Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Красные дьяволы - парашютная команда британского парашютного полка. Команда носит характерный коричневый берет. Красные дьяволы - регулярные парашютисты из четырех батальонов парашютного полка, которые добровольно приняли участие в выставочной команде.
The Red Devils are the British Parachute Regiment's parachute display team. The team wears the distinctive maroon beret. The Red Devils are regular serving paratroopers from the four battalions of the Parachute Regiment who have volunteered to serve on the display team.
История
Летом 1963 года лейтенант Эдвард Гарднер, майор Джон Уикс и капрал Шерди Ватнсдал обсудили перспективы формирования полковой команды полка. Лейтенант Гарднер написал статью на эту тему, которая в конечном итоге привела к тому, что полковник Глин Гилберт (новоназначенный председатель АПА) полностью поддержал это предприятие. 1 января 1964 года Эдвард Гарденер принял назначение офицера-командующего командой парашютного полка (имя "Красные дьяволы" пришло позже) с небольшим офисом в штаб-квартире полка в казарме Майда в Алдершоте. Были проблемы с набором команды, получением оборудования и получением заказов на выставку, все три батальона предоставили различные уровни (из-за оперативных обязательств) экипажа, и была сформирована команда из 17 человек. К сожалению, обеспечение парашютами и другим личным оборудованием было простой проблемой. Не было средств, и никто не был готов спонсировать неизвестное количество. Поэтому участникам команды пришлось приобретать свои собственные комплекты. Платформы для прыжков были предоставлены за счет найма Rapide APA или других гражданских самолетов (опять же члены команды должны были покрывать расходы), пока подполковник Гилберт не придумал беспрецедентную идею о том, что команде нужен свой собственный Rapide. Средства были собраны в виде беспроцентных займов от трех батальонов, и к середине июня команда приобрела свой собственный полностью отремонтированный самолет, возвращенный из Бейрута. Этот оригинальный Rapide был назван "VALKYRIE". Самолет летал тогда, как и сейчас, добровольцами-гражданскими и военными пилотами, при содействии майора Питера Коккрофта из RHQ Para. В период с мая по октябрь 1964 года было забронировано около 50 экспозиций, из которых около тридцати были завершены. Все сборы были направлены на выплату кредитов на покупку самолетов, но к концу 1964 года команда свободного падения была хорошо и действительно создана. Характерный коричневый берет парашютного полка был впервые наденен его солдатами, когда он вступил в бой в Северной Африке в ноябре 1942 года. 22 июля 2022 года два члена команды "Красных дьяволов" побили мировой рекорд Гиннеса по величине флага, который измерялся в 450 квадратных метров.
During the summer of 1963 Lt Edward Gardener, Major John Weeks and Corporal Sherdy Vatnsdal discussed the prospects of forming a full time Regimental display team. Lt Gardener wrote a paper on this subject which eventually led to the Regimental Colonel, Glyn Gilbert (the newly appointed APA chairman) giving the venture his full support. On 1 January 1964 Edward Gardener assumed the appointment of Officer Commanding the Parachute Regiment Free Fall Display Team (the name Red Devils came later) with a small office in Regimental Headquarters in Maida Barracks Aldershot. Problems were encountered in recruiting a team, gaining equipment and obtaining display bookings, all three Battalions provided differing levels (due to operational commitments) of manning and a 17 man team was formed. The provision of parachutes and other personal equipment was regrettably a simple problem. There were no funds available and no one was prepared to sponsor an unknown quantity. Team members therefore had to purchase their own kit. Jump platforms were provided by hiring the APA's Rapide or other civilian aircraft (again team members had to meet the costs) until Lt Col Gilbert came up with the unprecedented idea that the team needed their own Rapide. Funds were gathered as interest free loans from the three Battalions and by mid June the team had purchased their own fully overhauled aircraft brought back from Beirut. This original Rapide was named "VALKYRIE"
The aircraft was flown then, as now by volunteer civilian and military pilots, with the assistance of Major Peter Cockroft of RHQ Para. Around 50 displays were booked between May and October 1964 of which around thirty were completed. All fees went towards paying the aircraft purchase loans but by the end of 1964 the free fall team were well and truly established. The distinctive maroon beret of the Parachute Regiment was first worn by the men of the Regiment when it went into action in North Africa in November 1942. On 22 July 2022, two Red Devils team members broke the Guinness World Record for the largest flag down planed; which measured 450 square metres.