Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Борова-Гора шайқасы (Bitwa pod Borową Górą) 1939 жылдың 2-5 қыркүйегінде Пьотрков-Трибуналскийден оңтүстік-батысқа және Бельчатовтан шығысқа қарай Гори-Боровские төбелерінің маңында болған шайқастар сериясын білдіреді. Вермахт пен Польша армиясының арасында Лодзь маңында болған шайқас Польшаға неміс шабуылдарының алғашқы бөлігі болған Шекара шайқасының тікелей салдары болды.
Battle of Borowa Góra (Bitwa pod Borową Górą) refers to the series of battles from 2 to 5 September 1939 that took place near the Góry Borowskie hills, south west from Piotrków Trybunalski and east of Bełchatów. The battle, fought between the Wehrmacht and the Polish Army in the vicinity of Łódź, was a direct consequence of the Battle of the Border, an early part of the German Invasion of Poland
Өмірбаян
Лодзь армиясының Пиотрков операциялық тобының қолбасшысы генерал Виктор Томме полковник Чижевскийге Розпра аймағындағы 25 шақырымдық сызықты қорғауға бұйрық берді. Польшалық бөлімшелер 4 қыркүйекке дейін өздерінің позициясын ұстап тұру керек еді, сонда поляктардың Сулежоу ормандарынан қарсы шабуыл жасауы жоспарланды. Чижевскиде жеткілікті сарбаздар болмағандықтан, ол үш негізгі қорғаныс позициясын басқаруға және олардың арасындағы кеңістікті қарауылдауға шешім қабылдады. Польша қорғанысының орталығы Гори Боровские төбелерінде құрылды. Польшалық бөлімшелер 2 мен 3 қыркүйекке қараған түні өз позицияларын жайғастыруға кірісті. Яновскийдің штабы Янов ауылындағы мемлекеттік мектепте болды. Неміс басымдылығын білген генерал Джулиус Ромель британиялық Виккерс танктерінен жасалған 49 7ТП танкіден тұратын майор Эдмунд Карповтың басшылығымен Жеңіл танктердің 301-ші батальонын жіберіп, Чижевскийді күшейтуге шешім қабылдады.
General Wiktor Thommée, who commanded Piotrków Operational Group of Łódź Army, ordered Colonel Czyżewski to defend a 25 kilometer line in the area of Rozprza. Polish units were supposed to hold their positions until September 4, when a Polish counterattack was planned from the Sulejów forests. Since Czyżewski did not have enough soldiers, he decided to man three main defensive positions, and to patrol the space between them. Center of Polish defence was established in the Góry Borowskie hills. Polish units began to man their positions in the night of September 2/3. Janowski's headquarters were at a public school in the village of Janów. General Juliusz Rómmel, aware of German superiority, decided to reinforce Czyżewski, by sending the 301st Battalion of Light Tanks under Major Edmund Karpow, which consisted of 49 7TP tanks developed from the British Vickers tanks.
Шайқас
Бірінші неміс бөлімшелері 3 қыркүйекте сағат 13:00-де Розпраға жақын поляк позициясына жақындады. Екі сағаттан кейін панцерлер Гори Боровские төбелеріне шабуыл жасады, ал ұрыстар түнгі сағатқа дейін созылып кетті. Вермахтты поляк позицияларын бомбалаған Люфтваффе қолдады, нәтижесінде поляк армиясының кейбір сарбаздары өздерінің орындарын тастап кетті. 3 қыркүйек күні кешке неміс 1-ші танк дивизиясының жетекші бөлімшелері Розпрзаны басып алды, біраз уақыттан кейін кері шегінді. Қолданбаға. 15:00 4-ші танк дивизиясының танкілері Гори Боровскиге шабуыл жасады, бірақ поляк майоры Желазовскийдің 3-ші батальонымен болған қатал шайқастан кейін олар түнде шегініп, қайта топтасты. 4 қыркүйек күні таңертең 31-ші И.Д. неміс жаяу әскері Бельчатовке баратын жол бойында шабуыл жасады. Олар кері тартылды, бірақ Розпрзаға жақын жерде, онда танк дивизиялары болды, поляк қорғаушылары үлкен қауіпке тап болды. 1-ші танк Розпрзаға шабуыл жасады, ал 4-ші танк күшін Ежовты басып алуға бағыттады. 4 қыркүйек күні түстен кейін Польшаның барлық майдан сызығы Гори Боровское мен Розпрза арасында шабуылға ұшырады. Ұрыс түнге дейін жалғасты, ал 5 қыркүйек күні таңертең немістер Люфтваффе қолдауымен қайтадан шабуыл жасады. Осы жағдайларға байланысты полковник Чижевский Длутовқа қарай шегінуді бұйырды, бұл Вермахт үшін Пиотрковқа жол ашты. Кейбір поляк бөлімшелері Чижевскийдің бұйрығын білмегендіктен, кейбір жерлерде шайқас 6 қыркүйектің таңға дейін жалғасты.
First German units approached Polish positions near Rozprza on September 3, at 13:00. Two hours later the Panzers attacked the Góry Borowskie hills, and the fighting lasted for several hours, until the night. The Wehrmacht was supported by the Luftwaffe, which bombed Polish positions, and as a result, some soldiers of the Polish Army abandoned their posts. In the evening of September 3, leading units of the German 1st Panzer Division captured Rozprza, to be pushed back after some time. At app. 15:00 tanks of the 4th Panzer Division attacked Góry Borowskie, but after a fierce battle with Polish 3rd Battalion of Major Żelazowski, they retreated and regrouped at night, to attack the hills from the east in the morning of September 4. On September 4 in the morning, German infantry of the 31st I. D. attacked along the road to Bełchatów. They were pushed back, but near Rozprza, where Panzer divisions were present, Polish defenders faced more danger. The 1st Panzer attacked Rozprza, and the 4th Panzer concentrated its efforts on capturing Jeżów. In the afternoon of September 4, whole Polish frontline was attacked between Góry Borowskie and Rozprza. Fighting lasted into the night, and in the morning of September 5, the Germans attacked again, with the support of the Luftwaffe. Under the circumstances Colonel Czyżewski ordered retreat towards Dłutów, opening for the Wehrmacht the road to Piotrków. Since some Polish units were not aware of Czyżewski's order, in some spots fighting continued until morning of September 6.