Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Bolsa de Valores de Nicaragua (Борса ценных бумаг Никарагуа, или BVN) была создана в 1994 году и является единственной фондовой биржей, работающей в Никарагуа.
Bolsa de Valores de Nicaragua (Stock Exchange of Nicaragua, or BVN) was created in 1994 and is the only stock exchange operating in Nicaragua.
Предыстория
Обмен является результатом инициатив частного сектора, поощряющих программы либерализации рынка страны, которые начались в 1990 году. Торговые операции официально начались 31 января 1994 года, и с 2006 года BVN является единственной организованной фондовой биржей, существующей в стране. Институт является частным акционерным обществом, основанным большинством частных и государственных банков, а также представителями предпринимательских групп из различных секторов бизнеса. BVN предлагает отечественным инвесторам и иностранным акционерам платформу для проведения операций в рамках открытой рыночной экономики. Основными характеристиками этого рынка являются следующие: 1) финансовые инструменты с фиксированным доходом в долларах США и индексы местной валюты; 2) полное освобождение от налогов на доход и прирост капитала для торгуемых ценных бумаг; 3) отсутствие ограничений на прямые иностранные инвестиции (ПИИ); 4) эффективная нормативная база.
The exchange is the result of private sector initiatives encouraging the country's market liberalization programmes, which began in 1990. Trading operations officially began on January 31, 1994, and as of 2006 BVN is the only organized stock exchange existing in the country. The institution is a private joint stock company, founded by most of the private and state run banks, and by representatives of enterprising groups from various business sectors. BVN offers domestic investors and foreign shareholders a platform to conduct operations within the framework of an open market economy. The main characteristics of this market are the following: (1) Fixed income financial instruments in U. S. dollars and local currency indices; (2) A total exemption of income and capital gains taxes for traded securities; (3) No restrictions on foreign direct investment (FDI); (4) An effective regulatory frame.
Правовая база
Bolsa de Valores de Nicaragua контролируется Superintendencia de Bancos y Otras Instituciones Financieras (Надзор за банками и другими финансовыми учреждениями). Эта организация контролирует торговую деятельность, рыночные позиции, а также фондовых брокеров, банки, страховые компании и эмитентов ценных бумаг. Конкретная нормативно-правовая база биржевой деятельности определена Указом Президента 33 93 или Регламентом об общих биржах ценных бумаг (Reglamento General sobre Bolsas de Valores). Президент биржи с 2023 года - доктор Рауль Лакайо Солорзано.
Bolsa de Valores de Nicaragua is supervised by the Superintendencia de Bancos y Otras Instituciones Financieras (Supervision of Banks and Other Financial Institutions). This institution supervises trading activity, market positions, as well as stock brokers, banks, insurance companies and issuers of securities. The specific regulatory frame of exchange activity is conformed by Presidential Decree 33 93 or Reglamento General sobre Bolsas de Valores (General Stock Market Regulations). The president of the exchange as of 2023 is Dr. Raúl A. Lacayo Solórzano.