Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Pekka Puupää - фин құрмалы кейіпкері, Ола "Фогели" Фогельберг жасаған фин құрмалы кейіпкері. Персонаж 1925-1975 жылдары танымал комиксте Пека Пуупа және 1952-1960 жылдары Suomen Filmiteollisuus шығарған он үш фильмде (Pekka ja Pätkä) пайда болды. Пекка Пуупа - фин мәдениетіндегі ең танымал және сүйікті кейіпкерлердің бірі. Эса Пакаринен (1911-1989) ең танымал рөлімен Пека Пуупа. Басқа актерлер: Маури Куосманен (1945-2008) және Эско Ройн (1944 жылы туған).
Fictional character
Pekka Puupää is a Finnish text comic and film character, created by Ola "Fogeli" Fogelberg. The character appeared 1925–1975 in the popular comic Pekka Puupää and 1952–1960 in thirteen films (Pekka ja Pätkä) produced by Suomen Filmiteollisuus. Pekka Puupää is one of the most well known and beloved characters in the Finnish popular culture. Esa Pakarinen (1911–1989) was best known for his role as Pekka Puupää. Other Pekka Puupää actors were Mauri Kuosmanen (1945–2008) and Esko Roine (born 1944).
Кейіпкерлер
Пекка Пупа - мейірімді, қарапайым, ақымақ адам. Басқа кейіпкерлер - оның соғыс балтасының әйелі Джастина және оның нәзік досы Пэтка (лит. Stub), Фогели өзінің бұрынғы комиксінен, Herra Pätkä-ден таңдаған. Кішігірім кейіпкерлер арасында Пэткяның әйелі Пэткя ханым, Пекканың асырап алған ұлы Отто (Оттопоика = фин. Оның тегі "Puupää" - ақыл-ойының төмендігін білдіретін жалпы қорлау, сөзбе-сөз ағаш бас дегенді білдіреді және "блок бас" сөзін шамамен теңестіреді.
Pekka Puupää is a kind but simple and somewhat foolish man. Other characters are his battleaxe wife Justiina and his subtle friend Pätkä (lit. Stub), which Fogeli had picked from his earlier comic, Herra Pätkä. Minor characters include Pätkä's wife Mrs. Pätkä, Pekka's adopted son Otto ( Ottopoika = Finnish : adopted son ), and sometimes a baby called Pulu. His last name "Puupää" is a common insult denoting low intelligence, literally meaning wood head and roughly equivalent to the expression "block head".
Тақырыптар
Дәстүрлі сюжет тақырыптары - Пекканың әртүрлі кәсіптердегі және үй жұмыстарындағы сәтсіз әрекеттері, оның қалыпты өмірде кездесетін проблемаларға арналған эксцентрикалық шешімдері және оның ақымақтық пен ізгілігі салдарынан кездесетін басқа да сәтсіздіктер. Тағы бір тұрақты тақырып - Пекка мен Пэткяның өз әйелдерінен қашып, карта ойнауға және көңіл көтеруге тырысуы.
Conventional plot subjects are Pekka's failed attempts in various professions and housework, his eccentric solutions to problems he faces in the normal life and other mishaps he encounters due to his foolishness and benevolence. Another constant subject are Pekka's and Pätkä's attempts to run away from their wives to play at cards and have fun.
Тарих
Пекка Пуупа 1925 жылы "Кулуттая" журналында алғаш рет пайда болды. Сериалды графикалық дизайнер Ола Фогельберг тартты, ол комикстеріне Фогели псевдонимін қолдана отырып қол қойды. Алғашқы жылдары Пекка Пуупа негізінен Эланто кооперативінің үгіт-насихаттарын әзілмен бейнелеген: Пекканы Джастина ұрып-соқты, өйткені ол жаңбыр кезінде кооператив дүкеніне бармай, оның орнына жеке дүкенге барды. Кейін Фогели жарнамадан бас тартып, Пекка Пуупаны кәдімгі әзіл сериясына айналдырды, сонымен бірге сахнаны Хельсинкиден Savikylä шағын ауылдық жеріне көшірді. Бұл комикске әртүрлілікке айналуға мүмкіндік берді. Апта сайын шығатын комикс алты панелден тұрады. Онда сөйлеу балондары жоқ, бірақ мәтін панельдердің астында болды, бұл оны мәтіндік комикске айналдырды, бұл Еуропа комикстерінде тіпті Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін де кең тараған тәжірибе болды. Болжам бойынша, Фогельберг эксперимент ретінде шарлармен бірнеше жолақтар тартқан, бірақ олар жеке-жеке жағдай болып қалды. Сурет салу стилі бір мезгілде карикатуралық және реалистік болды: Пекка Пуупа және басқа кейіпкерлер карикатуралар болды, бірақ ахуалдар реалистік және жиі өте мұқият тартылды, бұл 20-ғасырдың басындағы фин ауылдық өмірге көз жеткізуге мүмкіндік берді. Pekka Puupää алғашқы фин комиксі емес, бірақ ол алғашқы маңызды және сонымен бірге ізашар болды. 1930 жылдары газеттердегі суреттерден құралған альбомдар фин әдебиетінің басқа түрлерінен көп сатылды. 1952 жылы Ола Фогельберг қайтыс болғаннан кейін оның қызы Фи комикстерді 1975 жылға дейін жалғастырды.
The first appearance of Pekka Puupää was in the Elanto cooperative's magazine Kuluttaja in 1925, when it started to publish a comic of the same name. The series was drawn by graphic designer Ola Fogelberg, who signed his comics using the pseudonym Fogeli. During its first years Pekka Puupää was mainly humorously depicted propaganda for the Elanto cooperative: Pekka was beaten up by Justiina, because he wouldn't go to the cooperative store during rain but visited a private store instead. Later Fogeli quit advertising, though, and changed Pekka Puupää into a conventional joke series, at the same time moving the scene from Helsinki to a small rural locality Savikylä. This let the comic develop into a more diverse one. The weekly comic was composed of six panel strips. It didn't have any speech balloons, but instead the texts were under the panels, making it a text comic this was common practice in European comics even after World War II. Apparently Fogelberg drew some strips with balloons as an experiment, but these remained single cases. The drawing style was at the same time caricaturing and realistic: Pekka Puupää and other characters were caricatures, but the settings were realistically and often very carefully drawn, offering a peephole into the early 20th century Finnish rural life. Pekka Puupää wasn't the first Finnish comic series, but it was the first significant one and at the same time a pioneer. In the 1930s, albums composed of the newspaper strips sold more than any other Finnish literature. After Ola Fogelberg's death in 1952 his daughter, fi, continued the comic until 1975.
Puupää Hat сыйлығы
Фин комикс қоғамы танымал комикс суретшілерін Пекка Пупаның ұзын шапанының көшірмесі болып табылатын Пупа шапанымен марапаттады. Алғашқы шапка 1972 жылы Фи. Сыйлық иегерлерінің тізімін қараңыз: fi:Puupäähattu.
The Finnish Comics Society started to award distinguished comic artists with the Puupää hat (fi), which is a copy of Pekka Puupää's oblong hat. The first hat was awarded in 1972 to fi. See :fi:Puupäähattu for the list of the awardees.