Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деансграйндж - южный пригород Дублина, расположенный на перекрестке Клонкин Роуд и Килл Лэйн. Территория делится названием Клонкен с территорией дальше на восток, известной как Килл-оф-Грандж (то есть "Церковь Гранджа": ссылаясь на церковь Гранджа (в настоящее время в руинах)).
Suburb of Dublin, Ireland
Deansgrange is a southern suburb of Dublin, centred on the crossroads of Clonkeen Road and Kill Lane. The area shares the name Clonkeen with the area further east, known as Kill of the Grange (i. e. "Church of the Grange of ": referring to Grange Church (now in ruins)).
История и этимология
С раннего средневековья эта территория принадлежала августинцам и использовалась в качестве хлевника, что привело к возникновению средневекового гражданского прихода Килл, в полубаронии Ратдаун. На карте Ирландии 1837-1842 годов изображена "Церковь Гранджа" (сейчас в руинах, современный жилой массив вокруг него называется Килл-Абби), "Килл-Абби" (все еще существует), "Грандж-Хаус" (разрушенный вместе с зданием имения Саут-Парк) и "Дом Глеба" (все еще существует). Диансгрейндж был городом в Килл-Пэриш. Предположительно, декан грайнджа жил в Грандж-хаус, и поэтому этот район стал известен как "Грандж декана", а затем просто, Деансграйндж.
Since early medieval times the area was owned by the Augustinians, and used as a grange, giving rise to the medieval civil parish of Kill, in the half barony of Rathdown. The Ordnance Survey Ireland map 1837–1842 shows a "Grange Church" (now in ruins, the modern housing estate surrounding it is called Kill Abbey), "Kill Abbey" (still existing), "Grange House" (demolished with the building of the South Park estate), and "Glebe House" (still existing). Deansgrange was a townland of Kill Parish. Presumably the dean of the grange lived in Grange House, and so the area became known as "the Dean's Grange", and then simply, Deansgrange.
География
На перекрестке находится коммерческий центр для окружающих жилых массивов с низкой плотностью населения, с рядом торговых точек. Дорога R827 проходит примерно с севера на юг через Деансграйндж от Блэкрока до Кабинтели. К югу от перекрестка находится Клонкин Роуд, ведущий к Клонкинскому колледжу, а к северу - Деансграйндж Роуд, ведущий к кладбищу Деанс Грайндж. Убийственная дорога проходит примерно на восток (к перекрестку Бейкерс Корнер и Убийственный уголок) и на запад (к Фоксроку).
The crossroads are the commercial centre for the surrounding low density housing estates, with a number of commercial outlets. The R827 road runs roughly north south through Deansgrange from Blackrock to Cabinteely. South of the crossroads is Clonkeen Road, leading to Clonkeen College, while north is Deansgrange Road leading to Deans Grange Cemetery. Kill Lane runs roughly east (to Baker's Corner crossroads and Kill of the Grange) and west (to Foxrock).
Удобства
Школы в этом районе включают в себя Национальную школу Килл о'Грандж и Колледж Клонкин. Библиотека округа Дун-Логера Раддаун расположена в Деансграндже. Местные спортивные клубы включают в себя теннисный клуб Meadow Vale, клуб Cabinteely GAA и клуб Foxrock Cabinteely GAA и клуб Granada (футбол).
Schools in the area include Kill o' the Grange National School and Clonkeen College. A Dun Laoghaire Rathdown County Council library is located at Deansgrange. Local sports clubs include Meadow Vale Tennis Club, Cabinteely GAA and Foxrock–Cabinteely GAA and Granada (soccer) club.
Церкви
Церковь Килл была спроектирована архитекторами Велланда и Гиллеспи в 1863 году и построена Джеймсом Дугласом. Джеймс МакАллистер был архитектором-наблюдателем. Первый камень был заложен в июле 1863 года и стоил 1600 евро. В 1931 году Хьюберт Макголдрик спроектировал стекло "Хороший пастух".
Kill Church was designed by Welland and Gillespie architects in 1863 and built by James Douglass. James McAllister was the supervising architect. The foundation stone was laid in July 1863 and it cost €1,600. In 1931 Hubert McGoldrick designed a 'The Good Shepheard' leaded glass window.
Кладбище
Кладбище Диансграйндж является, наряду с Гласневином и Горой Джером, одним из крупнейших кладбищ в Дублине и является местом захоронения многих известных людей, включая Флана О'Брайена, графа Джона Маккормака, Фрэнка О'Коннора, Эмона Мартина, Шона Лемаса, Дермота Моргана, Делии Мерфи и Нобелевского лауреата Эрнеста Уолтона.
Deansgrange Cemetery is, together with Glasnevin and Mount Jerome, one of the largest cemeteries in Dublin and is the burial place of many famous people, including Flann O'Brien, Count John McCormack, Frank O'Connor, Eamon Martin, Seán Lemass, Dermot Morgan, Delia Murphy, and the Nobel Laureate Ernest Walton.