Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"The Race" - эпизод британского комедийного телесериала The Goodies. Эпизод был написан The Goodies, с песнями и музыкой Билла Одди.
"The Race" is an episode of the British comedy television series The Goodies. The episode was written by The Goodies, with songs and music by Bill Oddie.
Сюжет
На отдыхе во Франции, Гуди спокойно ездят по сельской местности на своем трандеме, когда они внезапно замечают большое количество велосипедистов, едущих очень быстро за ними. "Гуди" ускоряются, чтобы избежать нападения, и в результате этого пересекают финишную черту Тур де Франс раньше соперников. "Гуди" получают приз, как победители Тур де Франс, за то, что пересекли финишную черту первыми. В результате их успеха в победе на Тур де Франс так легко, Грейм становится одержим победой в 24-часовой гонке в Ле-Мане. Однако есть проблема - у них нет машины, и ни один из "Хороших" не умеет водить машину. Тим добровольно участвует в гонке, несмотря на то, что не может водить машину, и Грейм учит его, как водить (читая из книги) - делая это в заменном "автомобиле", состоящем из двух кресел в гостиной (для водителя и пассажира), а также большой пластины в качестве руля, деревянной ложки для переключения передач, а ноги Билла в качестве тормоза и акселератора. Тим сдает экзамен по вождению, и все готово к работе. Грэме проектирует элегантный гоночный автомобиль, используя фотографию гоночного автомобиля, на котором смоделировал свой дизайн. Затем он начинает строить машину, основываясь на чертеже своего дизайна. Конечный результат не похож на автомобиль на чертежной доске - это куча странных транспортных средств, без ветрового стекла и специальных "ручных сигналов" для "поворота направо", "поворота налево" и "неприятного поворота". В их среде есть злодей - Барон де Боф, который полон решимости выиграть гонку любой ценой, и который не остановится ни перед чем, чтобы достичь этой цели. Барон саботирует машины всех участников, в результате чего большинство водителей вынуждены отказаться от гонки. У "Гуди" тоже нет машины. Однако Грейм не сдается и переделывает их офис в специальный автомобиль, а окно становится его лобовым стеклом. Барон де Боф сразу же пытается уничтожить новую "автомобиль" Гудзи, чтобы ему не пришлось беспокоиться о сопернике. В конце концов, Барон выбывает из гонки, когда врезается в заднюю часть машины третьего участника (которая все еще застряла на стартовой линии), но приключение для Goodies продолжается, с ужасным завершением. Благодаря тревоге Тима, когда он выехал с трассы. Он и Билл начинают паниковать еще сильнее, когда Грим гневно рвет тормоз случайно. Когда все кажется потерянным, Грейм раскрывает еще одну удивительную особенность своей замечательной машины. Когда офис "Хороших" поднимается над обрывом, он активируется как раз вовремя для огромного набора крыльев и уносит трио в безопасное место на закате.
On holiday in France, the Goodies are riding leisurely through the countryside on their trandem when they suddenly become aware of a large number of cyclists riding very rapidly behind them. The Goodies speed up to escape the onslaught, and as a result of this, cross the finishing line of the Tour de France before the competitors. The Goodies are awarded the prize, as the winners of the Tour de France, because of crossing the line in first place. As a result of their success in winning the Tour de France so easily, Graeme becomes obsessed with them winning the Le Mans 24 hour race. However, there is a problem—they do not have a car, and none of the Goodies are able to drive a car. Tim volunteers to drive the car in the race, despite not being able to drive, and Graeme instructs him how to drive (by reading from a book)—doing so in a substitute 'car' consisting of two living room chairs (for driver and passenger), as well as a large plate as a steering wheel, a wooden spoon for the gear shift, and Bill's feet as the brake and accelerator. Tim passes his driving test, and all is ready to go. Graeme designs a sleek looking racing car, using a photograph of a racing car on which to model his design. He then sets about building a car based on the blue print of his design. The end result is not anything like the car on the drawing board—it is a chunky strange looking vehicle, with no windscreen, and special "hand signal" traffic indicators for "turning right", "turning left" and "turning nasty". There is a villain in their midst—Baron de Boeuf, who is determined to win the race at all costs, and who will stop at nothing to achieve this end. The Baron sabotages the cars of all the entrants, with the result that most of the drivers are forced to withdraw from the race. The Goodies, likewise, are left with no car. However, Graeme is determined not to give in, and he modifies their office into a special type of car, with a window becoming the car's windscreen. Baron de Boeuf immediately tries to destroy the Goodies new "car" so that he will have no rival to worry about. Eventually, the Baron is eliminated from the race as he crash into the rear of the third entrant's car (that is still stalled at the starting line), but the adventure for the Goodies continues, with a nail biting conclusion. Thanks to Tim's anxiety as he drove run off the track. He and Bill starts panicking even worse, as Greame angrily rips the brake by accident. When all seems lost, Graeme reveals yet another surprising feature of his remarkable car. As The Goodies' office heads over the cliff it activates just in time for a huge set of wings and carry the trio off into the sunset to safety.