Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спикеруг - один из восточнофризских островов, расположенный у побережья Северного моря Германии. Он расположен между Лангеогом на западе и Вангерогом на востоке. Остров принадлежит к району Витмунд, в Нижней Саксонии в Германии. Единственная деревня на острове также называется Spiekeroog. Остров является частью Всемирного наследия ЮНЕСКО и Национального парка Нижней Саксонии. Площадь Спикеруга составляет 18,25 км2, а наиболее короткое расстояние до материка - 5,7 км. На острове нет автомобилей, за исключением электрических мини-автомобилей и пожарных и спасательных машин. Ежедневно из порта Нойхарлингерсиэль проходит паром, соединяющий остров с материковой Германией. Остров отделен от соседнего Вангероуг воротом, известным как Харл. Происхождение названия "Spiekeroog" является спорным. Сегодня большинство жителей считают, что это перевод слова "остров хранения".
Spiekeroog is one of the East Frisian Islands, off the North Sea coast of Germany. It is situated between Langeoog to its west, and Wangerooge to its east. The island belongs to the district of Wittmund, in Lower Saxony in Germany. The only village on the island is also called Spiekeroog. The island is part of the Wadden Sea World Heritage Site by the UNESCO and the Lower Saxon Wadden Sea National Park. Spiekeroog covers an area of 18.25 km2, the shortest distance to the mainland is 5.7 km. The island is, with the exception of electric mini cars and fire and rescue vehicles, free of cars. A daily ferry service from the harbour of Neuharlingersiel connects the island with the German mainland. The island is separated from neighbouring Wangerooge by a gat known as the Harle. The origin of the name "Spiekeroog" is disputed. Today, most of its people tend to believe that it is a translation of "storage island".
История
Спикеруг впервые упоминается в 1398 году как остров Спикерух. В то время это было убежище для пиратов. Их поддерживали островитяне, но они не были против ограбить их тоже. В 1625 году на острове проживало 13 семей, которые зарабатывали на жизнь сельским хозяйством, рыболовством и производством каменно-сырьевого известняка. В последующие годы на острове все большее значение приобретали китобойный промысел и судоходство. Во время наполеоновской оккупации судоходство было остановлено из-за блокады против Англии, что привело к большой бедности. Контрабанда товаров в и из тогдашней английской Гелиголандии была единственным источником дохода в то время. В 1812 году Англия напала на французские поселения на острове, но была отбита. В начале XIX века идея о прибрежных курортах, возникших в Англии, стала популярной среди немецких островов Северного моря. Первый прибрежный курорт был основан в 1797 году на острове Нордерни. С 1820 года гости используют Spiekeroog для отдыха. Еженедельное паромное сообщение было создано из Neuharlingersiel в 1792 году, и с 1842 года это сообщение функционировало ежедневно. Для улучшения комфорта туристов и гостей в 1885 году между деревней и западным пляжем была построена железная дорога длиной 1,7 км. В 1892 году он был расширен до недавно построенной гавани на юго-западе острова. Эта железная дорога была заменена дизельными поездами 31 мая 1949 года, что сделало ее последней железной дорогой в Германии. В 1981 году, после строительства новой гавани, дизельный поезд был выведен из эксплуатации. В то же время для туристов была восстановлена железная дорога, по которой ездили лошади, и она продолжает работать и по сей день.
Spiekeroog was first mentioned in 1398 as the island of Spiekeroch. At that time, it was a hiding place for pirates. They were supported by the islanders, but were not averse to robbing them too. In 1625, 13 families lived on the island, making a living from farming, fishing and the production of muschelkalk or shell bearing limestone. In later years, whaling and shipping became increasingly important to the island. During the Napoleonic occupation, shipping came to a halt due to the blockade against England which led to great poverty. Smuggling goods to and from the then English Heligoland was the only source of income during that time. In 1812, England attacked the French settlements on the island, but was repelled. At the beginning of the 19th century, the idea of coastal resorts having originated in England became popular among the German North Sea islands. The first coastal resort was founded 1797 on the island of Norderney. Since 1820, guests have been using Spiekeroog for holidays. A weekly ferry service was established from Neuharlingersiel in 1792 and, since 1842, the service has operated on a daily basis. To improve the comfort of tourists and guests, a 1.7 km long horse drawn railway was built in 1885 between the village and the western beach. It was extended in 1892 to the newly built harbour in the southwest of the island. This horse drawn railway was replaced by diesel trains on May, 31st, 1949 which made it the last horse drawn railway in Germany. In 1981, upon construction of the new harbour, the diesel train was put out of service. At the same time, the horse drawn railway was reinstated for tourists and continues to operate to this day.
