Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шварценбек - город в районе Лауэнбург, в Шлезвиг-Гольштейн, Германия. Он расположен примерно в 10 км к северо-востоку от Гештахта и в 35 км к востоку от Гамбурга. Герб Шварценбека изображает черного волка на желтом поле, под волком вода символизирует реку Шварце Беке (что означает Черный ручей).
Schwarzenbek is a town in the district of Lauenburg, in Schleswig Holstein, Germany. It is situated approximately 10 km northeast of Geesthacht, and 35 km east of Hamburg. Schwarzenbeks' coat of arms shows a black wolf on a yellow field, beneath the wolf, the water symbolizes the river Schwarze Beke (meaning Black Creek).
Черный Беке
Поток носит одноименный название города на севере Германии. "Schwarze Beke" берет начало к юго-востоку от Шварценбека в Гут Мелусинентале, проходит через лес Рюлауэр, плодовую плантацию и некоторые луга, прежде чем ручей заканчивается в трубе, следующей за железнодорожными путями, и анастомозирует с "Schwarze Au", которая сливается в Аумюхеле в "Bille", которая анастомозирует с немецкой главной рекой "Эльба".
The creek is eponymous for the city in the north of Germany. The "Schwarze Beke" springs southeast of Schwarzenbek at Gut Melusinenthal, goes through the Rülauer forest, a fruit plantation area, and some grassland before the creek ends up in a pipe following the train tracks and anastomoses with the "Schwarze Au" which empties out in Aumühle in the "Bille" which anastomoses with a German main river the "Elbe".
История
Первое известное упоминание о населении вокруг "Schwarze Beke" было в 1291 году. В 1953 году был принят муниципальный закон, принятый правительством Шлезвиг-Гольштейна. Местоположение сделало Шварценбек привлекательным для многих людей после того, как не только это, но и транспортная связь Гамбурга с "Deutsche Bahn" самой успешной общественной транспортной компанией в Германии. Связь с Любеком и Гамбургом, главными городами на севере Германии, была там в начале истории Шварценбека. Шварценбек сблизился с городами по всей Европе, что дало ему название "Европаштадт" (европейский город). Аубенас во Франции, Сиерр в Швейцарии и Зельзате в Бельгии сдружились с Шварценбеком в 1955 году. В 1960 году последовали еще два города в Европе, включая Цезенатико в Италии и Дельфийль в Нидерландах. Чтобы показать жителям их братство с этими городами, город назвал район Schwarzenbek Verbrüderungsring (Connection ring) и назвал улицы в этом квартале в честь этих городов в Европе. Шварценбек стал вторым городом в Германии, удостоенным премии Europapreis (Европейская премия). В последние годы Шварценбек значительно вырос и с тех пор не перестает расти.
The first known reference to a population around the "Schwarze Beke" was in the year 1291. The municipal law followed in 1953 given by the government of the state Schleswig Holstein. The location made Schwarzenbek attractive for many people after that not only that but also the transport connection the Hamburg with the "Deutsche Bahn" the most successful public transportation company in Germany. Connection to Lübeck and Hamburg, main cities in the north of Germany, have been there early in Schwarzenbek's history. Schwarzenbek fraternized with cities all over Europe what gave it its name as "Europastadt" (European city). Aubenas in France, Sierre in Switzerland and Zelzate in Belgium fraternized with Schwarzenbek in the year of 1955. Two more cities in Europe followed in 1960 including Cesenatico in Italy and Delfzijl in the Netherlands. To show the inhabitants their fraternization to those cities the city named a district of Schwarzenbek Verbrüderungsring (Connection ring) and named streets in that quarter after those cities in Europe. Schwarzenbek was the second city in Germany which was awarded the Europapreis (European prize). Schwarzenbek's size grew tremendously the past years and didn't stop growing ever since.