Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бишоп Макнамара (англ. Bishop McNamara High School, BMHS, McNamara, или Mac) - частная католическая школа в Фрествилле, штат Мэриленд. Школа в традиции Святого Креста предлагает подготовительную программу для колледжа и ряд изобразительных искусств, легкой атлетики и других видов деятельности. Основанный в 1964 году Конгрегацией Святого Креста, епископ Макнамара расположен на территории 14 акров в Форствилле, штат Мэриленд, США, всего в 7 милях к югу от Вашингтона, округ Колумбия, обслуживая студентов из шести различных округов Мэриленда, Северной Вирджинии и округа Колумбия и является частью Римско-католической архиепископии Вашингтона. Школа носит имя епископа Джона Майкла Макнамары, бывшего помощника архиепископа Балтимора и Вашингтона и основателя прихода Святого Габриэля в Вашингтоне.
Bishop McNamara High School (BMHS, McNamara, or Mac) is a private, Catholic coed high school in Forestville CDP in unincorporated Prince George's County, Maryland. The school is in the Holy Cross tradition offering a college preparatory curriculum and a range of Fine Arts, athletics and activities. Founded in 1964 by the Congregation of Holy Cross, Bishop McNamara is located on a 14 acre campus in Forestville, Maryland, United States, just 7 miles south of Washington, D. C., serving students ranging from six different Maryland counties, Northern Virginia and the District of Columbia and is part of the Roman Catholic Archdiocese of Washington. The school bears the name of Bishop John Michael McNamara, a former auxiliary bishop to the Archbishops of Baltimore and Washington and the founder of St. Gabriel's parish in Washington, D. C.
История
Построенная на месте, прилегающем к католической церкви Маунт-Кальвари на Марлборо-Пайк в Форствилле, штат Мэриленд, средняя школа епископа Макнамары является результатом работы Мсг. План Питера Пола Раковски по строительству католической школы для мальчиков и одной для девочек в южной части округа Принца Джорджа. С этой целью в 1962 году Патрик О'Бойл, архиепископ Вашингтона, пригласил братьев Святого Креста управлять и обучать сотрудников новой средней школы, которая должна была служить округу и некоторым частям Вашингтона. В 1964 году в среднюю школу Бишопа Макнамары поступили 334 мальчика. В 1992-93 учебном году школа стала совместной, когда приняла девочек из средней школы La Reine, закрытой школы для девочек в соседнем Суитленде. Зачисление в обе школы сокращалось в течение нескольких лет, вслед за тенденцией в частных школах по всему округу в результате рецессии.
Built on a site adjacent to Mount Calvary Catholic Church on Marlboro Pike in Forestville, Maryland, Bishop McNamara High School is a result of Msgr. Peter Paul Rakowski's plan to build a Catholic high school for boys, and one for girls in the southern part of Prince George's County. To that end, in 1962, Patrick A. O'Boyle, archbishop of Washington, D. C., extended an invitation to the Brothers of Holy Cross to administer and staff the new high school, which would serve the county and parts of Washington, DC. Bishop McNamara High School admitted its first classes (freshman and sophomore) of 334 boys in 1964. In the academic year 1992–93, the school became co educational when it accepted girls from La Reine High School, an all girls' school in nearby Suitland that had been closed. Enrollment at both schools had been dwindling for some years, following a trend in private schools across the county as a result of the recession.