Туризм
Спикеруг был частым местом отдыха для различных немецких президентов. Густав Хайнеманн, Ричард фон Вайцзекер и Йоханнес Рау (которые поженились на острове) провели здесь свой отпуск. В качестве прибрежного курорта Северного моря на острове расположены различные медицинские учреждения, включая оздоровительный центр, центр здоровья матери и ребенка и островный спа-центр. В Spiekeroog есть 3500 мест для гостей, включая все отели, пансионаты, частные номера, апартаменты для отдыха и центры здоровья и отдыха. Согласно данным исследования 2003 года, ежегодно остров посещают 64 000 туристов, из которых 554 000 ночуют на острове, а 81 000 - в дневное время. Средний срок пребывания на острове составляет 5,8 дней. Кроме отелей, пансионатов и апартаментов для отдыха, в западной части острова есть кемпинг. Он открыт с мая по сентябрь.
Spiekeroog was a frequent vacation destination for various German presidents. Gustav Heinemann, Richard von Weizsäcker and Johannes Rau (who got married on the island) spent their holidays here. As a North Sea coastal resort the island is home to various health institutions including a wellness centre, a mother/child health centre and an island spa. Spiekeroog has a capacity of 3,500 beds for guests counting all hotels, pensions, private rooms, vacation apartments and health and leisure centres. According to a 2003 survey, 64,000 tourists visit the island yearly, with 554,000 overnight stays and 81,000 daytime visitors. The average stay on the island is 5.8 days. Beside hotels, pensions and vacation apartments, there is a campsite on the western part of the island. It is open from May to September.
Достопримечательности
"Старая островная церковь" (протестантская) была построена в 1696 году и поэтому является самой старой из всех церквей на восточнофризских островах. Портрет Девы Марии внутри церкви, как полагают, был сделан на корабле испанской армады, который застрял на острове Спикеруг в 1588 году. Drinkeldodenkarkhof, также известный как "Кладбище бездомных" - это кладбище для 84 жертв затонувшего корабля Johanne в 1854 году. В Музее острова представлены исторические артефакты острова, развитие прибрежного курорта и природа острова. В Музее ракушек в доме Когге выставлена экспозиция из 2000 ракушек со всего мира. С 2007 года бронзовая скульптура "De Utkieker" (высота 3,50 м) немецкого скульптора Ханнеса Хельмке стоит на дюне, глядя на море. Это символ сохранения острова как природного драгоценного камня. Национальный парк Центр Виттбюльтен расположен в двух километрах к востоку от деревни Спикеруг, окруженный песчаными дюнами и солеными болотами, покрытыми морской лавандой. На выставке представлен скелет кашалота и множество интерактивных и мультимедийных объектов, объясняющих среду обитания острова. Туры по приливным равнинам - еще одна из главных достопримечательностей острова. С апреля по сентябрь (в зависимости от времени праздников) между старым железнодорожным вокзалом и Вестендом работает железная дорога, тянущаяся лошадьми.
The "Old Island Church" (Protestant) was built in 1696 and is therefore the oldest of all the churches on the East Frisian Islands. The portrait of the Virgin Mary within the church is supposed to have come from a ship of the Spanish Armada that was stranded on Spiekeroog in 1588. Drinkeldodenkarkhof, also known as "Cemetery of the Homeless" is the graveyard for the 84 victims from the sinking of the ship Johanne in 1854. The Island Museum shows historical artefacts from the island, the development of the coastal resort and the nature on the island. The Shell Museum at Kogge House has an exhibition of 2000 shells from all over the world. Since 2007 the Bronze sculpture „De Utkieker“ (Height 3,50 m) by the German sculptor Hannes Helmke is standing on a dune, looking over the sea. It is a symbol for preserving the island as a natural jewel. The National Park Center Wittbülten is situated at two kilometres East from Spiekeroog village, surrounded by sand dunes and salt marshes covered with Sea Lavender. The exhibition displays a Sperm Whale skeleton and many interactive and multimedial objects explaining the island's habitats. The tidal flats tours are other of the main attractions of the island. From April to September (depending on holiday times), a horse drawn railway operates between the old railway station and Westend.