, в основном критиками французской революции. Например, в романе "Красное пермятье" (1905) аристократка баронесса Орчи говорит о "ци-виверных графах, маркизах, даже герцогах, которые хотели улететь из Франции, добраться до Англии или какой-нибудь другой, столь же проклятой страны, и там попытаться разбудить чужестранное чувство против славной Революции или собрать армию, чтобы освободить несчастных заключенных в Храме, которые когда-то называли себя сувереном Франции". Подобным образом, Джозеф Конрад в книге "Ровер" (опубликованной в 1923 году, действие которой происходит во время французской революции и наполеоновского периода) писал о "охотнике на цивенантов и священников, поставщике гильотины, короче говоря, пьянце крови". Персонаж Д'Хубер в "Дуэли" Конрада также является ci devant, хотя и более симпатично изображен, а сам термин явно не упоминается.
Culturally, there have been some instances of ci devant being used in a positive or sympathetic manner, mostly by those critical of the French revolution. For example, in the novel The Scarlet Pimpernel (1905), the aristocrat Baroness Orczy refers to "ci devant counts, marquises, even dukes, who wanted to fly from France, reach England or some other equally accursed country, and there try to rouse foreign feeling against the glorious Revolution or to raise an army in order to liberate the wretched prisoners in the Temple, who had once called themselves sovereigns of France." Similarly, Joseph Conrad in The Rover (published 1923, set during the French Revolutionary and Napoleonic period) wrote of a "hunter of the ci devants and priests, purveyor of the guillotine, in short a blood drinker." The character D'Hubert in Conrad's "The Duel" is also a ci devant, though more sympathetically portrayed, and the term itself is not explicitly mentioned.