Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская модель и фотограф (1946-2008) Линн Элеонор Колман (12 августа 1946-14 сентября 2008) была моделью, фотографом, автором и креативным директором DKNY.
American model and photographer (1946–2008)
Lynn Eleanor Kohlman (August 12, 1946—September 14, 2008) was a fashion model, photographer, author, and creative director at DKNY.
Биография
Колман родился в Тейнеке, штат Нью-Джерси, в семье Клемента Вольфа Колмана (1916-2000) и его жены Элеоноры. Она получила степень по истории искусств в Оберлинском колледже, окончив его с отличием, и была членом Общества Phi Beta Kappa. В Оберлине она провела один семестр во Флоренции, Италия, помогая восстанавливать произведения искусства. Она начала работать моделью в старшей школе и появилась на обложках крупных модных журналов. В 1970-х годах она была фотографом для Interview, Vogue, GQ и Glamour. В 1983 году она вышла замуж за Марка Обенхауса, продюсера документальных фильмов, которого она знала как студента в Оберлинском колледже. В 1989 году она была назначена директором моды компании Donna Karan Company, а позже была вовлечена в запуск Томми Хилфигером женской линии одежды. В 2002 году у нее был диагностирован рак молочной железы, а затем - глиобластома мультиформ, рак мозга. Она появилась в шоу Опры Уинфри. Однажды, когда я переживала все это [мастектомию], два друга зашли ко мне в квартиру в Нью-Йорке. Я сказала им: "Это не так уж и плохо, но мои груди - лучшая часть моего тела". И один из них сказал: "Выбери что-нибудь другое". Поэтому я решила полюбить свои ноги, которые всегда были моей наименее любимой частью тела. Сегодня я чувствую себя красивее, чем когда-либо, и это одна из главных причин, почему книга называется "От лица к спине". Она умерла 14 сентября 2008 года от осложнений рака. В британской газете The Guardian Кольман была описана как "красивое общественное тело рака": она позировала на камеру обнаженной без обеих грудей, с титановыми клеящими клеями, окружающими ее кожу головы после операции на мозге, с волосами, измотанными радиацией. В радикальном жесте, соответствующем ее жизни, она опубликовала портреты ее юного совершенства и пост-оп, рубцованной самости, бросающей вызов любви, в своей автобиографии, Lynn Front to Back, опубликованной в 2005 году.
Kohlman was born in Teaneck, New Jersey, to Clement Wolfe Kohlman (1916–2000), and his wife, Eleanor. She majored in art history at Oberlin College, graduating summa cum laude, and was a member of the Phi Beta Kappa Society. While at Oberlin, she spent one semester in Florence, Italy, helping restore works of art. She began as a fashion model while in high school and appeared on the covers of major fashion magazines. In the 1970s, she was a photographer for Interview, Vogue, GQ and Glamour. In 1983, she married Mark Obenhaus, a documentary film producer that she had known as a student at Oberlin College. In 1989 she was appointed the fashion director of the Donna Karan Company and later was involved with Tommy Hilfiger's launch of his women's wear line. In 2002, she was diagnosed first with breast cancer, then with glioblastoma multiforme, a brain cancer. She appeared on The Oprah Winfrey Show. One day while I was going through all this [the mastectomy], two friends stopped by my New York apartment. I told them, "This wouldn't be so bad, but my breasts were the best part of my body." And one of them said: "Pick something else." So I decided to love my legs, which had always been the least favorite part of my body. Today I feel more beautiful than I ever did, which is one of the main reasons the book is called Front to Back. She died on September 14, 2008, from complications from her cancer. In British newspaper The Guardian, Kohlman was described as "the beautiful public body of cancer":
She posed for the camera unclothed with both breasts gone, with titanium staples encircling her scalp after a brain operation, with hair frazzled away by radiation. In a radical gesture consistent with her life, she published proximate portraits of her youthful perfection and post op, scarred self, defiantly lovely, in her autobiography, Lynn Front to Back, published in 2005.
Личная жизнь
Она осталась без мужа, Марка Обенхауса, и их сына, Сэма.
She is survived by her husband, Mark Obenhaus, and their son, Sam.