Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Королевский теннисный корт, Хэмптон-Корт-Палас является кортом I степени, зарегистрированным для игры в настоящий теннис. Он был построен для кардинала Вольси между 1526 и 1529 годами. Генрих VIII играл там с 1528 года. На этом корте до сих пор работает активный теннисный клуб. В 2015 году он был закрыт для посетителей в связи с крупными реставрационными работами. В течение XVII века дворец был улучшен по-разному. Одним из первых действий Карла II после его реставрации в 1660 году было распоряжение об обширном ремонте теннисного корта Тюдоров. Это включало в себя укладку нового плиточного пола, реконструкцию галерей и ремонт крыши. В то же время были установлены новые сетки, шторы и бархатные подушки для сидений зрителей. Переплетенные инициалы над сеткой на стене напротив коридоров, однако, не принадлежат Карлу, а Уильяму III и Марии II (1689 1702). С конца XVII века дворец претерпел незначительные изменения. Однако прогресс не противоречит истории: в 1975 году было установлено галоидное натриевое освещение.
The Royal Tennis Court, Hampton Court Palace is a Grade I listed court for playing the sport of real tennis. It was built for Cardinal Wolsey between 1526 and 1529. Henry VIII of England played there from 1528. This court is still home to an active tennis club. In 2015 it was closed to visitors for major restoration works. During the 17th century various improvements were made to the court. One of the first acts of Charles II after his restoration in 1660 was to order the extensive refitting of the Tudor tennis court. This included the laying of a new tile floor, the remodelling of the galleries and repairs to the roof. At the same time, new nets, curtains and velvet cushions for the spectators' seats were provided. The interlaced initials above the net on the wall opposite the corridors are, however, not those of Charles but of William III and Mary II (1689–1702). Since the end of the 17th century the court has undergone little alteration. However, progress is not incompatible with history: in 1975 sodium halide lighting was installed.
Сегодня в суде
На корте находится настоящий теннисный клуб, насчитывающий более 450 членов. Клуб принимает участие в межклубных соревнованиях и полевых матчах в Национальной лиге (под управлением Международной ассоциации профессионалов реального тенниса), а также в турнирах Ассоциации тенниса и ракеток, включая Field Trophy. Клуб регулярно регистрирует наибольшее использование кортов среди всех кортов в мире, наряду с кортами в колледже Радли, Оксфордшир и Королевском теннисном клубе Мельбурна.
The court is home to a real tennis club of over 450 members. The club is active in interclub competitions and fields sides in the National League (administered by the International Real Tennis Professionals Association) and also in Tennis and Rackets Association tournaments including the Field Trophy. The club regularly records the highest court usage of any court in the world, along with the courts at Radley College, Oxfordshire and the Royal Melbourne Tennis Club.