Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пека Пуупэ - финский персонаж, созданный Олой Фогели Фогельбергом. Персонаж появился в 1925-1975 годах в популярном комиксе Pekka Puupää и в 1952-1960 годах в тринадцати фильмах (Pekka ja Pätkä), выпущенных Suomen Filmiteollisuus. Пекка Пуупа - один из самых известных и любимых персонажей финской популярной культуры. Эса Пакаринен (1911-1989) был известен своей ролью Пекки Пуупа. Другими актерами Пекки Пуупэ были Маури Куосманен (1945-2008) и Эско Ройн (род. 1944).
Fictional character
Pekka Puupää is a Finnish text comic and film character, created by Ola "Fogeli" Fogelberg. The character appeared 1925–1975 in the popular comic Pekka Puupää and 1952–1960 in thirteen films (Pekka ja Pätkä) produced by Suomen Filmiteollisuus. Pekka Puupää is one of the most well known and beloved characters in the Finnish popular culture. Esa Pakarinen (1911–1989) was best known for his role as Pekka Puupää. Other Pekka Puupää actors were Mauri Kuosmanen (1945–2008) and Esko Roine (born 1944).
Персонажи
Пекка Пупа - добрый, но простой и несколько глупый человек. Другими персонажами являются его жена-боевой топор Джастина и его тонкий друг Пэтка (лит. Stub), который Фогели взял из своего более раннего комикса, Херра Пэтка. В качестве второстепенных персонажей можно назвать жену Пэтки, усыновленного сына Пекки Отто (оттопоика), а иногда и малыша Пулу. Его фамилия "Puupää" - это распространенное оскорбление, обозначающее низкий интеллект, буквально означающее деревянную голову и примерно эквивалентно выражению "блок-голова".
Pekka Puupää is a kind but simple and somewhat foolish man. Other characters are his battleaxe wife Justiina and his subtle friend Pätkä (lit. Stub), which Fogeli had picked from his earlier comic, Herra Pätkä. Minor characters include Pätkä's wife Mrs. Pätkä, Pekka's adopted son Otto ( Ottopoika = Finnish : adopted son ), and sometimes a baby called Pulu. His last name "Puupää" is a common insult denoting low intelligence, literally meaning wood head and roughly equivalent to the expression "block head".
Темы
Обычные сюжетные сюжеты - это неудачные попытки Пекки в различных профессиях и домашних работах, его эксцентричные решения проблем, с которыми он сталкивается в обычной жизни, и другие несчастья, с которыми он сталкивается из-за своей глупости и доброжелательности. Еще одна постоянная тема - это попытки Пекки и Пэтки убежать от своих жен, чтобы играть в карты и развлекаться.
Conventional plot subjects are Pekka's failed attempts in various professions and housework, his eccentric solutions to problems he faces in the normal life and other mishaps he encounters due to his foolishness and benevolence. Another constant subject are Pekka's and Pätkä's attempts to run away from their wives to play at cards and have fun.
История
Первое появление Пекки Пуупа было в журнале кооператива Эланто Kuluttaja в 1925 году, когда он начал издавать одноименный комикс. Сериал был нарисован графическим дизайнером Олой Фогельбергом, который подписывал свои комиксы под псевдонимом Фогели. В первые годы Пека Пуупая в основном был юмористически изображен в качестве пропаганды кооператива Эланто: Пека был избит Джастиной, потому что он не пошел в магазин кооператива во время дождя, а вместо этого посетил частный магазин. Позже Фогели бросил рекламу и превратил "Пекку Пуупа" в обычный сериал шуток, одновременно перенеся сцену из Хельсинки в небольшой сельский населенный пункт Савикиля. Это позволило комиксу развиться в более разнообразный. Еженедельный комикс состоял из шести панельных полос. В ней не было никаких речевых шариков, но вместо этого тексты были под панелями, что делало его текстовым комиксом, что было обычной практикой в европейских комиксах даже после Второй мировой войны. Очевидно, Фогельберг нарисовал несколько полос с шариками в качестве эксперимента, но это оставались единичные случаи. Стиль рисования был одновременно карикатурным и реалистичным: Пекка Пуупа и другие персонажи были карикатурами, но обстановка была реалистично и часто очень тщательно нарисована, предлагая подглядывать в сельскую жизнь Финляндии начала 20-го века. Пека Пуупа не был первым финским комиксом, но он был первым значительным и в то же время первопроходцем. В 1930-х годах альбомы, составленные из газетных полос, продавались больше, чем любая другая финская литература. После смерти Олы Фогельберга в 1952 году его дочь Фи продолжала создавать комиксы до 1975 года.
The first appearance of Pekka Puupää was in the Elanto cooperative's magazine Kuluttaja in 1925, when it started to publish a comic of the same name. The series was drawn by graphic designer Ola Fogelberg, who signed his comics using the pseudonym Fogeli. During its first years Pekka Puupää was mainly humorously depicted propaganda for the Elanto cooperative: Pekka was beaten up by Justiina, because he wouldn't go to the cooperative store during rain but visited a private store instead. Later Fogeli quit advertising, though, and changed Pekka Puupää into a conventional joke series, at the same time moving the scene from Helsinki to a small rural locality Savikylä. This let the comic develop into a more diverse one. The weekly comic was composed of six panel strips. It didn't have any speech balloons, but instead the texts were under the panels, making it a text comic this was common practice in European comics even after World War II. Apparently Fogelberg drew some strips with balloons as an experiment, but these remained single cases. The drawing style was at the same time caricaturing and realistic: Pekka Puupää and other characters were caricatures, but the settings were realistically and often very carefully drawn, offering a peephole into the early 20th century Finnish rural life. Pekka Puupää wasn't the first Finnish comic series, but it was the first significant one and at the same time a pioneer. In the 1930s, albums composed of the newspaper strips sold more than any other Finnish literature. After Ola Fogelberg's death in 1952 his daughter, fi, continued the comic until 1975.
Награда "Шляпа Пупа"
Финское общество комиксов начало награждать выдающихся комиков шляпой Пуупа (fi), которая является копией поперечной шляпы Пекки Пуупа. Первая шляпа была вручена в 1972 году Фи. Список лауреатов см. в:fi:Puupäähattu.
The Finnish Comics Society started to award distinguished comic artists with the Puupää hat (fi), which is a copy of Pekka Puupää's oblong hat. The first hat was awarded in 1972 to fi. See :fi:Puupäähattu for the list of the awardees.