Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва под Боровой Горой (Bitwa pod Borową Górą) относится к серии сражений, которые проходили с 2 по 5 сентября 1939 года вблизи холмов Горы Боровые, к юго-западу от Пиотркова Трибуналского и к востоку от Бельчатова. Битва, которая произошла между вермахта и польской армией в окрестностях Лодзь, была прямым следствием битвы за границу, ранней части немецкого вторжения в Польшу.
Battle of Borowa Góra (Bitwa pod Borową Górą) refers to the series of battles from 2 to 5 September 1939 that took place near the Góry Borowskie hills, south west from Piotrków Trybunalski and east of Bełchatów. The battle, fought between the Wehrmacht and the Polish Army in the vicinity of Łódź, was a direct consequence of the Battle of the Border, an early part of the German Invasion of Poland
Предыстория
Генерал Виктор Томме, командующий оперативной группой Пьотрковской лоджинской армии, приказал полковнику Чижевскому защитить 25-километровую линию в районе Розпря. Польские подразделения должны были удержать свои позиции до 4 сентября, когда было запланировано наступление с Сулеховских лесов. Поскольку Чижевски не имел достаточно солдат, он решил занять три основные оборонительные позиции и патрулировать пространство между ними. Центр польской обороны был создан в Гори Боровских холмах. Польские подразделения начали устраивать свои позиции в ночь на 2/3. Штаб-квартира Яновского находилась в государственной школе в деревне Янов. Генерал Юлиус Ромель, осознавая превосходство Германии, решил поддержать Чижевского, отправив 301-й батальон легких танков под командованием майора Эдмунда Карпова, который состоял из 49 танков 7ТП, разработанных на основе британских танков Викерс.
General Wiktor Thommée, who commanded Piotrków Operational Group of Łódź Army, ordered Colonel Czyżewski to defend a 25 kilometer line in the area of Rozprza. Polish units were supposed to hold their positions until September 4, when a Polish counterattack was planned from the Sulejów forests. Since Czyżewski did not have enough soldiers, he decided to man three main defensive positions, and to patrol the space between them. Center of Polish defence was established in the Góry Borowskie hills. Polish units began to man their positions in the night of September 2/3. Janowski's headquarters were at a public school in the village of Janów. General Juliusz Rómmel, aware of German superiority, decided to reinforce Czyżewski, by sending the 301st Battalion of Light Tanks under Major Edmund Karpow, which consisted of 49 7TP tanks developed from the British Vickers tanks.
Битва
Первые немецкие подразделения приблизились к польским позициям около Розпрзы 3 сентября в 13:00. Через два часа танки атаковали Гори Боровские холма, и бои продолжались несколько часов, до ночи. Вермахта была поддержана Люфтваффе, которая бомбила польские позиции, и в результате некоторые солдаты польской армии покинули свои посты. Вечером 3 сентября ведущие подразделения 1-й немецкой танковой дивизии захватили Розпрзу, чтобы через некоторое время отступить. В приложении. В 15:00 танки 4-й танковой дивизии атаковали Гори Боровские, но после ожесточенного боя с польским 3-м батальоном майора Желазовского они отступили и перегруппировались ночью, чтобы атаковать холмы с востока утром 4 сентября. Утром 4 сентября немецкая пехота 31-й I. D. атаковала по дороге в Бельчатов. Они были отброшены, но вблизи Розпразы, где находились танковые дивизии, польские защитники столкнулись с большей опасностью. 1-я танковая атаковала Розпрзу, а 4-я танковая сконцентрировала свои усилия на захвате Ежова. Во второй половине дня 4 сентября вся польская линия фронта была атакована между Гори Боровским и Розпрзой. Бои продолжались до ночи, а утром 5 сентября немцы атаковали снова при поддержке Люфтваффе. В этих условиях полковник Чижевский приказал отступить в сторону Длутова, открыв для вермахта дорогу к Пьотркову. Поскольку некоторые польские части не знали о приказе Чижевского, в некоторых местах бои продолжались до утра 6 сентября.
First German units approached Polish positions near Rozprza on September 3, at 13:00. Two hours later the Panzers attacked the Góry Borowskie hills, and the fighting lasted for several hours, until the night. The Wehrmacht was supported by the Luftwaffe, which bombed Polish positions, and as a result, some soldiers of the Polish Army abandoned their posts. In the evening of September 3, leading units of the German 1st Panzer Division captured Rozprza, to be pushed back after some time. At app. 15:00 tanks of the 4th Panzer Division attacked Góry Borowskie, but after a fierce battle with Polish 3rd Battalion of Major Żelazowski, they retreated and regrouped at night, to attack the hills from the east in the morning of September 4. On September 4 in the morning, German infantry of the 31st I. D. attacked along the road to Bełchatów. They were pushed back, but near Rozprza, where Panzer divisions were present, Polish defenders faced more danger. The 1st Panzer attacked Rozprza, and the 4th Panzer concentrated its efforts on capturing Jeżów. In the afternoon of September 4, whole Polish frontline was attacked between Góry Borowskie and Rozprza. Fighting lasted into the night, and in the morning of September 5, the Germans attacked again, with the support of the Luftwaffe. Under the circumstances Colonel Czyżewski ordered retreat towards Dłutów, opening for the Wehrmacht the road to Piotrków. Since some Polish units were not aware of Czyżewski's order, in some spots fighting continued until morning of September 6.